Ընդլայնված որոնում

Non capisco come tradurre il soggetto 县创建办 poichè si parla delle procedure e delle operazioni in materia di sicurezza alimentare e farmaceutica attuate da una provincia modello.

» «Normativa in materia di controlli igienico-sanitari delle mense scolastiche e dei pasti ivi proposti/serviti» non mi piace molto quell'"ivi". Oppure "Normativa sui controlli igienico-sanitari relativi agli alimenti serviti nelle mense scolastiche"... ...

Si tratta di un articolo tratta da una rivista medica il cui tema principale è la sicurezza alimentare e le misure adottata dalle diverse contee e province.

想放多久就放多久，想什么时候吃就什么时候吃

The dynamic ETM approach-namely elaborately trasformed manufacturing- should be used to increse the added value on export commodities.

La parte precedente fa riferimento ai proseliti che Freud fece in tutta Europa,dalla sua base a Vienna. Se potete suggerirmi come tradurre l'intera frase perchè ho alcuni dubbi sulla mia versione. In particolare: to break fresh/new ground = significa ...

Vorrei capire se è corretto intenderlo come : astiosi contenziosi/liti per il territorio (inteso come supremazione di una scuola di pensiero sull'altra).

Perhaps it is not much of a surprise that with this one book, the pro-American, publicity-friendly, post-9/11 Hirsi Ali has attracted more news coverage, reviews and readers than the America-ambivalent, pre-9/11 Egyptian writer Nawal El Saadawi, who has ...

Perhaps it is not much of a surprise that with this one book, the pro-American, publicity-friendly, post-9/11 Hirsi Ali has attracted more news coverage, reviews and readers than the America-ambivalent, pre-9/11 Egyptian writer Nawal El Saadawi, who has ...

.

Se puoi essere più libera e la password e il nome utenti sono stati scelti dall'utente stesso opterei per "come salvati/scelti"...dipende dal contesto.

Il senso è che il vostro bene sta più in alto/ è tenuto più in considerazione di sè stesso.

Io intendo non come invece perchè c'è "nicht wie sonst".

Mi dà l'idea che sia accettato o bocciato, approvato o bocciato ma non so se nel tuo contesto vada bene.

correct

.

.

concordo!

Gentilissima...anche io avevo optato per la tua stessa soluzione. :-)

Grazie mille!

O in alternativa "spegnimento ritardato".

concordo pienamente.

Ho delle difficoltà per cui non capisco se ci siano degli errori ortografici nel testo. Per mia conoscenza del tedesco quasi da bilingue, nachlaufen indica qualcosa che continua in qeusto caso dopo lo spegnimento. Non mi è chiaro se continui a buttar ...

grazie dell'aiuto...unico appunto da fare è che si tratta di una donna.Grazie molte.

Non sarebbe meglio usare "autobiografia" dal momento che la scrittrice parla della sua personale vita e infanzia?grazie!

Anch'io avevo optato per "di origine somala".

Concordo con l'appunto già fatto. Si tratta di una scrittrice nonchè politica.