Pencarian Lanjutan

Thank you in advance.

Речь идёт о видеоплеере. Встречается только один раз в заглавии, не знаю, переводить как "Видеомотор" или просто транслитерировать как "Видео Мувер", но как-то совсем не звучит. Может кому-нибудь это встречалось.

Mein Vorschlag wäre "Kontaktschiene" oder "Stromschiene", kann mir das jemand bestätigen oder gibt es andere Varianten? Danke im Voraus.

oder Quereinsteiger. Es geht um einen Deutschkurs.

Кто знает, что здесь значит в. а.о. - это акция обыкновенная. Заранее благодарна

"Parents" werden hier in diesem Kontext als "Eltern" übersetzt, aber wie übersetzt man "Parenting"?

Es geht um eine Software zur Erstellung von Verkabelungsplänen.

wer weiß, wie das im Russischen heißt, danke

Im deutschen heißt das wörtlich Sonnenstrahlungslineal, ist ein Instrument mit welchem die Zeiten der Sonnenbeleuchtung eines Grundstücks gemessen werden. Wird in der Architektur benutzt.

Можно ли здесь употребить "тройная прокладка (в виде листа клевера)"?

It is a common expression in German Stunden-Woche.

Think it means "positiv"

должно подойти

http://www.ketterer-maschinenbau.com/Produktprogramm/Rundtaktautomat-ab-Stange/19.html?lang=en

"Kontaktschiene" könnte man sagen, wenn es um SPS ginge (http://www.allaboutcircuits.com/vol_4/chpt_6/6.html), für normale Stromkreise werde ich "Leiterförmige Schiene" benutzen, eine Schiene, die aus seriellen und parallelen Verbindungen besteht ...

Es ist ein Original. "ladder" ist hier richtig benutzt.

Ich habe nichts über die "Leiterplatten" gesagt, mit "Schaltkreisen" habe ich die "Verlegung von Kabeln" gemeint.

Es geht um ein CAD-Programm zur Erstellung von elektrischen Schaltkreisen. Mit "ladder" wird offensichtlich die Form der Schiene gemeint. Diese Form ist wahrscheinlich üblich für die Schienen, denn in der deutschen Übersetzung findet man keine Wiedergabe ...

Stammaktie, 3. Ausgabe

Спасибо Виктор за замечание, я спрошу клиента. Но я все-таки, если языковый инстутут учит людей немецкому языку, какая ему разница, нужен ли он им для новой профессии или просто для общения. Это не специализированная школа.

Спасибо за предложения. Здесь речь идет об обыкновенных курсах немецкого языка и об их оплате. Наверное точного перевода в русском языке нет, придётся описывать, прибл. так: те, кто начинает курсы не сначала.

In my view, only firm substances can absorb fluid but not reversed.

Depending on the context this could mean "added" or "reused". Methanol is here probably the "Lösungsmittel" meant.

The difference is the position of the sentences, the inversion in the main clause which follows the subordinate clause does not exclude the possibility of an inversion if this main clause would be at the beginning of the sentence. But as you said, the ...