TranslatorsCafe.com: Klausimai pagal Jūsų užklausą

inbound/bound train

Erika Martin — Tue, 24 Nov 2009 20:54:00 +0300

Kalbų pora: anglų>ispanų
Specializacija: Tourism and Travel
Atsakymai: 1

Los diccionarios me hablan de "entrante" para inbound. Se dice "tren entrante"? Y si sólo se habla de "bound train"? Un millón de gracias!

Kontekstas:
Take an inbound Blue Line train to City Center. Take an “E” Heath St. bound Blue line train to Central Station

voorsteken

Katrin Bischof — Tue, 24 Nov 2009 20:41:00 +0300

Kalbų pora: olandų>vokiečių
Specializacija: Engineering
Atsakymai: 0

Aus einer Anleitung für sicheres Arbeiten, Sicherheitsvorkehrungen (hier: Grabarbeiten)

Kontekstas:
"Graafwerkzaamheden in sleuven en putten: Ken de positie van kabels en leidingen, eventueel voorsteken".

Malaga, la mar de bueno

Patricia Alvarez Sánchez — Tue, 24 Nov 2009 20:26:00 +0300

Kalbų pora: ispanų>vokiečių
Specializacija: General
Atsakymai: 5

Buenas noches: "Málaga la mar de bueno" es el título de un párrafo que explica una ruta gastronómica en Málaga y un concurso culinario en el que podrán degustarse os mejores platos culinarios, típicos de Málaga. "La mar de bueno" es en este contexto un juego de palabras, "mar de" como muchísimo y "mar" también como referencia a la costa malagueña. Es una expresión coloquial. Muchas gracias por cualquier sugerencia.

Kontekstas:
Texto gastronómico

des entités virales par excellence

Melissa Slavick — Tue, 24 Nov 2009 19:50:00 +0300

Kalbų pora: prancūzų>anglų
Specializacija: Business Marketing
Atsakymai: 3

A blog on social marketing talking about the difference between friends and fans (as in Facebook and Twitter) I want to say something like truly infectious relationships or something....hitting a wall here

Kontekstas:
Au contraire les "Friends" forment des entités virales par excellence, avec une relation essentielle l'amitié.

مدير الإدارة

Riham Hassona — Tue, 24 Nov 2009 17:58:00 +0300

Kalbų pora: arabų>anglų
Specializacija: General
Atsakymai: 2

Kontekstas:
لا يتم إصدار الوثيقة إلا بعد إجراء المعاينة اللازمة للواجهات الزجاجية موضوع التأمين ، وبخلاف ذلك يجب اعتماد مدير الإدارة / مدير الفرع مع كتابته لكافة التوجيهات المتعلقة لهذا الأمر في ملف الإصدار .

Marqueur

Chakir Mahjoubi — Tue, 24 Nov 2009 17:58:00 +0300

Kalbų pora: prancūzų>arabų
Specializacija: Advertising
Atsakymai: 1

Encre pour marqueur

Kontekstas:
Publicité d'une marque d'encre

à proportion de leur droit irréductible

Steven Maasland — Tue, 24 Nov 2009 17:47:00 +0300

Kalbų pora: Prancūzijos prancūzų>Amerikos anglų
Specializacija: Law and Legal
Atsakymai: 1

d'abord les demandes émanant des bénéficiaires du droit de préemption de premier rang à proportion de leur droit irréductible. would "droit irréductible" be "inalienable right"?

Kontekstas:
the context involves the description of the order of priority of shareholders who can make use of their right of preemption

مجلة كل الاسرة

Pascale Schlink-Eid — Tue, 24 Nov 2009 17:20:00 +0300

Kalbų pora: arabų>anglų
Specializacija: Linguistics
Atsakymai: 2

magazine in emirates

Kontekstas:
press

Given this atmosphere, it goes without saying that...

