परिष्कृत खोज

Anbauanleitung: Berührungsschutz für Drossel

Ascensore - risoluzione dei problemi

Forno industriale (lavorazione dell'acciaio)

Forno industriale, (lavorazione dell'acciaio), sezione di raffreddamento

Forno industriale (lavorazione dell'acciaio), sezione di raffreddamento

Bruciatori a gas

Forno continuo (bruciatore pilota)

Forno di ricottura

Forno di ricottura

Si tratta di un forno continuo. Sono indecisa se tradurre in italiano i componenti in inglese o se lasciarli in inglese. Aspetto il vostro parere, grazie!

Io la lascerei così visto il tipo di testo. Se proprio la vuoi tradurre direi una cosa tipo: essere o non essere perfetti? (credo che aggiungerei anche il punto interrogativo). Buon lavoro!

Einen Vorschlag

Io userei una perifrasi di questo tipo se il testo lo permette.

Concordo, se non c'è il numero forse intende 1 oz. Per gli spinaci userei spinaci baby, ho visto che è più usato

Grazie mille, avevo trovato giunzioni di messa a terra ma non mi piaceva molto e non riuscivo a farmi venire in mente nulla

Confermo, ne parlavo qualche giorno fa con un cliente

perfetto, grazie mille!

Genau Daniela, der Bereich ist eigentlich Wärmebehandlung von Stahl. Rolf: Danke für die Idee!

Genau, Daniela! Ich hatte dasselbe Gefühl, war aber nicht sicher. Danke sehr!

Sono d'accordo

purtroppo no. Ho trovato attestato anche stopper, ma volevo essere sicura che non si usasse anche un termine italiano

Dalle mie ricerche risulta che strut può essere lasciato in inglese. Non se sia l'unica (né tantomeno la migliore) soluzione, ma quanto meno è attestata. Per floating invece ho optato per il termine fluttuante.

Immaginavo che fosse qualcosa di simile, ma non trovavo riscontri e volevo essere sicura di non prendere un granchio, grazie a entrambi.