Ricerca Avanzata

36 years ago, I met my Finnish wife-to-be; exactly one year later, we got married; few hours ago, we were having our anniversary dinner in a lovely Byblos restaurant, where our son's wedding party took place 2 years ago.

الفوز بالأكثرية العددية؛ الفوز بالعدد الأكبر من الأصوات http://en.wikipedia.org/wiki/Plurality_voting_system http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8_%D9%81%D8%B1%D8%AF%D9%8A سلامات

لعناية السيد http://www.google.com/search?q=%D9%84%D8%B9%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%AF&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a سلامات

WC, here, stands for ‘water column’ http://www.hee-llc.com/Downloads/Specifications_HEE-RTP_LT1%20EmergencyChlorine.pdf http://www.phys4arab.net/vb/showthread.php?t=39818 http://www.arabization.org.ma/downloads/majalla/44/pdf/196.pdf Salamaat

مع موافقتي الجزئية على جواب سَمِيّة كَنَّتي (والعامّةُ تقول، خطأً، كِنَّتي)، أقترحُ يومُ الكَذِبِ العالميُّ/اليوم العالمي للكَذِب (يومُ) كذبة أبريل/نيسان؛ (يومُ) سمَكة أبريل/نيسان – كما يقول الفرنسيّون :)؛ (يومُ) أحمَق/ مُسْتَحْمَق/أهبَل أبريل/نيسان ...

في الرابط الثاني معلوماتٌ غزيرة ...

This is just a try, possibly as feeble as the text you have :) ‘hits air’ sounds to me like a poor term meaning to hit the air/airwaves; i.e. to go on air, broadcast, etc. http://www.usingenglish.com/reference/idioms/hit+the+airwaves.html ...

لم أسمع بهذا القول من قبْل، لكنّ تعبير Red Ribbon يعني، أصلاً، عَصابة/شَريطة حمراء تُمنَح للفائز بالمرتبة الثانية في مباراة :) سلامات

المُصابونَ بڤَيروس نقْص المَناعة البَشرية/مُتلازِمة نقْص المَناعة المُكتسَب – الآيِدز/السِّيدا هذا ما استخدمتُه في ترجمتي لثلاثةٍ من تقارير التنمية البشرية العالمية – 2003-2005 سلامات

Late as it is here in Lebanon :), I suggest the following: إجازةٌ جَبْرية مدفوعةُ الأجْر Like … paid ‘house arrest’ :) Or إجازة حدائقية With Hadaaiqiyyah between 2 converted commas, and a footnote of a line or 2, explaining that that means: ...

مُحكَّمة Salamaat

Marhaba Rana/Nadia. Of course it IS 'Water Column'. You should have posted that as an answer, rather than a hesitant comment :) Salamaat

:) Salamaat

Marhaba Moutaz. Why 'portion', not 'share'?? :) http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=HTx&q=%22mandatory+share%22&aq=f&oq=&aqi= ...

مرحبا نادية/رنا لا علاقةَ لـ ’شَمِّ النَّسيم‘ بأهبَل نيسان/أبريل :). فالاحتفالُ بذك العيد الفِرعوني يجري في مارس/آذار وليس في أبريل/نيسان http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D9%8A%D9%85 سلامات

مرحبا ميرا – سَمِيَّةَ كَنَّتي :) قلتُ في جوابي أدناه إنني أوافق جزئيًّا على جوابك، لأنّ السؤالَ عن "أفضل ترجمة للقارىء العربي" – وهذا القارىءُ في العديد من البُلدان العربية يَعرف ’أبريل‘ لا نيسان سلامات

Marhaba Amaal. My 30 LPs - Lebanese pounds :) I'm against closing questions or accepting answers in less than 24 hours, for more reasons than one. Naturally, Askers do not have to wait a full day to use what they believe is a correct answer, but ...

Welcome to TC, Mr. Zaggar. I do not see what “big difference” you’re actually talking about. 1- If HIV is found in people’s blood, then they’re infected with the disease 2- The Arabic term you’ve chosen for ‘living with’ is doubly wrong (although ...

لدى وُرود اسم المرض أولَ مرة، يجب وضعُه كاملاً على النحو التالي: ڤَيروس نقْص المَناعة البَشرية/مُتلازِمة نقْص المَناعة المُكتسَب (الآيْدز/السِّيدا)؛ ومن ثمّ يُكتفى بـ الآيْدز/السِّيدا، من دون القوسين. ومن الضروري إضافةُ ’السِّيدا‘، لأنّ هذا هو التعبير ...

ثمّة خطأٌ طباعيّ في جوابي أعتذر عن عدم تنبّهي إليه الآيِدز – والصحيحُ طبعًا: الآيْدز سلامات

أعتَزّ بكَ، يا معتزّ دقيقة واحدة للجواب؟؟ لقد حطَّمتَ كلَّ الأرقام القياسية السابقة :) سلامات