Paplašinātā meklēšana

Une idée ? Il s'agit d'un prototype présenté à un concours.

Est-ce que cette métaphore a le sens de 'sortir des sentiers battus' ? Comment la traduiriez-vous ? Il s'agit de design durable (green design).

³esponjamiento² es un término que se utiliza en urbanismo para significar que determinada zona congestionada se ha hecho más ³porosa², más ³esponjosa² en el sentido de que queda más ³abierta². Supongamos un barrio populoso, con muchas edificaciones ...

Ampliación de capital social

C'est à dire pour rien, ou encore pour des prunes.

Alguien me puede confirmar que no voy muy equivocada si traduzco este término por "violon solo".

Lo siento no hay contexto. Solo terminos sueltos respecto a una prótesis de la cadera. En francés, sería 'couple de frottement', y en ingles 'friction torque'.

Quelqu'un connaît-il la différence entre ces deux poissons?

Quelqu'un aurait-il une idée ?

"a minima" locution latine

À vous de composer la phrase... mais le sens est là

C'est comme cela que je le traduirais.

comme dans 'suivre à la lettre'.

Personnellement, l'île Dèb ne me suggère rien. Il m'a fallu lire l'explication pour comprendre. Mais je n'en fais pas pour autant une réaction universelle. Simplement, déb ne me renvoie pas automatiquement à débile, et, de plus, débile n'est pas fou. ...

asi lo veo...

pourrait peut-être convenir

http://www.euraldic.com/glosy_e.html

ou vachette, ça marche aussi.

comme les supports publicitaires.

Doit-je comprendre que les cellules photovoltaïques ont été 'pulvérisées' (admettons), par un procédé X, sur la surface de la cuisinière, lui permettant ainsi de s'alimenter n'importe où (à condition qu'il y ait du soleil bien entendu ?

Non, il s'agit de respecter une règle, de s'y conformer à la lettre.

Beaucoup de bruit pour rien! Dominique a totalement raison.

a partir de, desde la perspectiva de las mujeres... eso es lo que significa

Escarre Esquarre Bordure en forme d'équerre séparant un quartier du reste de l'écu. Canton charged with another Square.

En Francia, corresponde mas o menos a un DUT (Diploma universitario de tecnología) o un BTS (Título de tecnico superior. No existe equivalente exacto en España, sería algo como : Titulo universitario de preparacion basica

Me suena a 'convalidación', pero puedo estar equivocada.

Est-ce que 's'annoncent' vous aiderait à mettre le doigt sur le verbe approprié ?

Lo veo como 'cargador de barco móvil', pero no encuentro confirmación de esta intuición...

Laurent: Votre commentaire est arrivé pendant que je postais ma réponse !!!