Arsim Jonuzi — Tue, 24 Nov 2009 16:51:00 +0300

Kalbų pora: anglų>albanų
Specializacija: General
Atsakymai: 0

Të nderuar, si do ta kishit përshtatur në shqip pjesën "Given this atmosphere, it goes without saying that..." te paragrafi i tretë në hapësiren për kontekst. Paraprakisht, ju faleminderit!

Kontekstas:
Ours is an age of intellectual shallowness where we suffice ourselves with what we hear from the news media and its parade of so called "experts". We lap up whatever is thrown to us in the way of crudely edited sound bites and sensationalist headlines under the delusion that being "informed" somehow makes us more enlightened than even the wisest men of old. Given this atmosphere, it goes without saying that our perception of reality has been seriously tampered with.

المجموعة العربية الاعلامية

Pascale Schlink-Eid — Tue, 24 Nov 2009 16:43:00 +0300

Kalbų pora: arabų>anglų
Specializacija: Linguistics
Atsakymai: 1

this is a newspapwer or magazine in emirates. i have alsmost 20 newspaper names to translate, what is the best way to do that?

Kontekstas:
press

Sitzbarriere

Anne Defrance — Tue, 24 Nov 2009 16:11:00 +0300

Kalbų pora: vokiečių>prancūzų
Specializacija: General
Atsakymai: 0

Mise en position de conduite du siège conducteur d'un broyeur à bois.

Kontekstas:
"Hierzu reicht jedoch gesetzlich vorgeschrieben eine pneumatische Sitzbarriere nicht aus". J'ai du mal à saisir le sens exact de ce mot et de cette phrase...

ingénierie des didactiques des langues

Crispus Mwakundia — Tue, 24 Nov 2009 12:31:00 +0300

Kalbų pora: prancūzų>anglų
Specializacija: Education
Atsakymai: 4

it is term used in the study of French as a foreign language

Kontekstas:
language didactics

Cum Red. Pfd.

Céline FESSENMEYER — Tue, 24 Nov 2009 12:29:00 +0300

Kalbų pora: anglų>prancūzų
Specializacija: Finance
Atsakymai: 1

Je ne comprends pas ce que cela signifie : 10% Cum Red. Pfd. ($25 p.v.) C'est dans un bilan consolidé, dans la partie fonds propres...

Kontekstas:
SHAREHOLDER'S EQUITY Capital Sock 10% Cum Red. Pfd. ($25 p.v.) outstanding 50 000$ shares 1,250

Deferred Income Taxes

Céline FESSENMEYER — Tue, 24 Nov 2009 12:25:00 +0300

Kalbų pora: anglų>prancūzų
Specializacija: Finance
Atsakymai: 4

DAns un bilan consolidé, j'ai trouvé cette expression "Deferred Income Taxes". Puis-je la traduire par "Impôts sur les revenus différés" ? Merci.

Kontekstas:
"Deferred Income Taxes" dans un bilan consolidé.

sip friend

Brigitte Helene Jean — Tue, 24 Nov 2009 10:53:00 +0300

Kalbų pora: Jungtinės Karalystės anglų>Prancūzijos prancūzų
Specializacija: Telecommunications
Atsakymai: 1

Kontekstas:
Please enter the number of the sip friend you want to call.

custom area rug

Erika Martin — Tue, 24 Nov 2009 09:30:00 +0300

Kalbų pora: anglų>ispanų
Specializacija: Tourism and Travel
Atsakymai: 8

Se trata la descripción del área de un hotel, creo que se habla de una alfombra, pero ni idea de cómo podría decirlo. Gracias por su ayuda!

Kontekstas:
In the foyer area, you will find hardwood floors, a sitting chair, and custom area rug.

Lavoro dipendente ( lav.irreg. leg)

Carmen Lapadat — Tue, 24 Nov 2009 09:30:00 +0300

Kalbų pora: italų>anglų
Specializacija: Law and Legal
Atsakymai: 3

Estratto Conto Previdenziale . Tipo di contribuzione : Lavoro dipendente ( lav. irreg. leg.) Thank you very much !

