Ricerca Avanzata

term in a list of terms for an online shop

Là, j'ai un petit doute, et j'aimerais bien qu'un de nos collègues versé dans la finance puisse me confirmer que je ne me suis pas planté... Dans un texte assez classique, on décrit différents moyens de paiement acceptés : "We accept all major ...

IT Sales aid brochure

"An IP" here (target or not) is an IP address. And please, never ever translate IP into PI

That's what crossed my mind without sounding too bad.

Je soupçonne un truc du genre quintolitres à l'hectare (centaines de litres à l'hectare), étant donné que pour les semis, on parle parfois en litres et non en (kilo)grammes. Le "q.li/ha" est un abus, souvent trouvé dans les documents italiens. ...

Of course it is an ordinary cable, but highlighting the fact that one of the cores is used for earth grounding needs to be clear in the translation.

Hi Patrick, I know this term is quite an awkward one for the non-initiated to marketing mumbo jumbo. This term is quite often used by marketers to describe the process of finding the variable elements of a situation so that they can try to formulate in ...

I would say "area" for generic IT stuff, but more likely to be kept as zone for more specific IT security issues (as in a DMZ for instance). Also, please be aware that a "zone" can refer to a WiFi a coverage area (or just "cover")... It's quite ...

Oui c'est cela... une heure indiquée le matin, à l'heure d'été du fuseau horaire de New York

Étant donné le contexte (application servant à créer des animations), j'aurais penché pour un "raccourci" de compiling. En effet, en animation, on crée d'abord les dessins clés, puis les dessins intermédiaires, puis on "compile" le tout pour créer ...

Il s'agit effectivement de la participation de "nombreuses" villes. C'est la quantité qui est implicitement demandée, pas la "qualité" de la participation.

I admit that the level of language is quite low, but as it is a transcript from an interview, my best guess is simply that it's either a typo or a transcription error. Just replace "des" with "les", and the whole sentence becomes as clear as crystal.

Yep

Confirmed. Flat head screws = « vis plates » ou parfois « vis à tête plate », les autres sont les vis cruciformes (les « Phillips screws »).

I confirm that too. It is a quite frequent abbreviation.

À priori, « louage » peut surprendre, mais il est effectivement le terme juridique approprié. Le Code civil distingue le louage de choses qui est le contrat de bail, le louage d'industrie qui est le contrat d'entreprise et le louage de services qui est ...

Désolé Gaya, mais cela n'aurait aucun sens ici. Les lignes supplémentaires données par Christine indiquent de toute évidence qu'il s'agit d'un extrait de logiciel (avec les séquences d'échappement \n qui sont effectivement des sauts de ligne) destiné à ...

Patrick a raison. Il s'agit ici de toute évidence d'un bouton ou d'une languette à maintenir enfoncé(e) avant de pouvoir débrancher la manette. C'est très courant sur les consoles de jeu. Un simple système de cliquet maintient la manette en place.

Hi Pedro, Sorry to be blunt, but Virginie is asking for a French translation, and your guess looks closer to a collection of French words than an actual proper IT translation. Just like other specializations fields, IT has its own jargon, and wild ...

Désolé Martin, mais le coup de l'incompatibilité aurait pu être bon si on avait eu un "mismatch"... et no match et mismatch ne sont pas identiques. Ici, il s'agit d'une adresse IP qui ne correspond pas ou éventuellement qui n'est pas trouvable.

Sorry Claude, but there is nothing to "guess" here, it's plain old IT stuff. Straight and simple.

Hi Jane, You almost got it. You just need to keep "IP" and not translate it into PI.