TranslatorsCafe.com: Բոլոր հարցերը

at sight L\C

Murad AWAD — Sat, 11 Oct 2008 13:23:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Turkish
Մասնագիտացման ոլորտ: Banking and Financial
Պատասխաններ: 2

Geri dönüşsuz akreditiftir, yalnız burada at sight sizce ne anlam taşımaktadır.

Համատեքստ:
The irrevocable at sight L/C will be issued by xxxx to xxxx as nominated bank for the full amount of the L/C

force majeure

audrey sivrac — Sat, 11 Oct 2008 13:11:00 +0300

Լեզվազույգ: French->English
Մասնագիտացման ոլորտ: Law and Legal
Պատասխաններ: 2

a sub title of a general sales conditions

P.D. (Privatdozent)

Margaret Shaw — Sat, 11 Oct 2008 12:20:00 +0300

Լեզվազույգ: German->English
Մասնագիտացման ոլորտ: Biomedical
Պատասխաններ: 1

Is there an accepted English translation for this academic title? Wikipedia mentions 'Private docent'. Would it be acceptable to translate it as 'Private lecturer'? In this case, any comments also on the equivalent abbreviation (for P.D.)?

Showboating

Andrew Bramhall — Sat, 11 Oct 2008 11:22:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Portuguese
Մասնագիտացման ոլորտ: Acting and Directing
Պատասխաններ: 1

Taken from the days when steamers would travel up and down the Mississippi river giving a musical production from the deck for the benefit of an audience on the riverbank.

Համատեքստ:
Concerned with vanity and conceit and pomposity,about someone who wishes to rub the noses of others in the fact that they are more successful in a deliberate act of ostentation.In this article the subject is accused of 'showboating'.This is a commonly used word in sporting journalism.

no-cash impact

Selene Pedetta Peccia — Sat, 11 Oct 2008 09:50:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Italian
Մասնագիտացման ոլորտ: Finance
Պատասխաններ: 2

ciao a tutti, sto traducendo un bilancio e sono incerta sull'espressione "no-cash impact". lascereste - impatto no-cash - oppure mettereste in italiano qualcosa tipo -senza impatto sulla cassa-? nei testi che ho trovato sembra vadano bene entrambe, ma che ne pensate? grazie, selene

Համատեքստ:
nota ad una voce di bilancio.

Fortsätzen

Ana Carolina Melo — Sat, 11 Oct 2008 08:28:00 +0300

Լեզվազույգ: German->Portuguese
Մասնագիտացման ոլորտ: Medicine (General)
Պատասխաններ: 1

Medicina - Glossário

Համատեքստ:
"Bei den Nervenfasern handelt es sich um Fortsätze von Nervenzellen, die meist von einer Isolationsschicht, der Markscheide, umgeben sind." "Die Zellen dieses Plattenepithels sind durch Fortsätze mit dem Bindegewebe verbunden." "Eine Nervenzelle mit all ihren Fortsätzen (Dendriten und Axone) wird als Neuron bezeichnet."

حاسب نفسك بنفسك

Mohammed Abu-Risha — Sat, 11 Oct 2008 08:06:00 +0300

Լեզվազույգ: Arabic->English
Մասնագիտացման ոլորտ: Religion
Պատասխաններ: 1

يتحدث الكاتب عن يوم القيامة فيقول أن المبدأ هناك ان يحاسب الإنسان نفسه من خلال قراءة ما عمله في صحيفته. يريد الكاتب أن يقول أن هذا المبدأ العدل في الحساب الأخروي.

Համատեքստ:
حاسب نفسك بنفسك

أصحاب العقول

Mohammed Abu-Risha — Sat, 11 Oct 2008 07:41:00 +0300

Լեզվազույգ: Arabic->English
Մասնագիտացման ոլորտ: Religion
Պատասխաններ: 3

Համատեքստ:
هناك الكثير من الناس ممن يدعون أنهم من أصحاب العقول وأنهم يفهمون ما لا يفهمه غيرهم.

Deconcentration

Mohammed Abu-Risha — Sat, 11 Oct 2008 06:37:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: Political Science
Պատասխաններ: 5

A type of decentralisation

Համատեքստ:
Decentralisation takes many forms: de-concentration, delegation and devolution.

Devolution

Mohammed Abu-Risha — Sat, 11 Oct 2008 06:36:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: Political Science
Պատասխաններ: 4

Form of decentralisation

Համատեքստ:
Decentralisation takes many forms: de-concentration, delegation and devolution.

Controlled Explosion

Shakeel Khan — Sat, 11 Oct 2008 05:59:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 3

This is a part of an announcement. which is to inform people that a test explosion will be carried out and no need to worry but avoid to go that area.

Համատեքստ:
PLEASE BE ADVISED THAT A CONTROLLED EXPLOSION WILL BE CARIED OUT APPROXAMILITY 1 KM OF SOUTH TANK AFTER 10 MINT.

