Összetett keresés

Что это такое понятно. Как сказать по-русски? Вариант "служба экспресс-доставки" игнорирует сам факт overnight, вариант "служба доставки на следующий день" звучит не по-русски...

Такое вот сокращение. Что это?

В заголовке диплома. Есть, например, в США градации summa cum laude, magna cum laude и cum laude. Насколько уместно приводить их как эквиваленты? (В данном случае, видимо, summa cum laude.) Или же стоит обозначить как "with highest distinction" (Webster ...

Оценка из вкладыша к диплому. Знакомый переводчик говорит, что в университете им учитель английского в таких случаях писала "excellent" (или соответственно "good", "satisfactory" или "credited/credit"). Будут ли мнения? :)

Technical specs for building lease. Does (could) this mean "hydraulic service"?

Технические условия договора аренды. Возможно, это означает "гидравлические (hydraulic) системы"... но не факт.

Does this mean 'alternating current' (AC)? (?? or 'direct current' (DC)??)? Or something else?

Собственно, из антимонопольного законодательства РФ. Отечественная служба (ФАС) на своем сайте http://fas.gov.ru/english/decisions/9013.shtml предлагает "monopoly low price", однако есть подозрение, что в английском есть иное устоявшееся словосочетание ...

Собственно, из антимонопольного законодательства РФ. Отечественная служба (ФАС) на своем сайте http://fas.gov.ru/english/decisions/7993.shtml?print предлагает "monopoly high price", однако есть подозрение, что в английском есть иное устоявшееся ...

Это термин измерения в отношении загрузки аэропортов (и не только). Используется в тексте касательно, собственно, аэропортовой деятельности.

Phrase under the heading of a Russian diploma.

Отечественная служба (ФАС) на своем сайте http://fas.gov.­ru/english/deci­sions/9013.shtml предлагает.

Отечественная служба (ФАС) на своем сайте http://fas.gov.­ru/english/deci­sions/7993.shtml?print предлагает.

I agree with the above comments in that this is a metaphor.

Grind это несколько иное. В данных случаях чаще используется crush. http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4SUNA_enRU242RU242&q=rock+crushing http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_crusher

Ник, насчет "немедленной": уж больно схоже с "мгновенной" (из серии "мгновенные сообщения" типа ICQ IM (instant messaging)). Лично я такой вариант боюсь использовать (в т.ч. во избежание недоразумений между контрагентами по договору).

Алекс, а вот это, кстати, другой разговор! Т.е. "служба, гарантирующая доставку на следующий день". Очень даже по существу, длинновато только, но в русском это само по себе частое явление.. подумаем!

Алекс, это из серии "в развитие истории". :) А нам в данном случае нужно лишь название. ПС Сама фраза (тема вопроса) используется в договоре, примерно так: "уведомления доставляются лично адресату под роспись, либо направляются заказным письмом с ...

(..хоть и рисковано, но скажу..) Звучит, гм, "в меру интимно" :) Некая "ночная служба", да еще и "экспресс"! :) (или я один такой извращенец?)

Спасибо за ссылки. Нашел там и это: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commerce_general/2018363-overnight_delivery_service.html#4552937 (т.е. "нерусский" вариант "служба доставки на следующий день") Может оно ничего так? (хоть ...

А кстати.. (!)

Наверное-таки рекламный. Как бы его (этот рекламный оборот) в русский перевод-то внедрить! :-)

Спасибо за вариант. Хотелось бы (по возможности) избежать англицизмов типа "овернайт".

Была такая мысль. А как тогда понимать "исп. 2"? "Исполнено 2 шт.", т.е. готовых на складе 2 шт.?

Спасибо.