Paplašinātā meklēšana

A separate item with no further context.

railway translation

Railway terms. I searched and found out the following images: http://images.google.com.eg/images?hl=ar&source=hp&q=turnout&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi أعتقد أن crossing تعني تقاطع أما turnout فلا أدرى كيف تتم ترجمتها في هذا السياق؟

الخصم المدخل في قضية ما

An application submitted to the court. It was mentioned in the document once only.

عنوان تقرير مراقب الحسابات لإحدى الجمعيات

عنوان تقرير مراقب الحسابات لإحدى الجمعيات، لا أدري إذا كانت هناك ترجمة خاصة لهذا المصطلح أم يترجم ترجمة عادية!

A separate item in an invoice. It can be "Secant pile wall". I searched the net and found this link; http://www.recon-net.com/secant-pile-walls.html

قرحة والجمع قرحات

باقة جذابة من الامتيازات الوظيفية

المخزونة - المختزنة

This is the used term, esp. in the American universities. Please check: http://www.aucegypt.edu/ACADEMICS/CONTED/Pages/default.aspx http://www1.aucegypt.edu/conted/sce/about.html

Form # 1 - Statistics

http://en.wikipedia.org/wiki/Subdistrict

http://en.wikipedia.org/wiki/Registered_office ...

أي تظل سارية حتى بعد انتهاء الاتفاقية أو إنهائها.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/root+canal+filling http://www.answers.com/topic/root-canal-filling http://www.answers.com/topic/root-canal-filling-technique-obturation

المشاركون في التدريب النظري

Yes, Eyad. The only available translation of "ulcer" is قرحة and it can be used widely in this field.

So Mr. Abdel Hamid, you disagree with me or with M. Hosni?

Right, fast, accurate and supported.

What does that mean? It's the first time in my life I hear this expression!!!!!!!!!!!!!!!!!

منظمات متعددة الأطراف

Right

Of course not. The case is referred to the court. So, refer is the keyword here. Transfer is used for banks and other similar purposes. The right term is "refer" ...

Of course.

[Mod] Please, Samar, add the context as a comment and I will edit the question for you. For future questions, never post a term without context. This helps the answerers to find out the right and correct answer. Thanks

Agree