Less affordable & more affordable

ibrahim homosy — Sat, 11 Oct 2008 03:16:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: Economics
Պատասխաններ: 5

Համատեքստ:
cigarettes [will] become more affordable in fast-growing emerging economies if cigarette prices do not keep pace with the rate of economic growth.

calculation macros

Carolyne Belzile — Sat, 11 Oct 2008 02:14:00 +0300

Լեզվազույգ: English->French
Մասնագիտացման ոլորտ: Mining and Mineral Engineering
Պատասխաններ: 2

Terme figurant dans une description du processus de mesure radiométrique d'un gisement d'uranium.

Համատեքստ:
The calculation macros are different for each tool. For the 2MGA instrument, the adjusted CPS are corrected for high-grade detector saturation by using a “dead-time” factor to compensate for the lag in electrical pulses sent to the data logger.

par toutes voies de droit

issam bajou — Sat, 11 Oct 2008 00:02:00 +0300

Լեզվազույգ: French->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: Law and Legal
Պատասխաններ: 2

le terme figue plusieurs fois sur un contrat.

Համատեքստ:
le mandataire établira, s'il le désire, ses avances et frais par toutes voies de droit.

beached-out

Ulrike Metz-Leibbrandt — Fri, 10 Oct 2008 23:26:00 +0300

Լեզվազույգ: English->German
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 2

Stark reworked over prints with flock patterns, beached-out grids and over-sprayed colour to create her unique vision of the future.

dem oberen Pol der Niere aufsitzt

Ana Carolina Melo — Fri, 10 Oct 2008 23:16:00 +0300

Լեզվազույգ: German->Portuguese
Մասնագիտացման ոլորտ: Medicine (General)
Պատասխաններ: 2

Medicina - Glossário

Համատեքստ:
Nebeniere auch Glandula suprarenalis: paarige Hormondrüse, die dem oberen Pol der Niere aufsitzt.

paariges Gangsystem

Ana Carolina Melo — Fri, 10 Oct 2008 23:01:00 +0300

Լեզվազույգ: German->Portuguese
Մասնագիտացման ոլորտ: Medicine (General)
Պատասխաններ: 2

Medicina - Glossário

Համատեքստ:
Nebenhoden auch Epididymis: paariges Gangsystem der Samenwege, das der Rückseite des Hodens anliegt und in dem die Spermien gespeichert werden.

الحكومات المتلاحقة

Linus Olsson — Fri, 10 Oct 2008 22:47:00 +0300

Լեզվազույգ: Arabic->English
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 2

Համատեքստ:
وجرت عمليات قتل ممنهجة ضد هؤلاء الرجال الابطال و لم تتحرك الحكومات المتلاحقة للتصدي لهذه التصفيات الدموية

ممنهجة

Linus Olsson — Fri, 10 Oct 2008 22:24:00 +0300

Լեզվազույգ: Arabic->English
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 3

Համատեքստ:
وجرت عمليات قتل ممنهجة ضد هؤلاء الرجال الابطال و لم تتحرك الحكومات المتحارقة للتصدي لهذه التصفيات الدموية

Dreiecks- und den Flügelknorpeln

Ana Carolina Melo — Fri, 10 Oct 2008 21:37:00 +0300

Լեզվազույգ: German->Portuguese
Մասնագիտացման ոլորտ: Medicine (General)
Պատասխաններ: 0

Medicina - Glossário

Համատեքստ:
Die äußere Nase besteht aus zwei Nasenbeinen, den Dreiecks- und den Flügelknorpeln.

BESTARI Tom Yam Ready Mix Seasoning

Manar Moslem — Fri, 10 Oct 2008 20:41:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 2

هذا المصطلح عبارة عن اسم منتج، فهل ثمة اقتراحات لما يمكن أن يصلح مرادفا له في العربية؟ ولكم مني خالص الشكر والتقدير

Fried Bihun

Manar Moslem — Fri, 10 Oct 2008 20:30:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 3

هو نوع من أنواع الأطعمة، ولكن تعذر علي التوصل لمرادفه العربي. ولكم الشكر سلفا

cohabitation légale

issam bajou — Fri, 10 Oct 2008 20:29:00 +0300

Լեզվազույգ: French->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: Law and Legal
Պատասխաններ: 2

dans la loi belge, il existe un contrat de cohabitation légale. c'est comme un contrat de mariage mais c'est différent.

Համատեքստ:
un contrat de cohabitation légale.

stir-fry dishes

Manar Moslem — Fri, 10 Oct 2008 19:32:00 +0300

Լեզվազույգ: English->Arabic
Մասնագիտացման ոլորտ: General
Պատասխաններ: 2

THANKS in advance.

Համատեքստ:
... various stir-fry dishes (Seafood, Noodles, Chicken, Lamb & Beef).

custody and control form

Sylvie Wampfler — Fri, 10 Oct 2008 18:44:00 +0300

Լեզվազույգ: English->French
Մասնագիտացման ոլորտ: Medicine - Toxicology
Պատասխաններ: 1

Bonjour, Ce terme se trouve dans un document relatif au dépistage de drogues sur le lieu de travail - On y parle des procédures relatives au prélèvement d'urine. La phrase est : "The person in charge of collecting a sample will fill out a "Control and Custody form" Des suggestions ? Merci d'avance.