Išplėstinė paieška

http://www.carlheilman.com/snowshoe.html I found it translated as أحذية الثلج http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A8_%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D8%B4%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%A9 But that is not right since this is also ...

How can we translate this into sound Arabic?

This is talking about a new 'ecological' collection of shoes and accessories produced by a company. Can 'lautlos' mean something other than 'soundless'?!

I know the first part stands for Policia Preventiva de Honduras... but what do the "O" and the "I" at the end stand for? The "O" may just be a part of HOnduras, but the "I"?

C'est que parfois preceding peut vouloir dire avant ou après, non? De toute façon, c'est le paragraphe au complet qui me pose problème... le voici

Bonjour, J'ai du mal à trouver le sens de l'acronyme DDC - On parle de l'élimination de déchets toxiques dans un site d'enfouissement - Tier II signifierait "Groupe II" ( je pense) mais je ne trouve rien pour DDC. (Organisme canadien, je suppose) ...

These are French Financial Statements. Could someone please tell me what this acronym stands for? Many thanks in advance.

... or maybe i'm reading too many recent political history books...

lautlos ist silent, noiseless, in diesem Fall würde ich auch discrete benutzen

I believe it means, they didn't make a big deal out of it, they just did it.

What about: total satisfaction "What is the extent of your total satisfaction ...

La fin de la première phrase, le verbe end signifie clôturer ou finir et non par terminer. release et disclose veulent dire la meme chose dans ce contexte cad divulguer. Simple suggestion sans le contexte complet A la fermeture des marchés le jour ...

حانة في الهواء الطلق / حانة خارجية تحياتي

4.68 grams of gold

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.backyardstuff.com/Outdoor%2520Furniture/Tiki%2520Bar%25208h.jpg&imgrefurl=http://www.backyardstuff.com/Outdoor%2520Furniture/tiki_bar.htm&h=576&w=482&sz=84&tbnid=C-ETILF9x9BvbM::&tbnh=134&tbnw=112&prev=/image ...

I think this is an overkill...LoL.

Simmt.

Stimmt auch...

Thanks, Francis, for your most helpful feedback!

Alison: it appears to be an internal memo.

Thanks dominique. I see what you mean, though I think this was perhaps covered in Barbara's suggestion.

You're right about publier for an alternative and about lorsque instead of si... Thanks

Ich habe mit discrete dem Kontext entsprechend unauffällig gemeint.;)

"to glean" inseamna a aduna spicele rămase după secerat (http://dexonline.ro/search.php?cuv=spicuire).Mai apare in cartea Rut in care si ea culege spicele ramase de pe urma seceratorilor (si in Leveticul 19:9 cand a fost data Legea seceratorii trebuiau sa ...

Yes, though I wonder if 'publier' mightn't be a better choice for the first verb 'publicly disclosed' — or alternatively, maybe better to use that for 'released'? And how about 'lorsque' instead of 'si'? 'lorsque (dès lors que...?) cette publication ...