Összetett keresés

in a "Mahnung"

in an employee survey; I was not told what the question is

real estate sale

in a notarized document

real estate sale

real estate sales

in a real estate purchase contract

in a real estate transaction contract

in a notary´s cover sheet

notary document concerning a real estate transaction

in a Mahnung

This refers to the German soldiers' poor experience with the 08/15 machinegun, which was prone to malfunction at the worst possible moment. Similiar to the US GIs' term of SNAFU or FUBAR in WW2. It is still used to some extent to imply something is ...

since he is addressing a large number or perhaps all of the employees (again more context would help)

How about this? "...and detach the solar panels from the roofs..."

odd use but in this context it means to remove something by mechanical means, ie, to un-install something that was installed or attached with bolts, etc.

in an answer to an employee survey question

mortgage document - deed of trust (not yet recorded)

associates

fees paid for maintenance in a condominium complex

in a real estate sale

That's it exactly

This is it, tailor it to the context but this is what "zu vertreten haben" means

Maxi, perhaps the use of "safe" in this terrible context is appropriate, ironic even in its contrast to the lack of safety for the victims...but then I see "kept" in another answer and must admit it also works. I guess the translator must choose based ...

This sounds good for AE

Thanks, I knew beziehungsweise, but couldn't find confirmation of what it meant when combined with "ob".

This sounds good!

Just have to weigh in again; among my acquaintances (military/police/engineers; ex-military, law enforcement) the best English translation is a vulgarity, synonym for "screwed up". I received a T-Shirt purchased in Deutschland with "08/15" on it as a joke ...

Yes you are correct Graham, I should have given a suggested context: "to address the corporation"

"ripped off" is good 21st century AE. As an instructor of both German and ESL I can tell you that this is, for better or worse, common-usage AE for something being stolen. And considering the intended audience (SPIEGEL?) it is not necessarily a scholarly ...

Actually "montieren" is to assemble, mount, etc.; in spite of the incorrect use of "von" (hence my mention os B. Sick's book on the current state of the use of the German language) what is intended here is the opposite of assemble. Perhaps the ...