TranslatorsCafe.com: ყველა შეკითხვა

transfer applicants seeking admission

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 19:06:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Portuguese
სპეციალიზაციის სფერო: Education
პასუხები: 0

document about an university

კონტექსტი:
International first-time freshman and transfer applicants seeking admission to a full-time undergraduate program for the fall semester

to roll over a bill

Davide Dublanc — Mon, 01 Dec 2008 18:40:00 +0300

ენათა წყვილი: English>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Finance
პასუხები: 1

if an investor rolled over two bills and the interest rate remained constant

კონტექსტი:
financial mathematics

the recommended application submission deadline

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 18:29:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Portuguese
სპეციალიზაციის სფერო: Education
პასუხები: 3

a document about universities

კონტექსტი:
The recommended application submission deadline for international students is May 1 for the fall semester and October 1 for the spring semester

rolling admissions

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 18:27:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Portuguese
სპეციალიზაციის სფერო: Education
პასუხები: 1

a document about an university

კონტექსტი:
SVA has rolling admissions for all departments, as space remains available

tachometr and Otáčkoměr

Emma Bagshaw — Mon, 01 Dec 2008 17:57:00 +0300

ენათა წყვილი: Czech>English - United Kingdom
სპეციალიზაციის სფერო: Automotive
პასუხები: 2

Please can somebody help me provide a translation of the above?

კონტექსტი:
Automotive

dos billones y medio de trillones de cuatrillones de kilos

Debora Antscherl — Mon, 01 Dec 2008 17:57:00 +0300

ენათა წყვილი: Spanish - Spain>English - United States
სპეციალიზაციის სფერო: Science (General)
პასუხები: 1

I need this spelled out in American English, as part of a science book. The manuscript orignated in Spain. The ciphers obviously must change. I do know that every one thousand euro millions is equivalent to one US billion. Can someone please help me sort this out and make sure I get it right? I suspect the answer won't be pretty. I have found information like this: Quadrillion: 1 followed by 15 zeros (in U.S., Canada); 10 to the 24th power, 1 followed by 24 zeros (in Britain) Thanks a million trillion quadrillion... PS: I DO NOT need the quantity converted into pounds.

კონტექსტი:
Según las teorías cosmológicas, al poco de nacer el tiempo, la cantidad de materia del universo se estabilizó en unos dos billones y medio de trillones de cuatrillones de kilos.

a donné le coup d'envoi de

Barbara Cochran — Mon, 01 Dec 2008 17:52:00 +0300

ენათა წყვილი: French>English - United States
სპეციალიზაციის სფერო: History
პასუხები: 4

Description of Charlemagne's attempt to conquer Spain during the Reconquest.

კონტექსტი:
"Il semble que Charlemagne était d'ailleurs suffisamment pragmatique pout connaître ses limites. Il a traversé les Pyrenées et **a donné le coup d'envoi de** la reconquête de l'Espagne par les espagnols, pour ensuite se retirer. "Took off for the Reconquest," perhaps?

C-Saeulen

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:36:00 +0300

ენათა წყვილი: German>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Automotive
პასუხები: 1

C-Saeulen gefuehrt fuer maximalen Sonnenschutz grazie!

gelochte Bremsscheiben

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:35:00 +0300

ენათა წყვილი: German>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Automotive
პასუხები: 1

è un accessorio di una berlina grazie!

Noppen

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:33:00 +0300

ენათა წყვილი: German>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Automotive
პასუხები: 1

Gebuerstete Edelstahlpedale mit schwarzen Noppen è un accessorio di una berlina grazie!

Schaltpaddeln

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:30:00 +0300

ენათა წყვილი: German>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Automotive
პასუხები: 0

Sportlenkrad mit Schaltpaddeln è un accessorio di una berlina grazie!

Seitenschweller

Chiara Zanone — Mon, 01 Dec 2008 17:29:00 +0300

ენათა წყვილი: German>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Automotive
პასუხები: 1

Seitenschweller im AMG-Design è un accessorio di una berlina grazie!

L'arrêt

Krystal Jones — Mon, 01 Dec 2008 17:26:00 +0300

ენათა წყვილი: French>English
სპეციალიზაციის სფერო: General
პასუხები: 6

Hi everyone. This is a training document for a refinery. I'm having trouble with the word "arrêt" in this context. Any suggestions would be appreciated! Thank you.

