TCTerms Հարցեր

Apparently, if these are avoided, your company is that much more efficient.

Radi se o izgradnji aerodroma. Zahvalna sam na pomoci prevoda termina "Apron Taxi-way". Apron moze biti i "rampa", ali nisam sigurna da li se to uklapa u kontekst. Isto tako nisam sigurna da li su "railway" sine ili tracnice u ovom kontekstu.

This is describing how to measure the length of your leg to find out the stocking size you need. What does 'hoehe des Schrittes' mean? And how would it help you find your leg length? I had expected them to say from the heel to the hip or something...

This is a paper analysing employment statistics within a particular sector, and looking at the proportion of the "non-salariat" within the sector, and the number of those within the sector who can be counted as 'salariat/non-salariat'. I'm fairly sure ...

En un artículo de periódico. Mi traducción será leída por hispanoamericanos.

En un artículo de periódico. Mi traducción será leída por hispanoamericanos.

En un artículo de periódico. La traducción será leída por hispanoamericano. No se trata de "estar de acuerdo." Se trata de usar el mismo sitio Web, de los departamentos de policía de diferentes condados trabajando juntos, en un mismo caso.

Nu ma prea pricep la politica. Exista alegeri directe si indirecte? Sau alegeri democratice si nedemocratice?Este vb aici de Coreea de Sud.Multumesc.

This is talking about the design of a new line of tights and stockings for a clothes company. I also don't know what 'Kettelnaehte' and 'Strickbereich' are, so any help would be appreciated!

halfbewerkte zware profielen? zware profielen als halffabrikaat?

Czy dobrze mi się wydaje, że chodzi o odległość? W języku polskim znalazłam to słowo, ale w zupełnie innym kontekście. http://www.e-instalacje.pl/slownik/index.php?ID=szukaj&NR=0&search=&zn=R

Potrzebuję skonsultować poniższe zdanie. Co z czego jest zrobione? Wąż z poliestru a co z poliuretanu?

il s'agit de traduire un dossier d'adoption du français vers l'anglais dans lequel figure des "témoignages de moarlité" comment puis-je traduire ce terme ? merci d'avance

как расшифровать шкалу измерения боли в стоматологии

Trata-se da descrição de um motor de automóvel.

What is the precise french terminology for that ? The english description is here: http://en.wikipedia.org/wiki/Fixed_dialing_number

тоже из стоматологии

Implants are packed in Kugelverpackung

cine poate sa imi explice exact diferenta dintre acesti doi termeni, care se traduc amandoi prin "chitanta", insa exista o diferenta intre ei.

Die Eingangstüren zu den Wohnungen werden als feuerhemmende Stahlblechtüren im Format 101 / 226 in Stahl-Eckzargen selbst schließend mit Dreifachverriegelung und PZ Schlössern hergestellt.

Dental implants

Die beiden besitzen innen die gleiche Doppelkehle wie das Implantathals