Kontekstas:
...

to unlock the full experience

Seikoh Hokama — Tue, 24 Nov 2009 09:13:00 +0300

Kalbų pora: anglų>japonų
Specializacija: Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance
Atsakymai: 2

The term was taken from a video game, I believe. I was thinking on translating it as 「製品版をアンロックするには」. However, I wonder if there is another way to translate it. I am sorry, but this is the only text I have available.

Kontekstas:
Use (in-game item name) to unlock the full experience.

استردت

Eyad Ahmed Sanawbara — Tue, 24 Nov 2009 09:08:00 +0300

Kalbų pora: arabų>anglų
Specializacija: General
Atsakymai: 3

السلام عليكم ورحمة الله، ما هي أنسب ترجمة لكلمة استردت؟ هل يمكننا القول recover? thanks

Kontekstas:
استردت مبلغ تم صرفه دون وجه حق. مستند يتحدث عن قيام إحدى الشركات الرئيسية باسترداد مبلغ من إحدى الشركات المرؤوسة تم صرفه دون وجه حق حيث تم دفعه إليها لتنفيذ مشروع محدد.

Shaker

Luigi D’Acunzo — Tue, 24 Nov 2009 08:15:00 +0300

Kalbų pora: anglų>italų
Specializacija: Electrical Engineering
Atsakymai: 2

Si tratta di un misuratore di tensione e continuità Grazie

Kontekstas:
They come with a Built in shaker that provides the same functionality and feel as the older analog solenoid testers. The shaker signals that significant ACV is being measured via the test probes.

saluti delle autorità

Michela Renna — Tue, 24 Nov 2009 08:07:00 +0300

Kalbų pora: Italijos italų>anglų
Specializacija: General
Atsakymai: 2

programma di una conferenza

Kontekstas:
.

bazoom

Lenka Hauke — Tue, 24 Nov 2009 07:25:00 +0300

Kalbų pora: anglų>čekų
Specializacija: General
Atsakymai: 2

Jedná se o část textu, který pojednává o konci mayského kalendáře v roce 2012. Hledám nějaké synonymum, jak by se dal opsat výraz "bazoom", ale nějak mě nic nenapadá. Díky za pomoc

Kontekstas:
The progressive transformation underway might be compared to breaking the sound barrier in a jet: a steady acceleration up to the specific moment, BAZOOM, when the barrier is passed. (I went through the sound barrier twice on the Concorde, which used to level off at a little faster than Mach 2: you don´t feel or hear a thing, but the world outside gets seriously bazoomed!)

Cash and balance balances

Céline FESSENMEYER — Tue, 24 Nov 2009 06:47:00 +0300

Kalbų pora: anglų>Prancūzijos prancūzų
Specializacija: Finance
Atsakymai: 1

Bonjour, Cette expression "Cash and balance balances" se trouve dans un bilan consolidé...est-ce une erreur ? je ne trouve pas la signification...cash balance serait "solde de trésorerie" mais balance balance ??

Kontekstas:
Consolidated Balance Sheet ($ 000's) ASSETS Current Assets Cash and balance balances $650

trends over time

Céline FESSENMEYER — Mon, 23 Nov 2009 22:23:00 +0300

Kalbų pora: anglų>prancūzų
Specializacija: Finance
Atsakymai: 4

Bonjour, Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cette expression "trends over time" ? Merci beaucoup. Céline

Kontekstas:
The gross profit margin ratio is a good way to compare similar companies, or the trends of one company over time.

Haulage Strength

Valeria Rampazzi — Mon, 23 Nov 2009 22:19:00 +0300

Kalbų pora: anglų>ispanų
Specializacija: General
Atsakymai: 7

Hola, ¿qué significa "haulage strength"? ¿Estaría bien esta versión en español? (La pongo en "Contexto y fuente"...)

Kontekstas:
it was the tractor of the peasants, it was a cart engine, it provided haulage strength, it served as a railway locomotive, etc. ¿...producía la misma fuerza que un transporte/vehículo...?