კონტექსტი:
Some examples in the document are: -Bienvenue à l'Arrêt 2009 -Nous allons ensemble au cours de cette formation aborder l'ensemble des points essentiels à notre sécurité au cours de cet arrêt. - La présentation de l'arrêt -Objectifs de l'arrêt -Les objectifs de cet arrêt sont:

"leys"

CHIARA ROLANDELLI — Mon, 01 Dec 2008 17:11:00 +0300

ენათა წყვილი: English>Italian - Italy
სპეციალიზაციის სფერო: Literature
პასუხები: 1

At the edge of the town is an old Methodist cemetery where several magickal "leys" cross. That made that area a power sink: any magick made there was stronger. Non riesco proprio a capire il senso di "leys" e power sink. Grazie mille a tutti :-)

კონტექსტი:
school homework

made painfully public

OLA siam — Mon, 01 Dec 2008 16:55:00 +0300

ენათა წყვილი: English>Arabic
სპეციალიზაციის სფერო: Film and Cinema Studies
პასუხები: 4

კონტექსტი:
William Walker's indiscretions are made painfully public

bring into business

OLA siam — Mon, 01 Dec 2008 16:29:00 +0300

ენათა წყვილი: English>Arabic
სპეციალიზაციის სფერო: Film and Cinema Studies
პასუხები: 2

კონტექსტი:
Meanwhile, William Walker (Tom Skerritt) brings Sarah (Rachel Griffiths) into the family business, where she soon discovers some glaring financial discrepancies

convention de régie

Nathalie Scharf — Mon, 01 Dec 2008 16:11:00 +0300

ენათა წყვილი: French>English
სპეციალიზაციის სფერო: Law and Legal
პასუხები: 4

This is an amendment to a contract. I only have the text related to the amendment, not the entire contract. It involves a well-known French television channel and its activities in the middle-east. I can't come up with the industry-specific type of contract this is referring to. Any help is appreciated!

კონტექსტი:
Here is the complete sentence: XXXX assure, depuis le 1er Octobre 2008, la régie de l'ensemble des signaux du service de télévision dénommé « YYY YYYY » ainsi que du site Internet « www.yyy.org », en exécution d'une convention de régie signée avec YYY YYYY le 10 Octobre 2008.

فتثاءب

aizpiri leyaristi — Mon, 01 Dec 2008 15:58:00 +0300

ენათა წყვილი: Arabic>English - United Kingdom
სპეციალიზაციის სფერო: Literature
პასუხები: 2

This is the whole sentence: هم بالخروج,فتثاءب الباب

კონტექსტი:
I can't find the verb, I guess the meaning must be something like throw oneself towards the door. It is written in a Marrocan narrative.

cliente de reposicao

Anna Porter — Mon, 01 Dec 2008 15:53:00 +0300

ენათა წყვილი: Portuguese>English - United Kingdom
სპეციალიზაციის სფერო: Business General
პასუხები: 2

A empresa opera para os melhores clientes do mercado, prova dada pelo maior cliente de reposição do país – a X

კონტექსტი:
business report on a business for sale

industry standards

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:47:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Portuguese
სპეციალიზაციის სფერო: Education
პასუხები: 6

a document about an university

კონტექსტი:
the industry standards within our studio facilities

statutory protection

Milwaukee Translation Service — Mon, 01 Dec 2008 15:47:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Spanish
სპეციალიზაციის სფერო: Law and Legal
პასუხები: 4

description about a certificate of coverage from a state agency that is self funded for liablity.

კონტექსტი:
source: Since this is "statutory protection" there is no policy on which to name any any other entity as an additional insured.

professional standing of our faculty

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:45:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Portuguese
სპეციალიზაციის სფერო: Education
პასუხები: 2

a document describing an univeristy. thank you ahead of time

კონტექსტი:
International students who choose SVA are often attracted by the breadth and professional standing of our faculty

International Prospectus

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:41:00 +0300

ენათა წყვილი: English - United States>Portuguese
სპეციალიზაციის სფერო: Education
პასუხები: 2

It is the title of a document used to advertise an University abroad.

კონტექსტი:
It is just the title.

"aufgehen"

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 15:23:00 +0300

ენათა წყვილი: German>Italian
სპეციალიზაციის სფერო: Literature
პასუხები: 0

Wegner will sich weder einer Schar anderer Untergeordneter, noch als Schriftsteller in der Cafè-des-Westens-Gemeinschaft "aufgehen". (so steht es im Originellen)

braco armado

Anna Porter — Mon, 01 Dec 2008 15:12:00 +0300

ენათა წყვილი: Portuguese>English - United Kingdom
სპეციალიზაციის სფერო: Business General
პასუხები: 1

A missao da emprese é atingir o nível de parceria que permite aos seus clientes considerarem a empresa um braço armado da sua equipa nas lojas junto aos consumidores finais, promovendo um aumento das vendas.

კონტექსტი:
business report on a company for sale