გაფართოებული ძიება

I understand what it means and don't help with the remainder of the text below, but I would like to know how our Flemish colleagues translate this term 'weldegelijk' into English. 'Most definitely', 'without a doubt', 'most certainly'?? Any comments ...

A language owner is a person responsible within a large organization for all linguistic issues relating to the expressions of a company, all of its publications and all other language-related issues [including terminology in one or more languages].

From an extract [remark by the author of an article on stamping down on CITES imports] on medications for avians [in this case, tropical birds like parrots that people keep as pets].

For the sake of the glossary, in order to distinguish between 'natürliche Personen' and 'nicht natürliche Personen'. I'm looking for the English equivalent(s) of 'natürliche Personen'. See context below:

A term used in the field of real estate to describe commercial enterprises on the ground floor of multi-storey office building encircling the entire building in the form of a plinth.

In continuation of a discussion on this forum regarding the translation into Spanish of the term (verb) "claim" [= to lay claim to].

Plastic electrical connection brackets clicked onto 2 vertical rods within a street cabinet.

Type of bracket attached inside a street cabinet for the purpose of earthing.

A manoeuvre whereby a tractor or combine turns at the end of a field to continue its operation in the opposite direction until the whole field is turned/ploughed or combined.

http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_therapy#Needle_and_syringe Dit moet 'injecteerbare infuustoediening' of 'infuusinjectieapparaat' zijn. Een IV push is een apparaat [of methode] waarop/waarbij een injectiespuit op een toedieningsapparaat wordt ...

Adhesive cladding sheets [made from thin lead sheeting] are used for covering flat roofs and have an adhesive layer so that they can be easily fixed into position by adhering and then be primed. http://www.rms-roofing.co.uk/types.html

A loopdeur is generally part of a larger construction, for example a gate within a larger fence or other structure. Call it an 'emergency exit gate' if you're not sure Andrew. Wicket gate = Small door or gate (especially one that is part of a larger door ...

I presume the 'gevels' are the outer wall faces here.

'Height' in itself is not sufficient because it doesn't describe what height...maatvoering is dimensions in English. Here, the 'hoogtemaatvoering' relates to the reference level, most probably in relation to the depth of the piles in the ground up to the ...

As opposed to the 'bodemonderzoek' [e.g. contaminants, pollution etc.] that is not geotechnical.

The term board switch can be used if this relates to A PLC system [with distribution board], otherwise panel switch if this relates to a switching panel. I would use board switch here.

These are the most common terms here. The second option [term] is used to denote those coils used for switching devices, as in this case [zero-sequence voltage coils).

I've also come across this particular term. See here: http://www.bbsrc.ac.uk/organisation/policies/employment/code/pay/a7_8/main.html#palla8_3 Look up 'shift disturbance allowance' and you get plenty of hits referring to this very same thing.

These are the standard terms for schakeldraad. Sometimes also called 'switching wire'. It is the wire needed to complete the circuit [depending on the choice of phase].

OR 'internationale wederverkopers' if they buy in and then resell as wholesalers.

Ten eerste even een korte opmerking Annemarie: 'salers' is onjuist. Dat moet 'sellers' zijn. Ik begrijp dat ze term term afgeleid hebben van 'wholesalers', maar het is toch onjuist. Een 'global seller' is een 'wereldwijde verkoper'. cf.: ebay en Adsense. ...

Het spijt me Marjan maar ik ben het niet eens met het gegeven antwoord.

On PROZ, this has been translated incorrectly [in my view] and I'll explain why. The original sentence was: Ik was van mening dat er ten aanzien van de ruimtes in de breedte maatvoering verschil zat maar deze zijn gelijk aan elkaar. Translated ...

@Andrew: The problem is in the Dutch term 'bodemonderzoek' - see comments above. Here, it is clearly 'grondmechanisch bodemonderzoek'. 'geophysical survey' would also be correct here.

That's fine Olly, as long as the words 'geotechnical' or 'geophysical' are used to distinguish which kind of 'bodemonderzoek' is meant. This term in Dutch always presents a problem when it is not clealy defined and in Andrew's context it is ...

soil examination is the same as soil analysis and that is not what is meant by 'grondmechanisch onderzoek'. When 'grondmechanisch onderzoek' is conducted, these are called surveys, explorations, investigations and assessments in English [i.e. of the ...

OR geotechnical 'soil mechanics survey'... read all about the differences here: http://en.wikipedia.org/wiki/Geotechnical_engineering

That link Olly clearly describes 'soil analysis,, 'soil assessment' and 'soil investigation' and is not geotechnical [ground/soil mechanics]. Investigations of 'soil mechanics' are often used to determine whether building structures can be built on those ...

If it's geotechnical, it's not merely a 'soil' survey or investigation, but related to ground mechanics. A soil survey [bodemonderzoek] is conducted to investigate the composition of soil and 'grondmechanisch bodemonderzoek' is conducted to investigate ...