Recherche pointue

C'est que parfois preceding peut vouloir dire avant ou après, non? De toute façon, c'est le paragraphe au complet qui me pose problème... le voici

Bonjour, J'ai du mal à trouver le sens de l'acronyme DDC - On parle de l'élimination de déchets toxiques dans un site d'enfouissement - Tier II signifierait "Groupe II" ( je pense) mais je ne trouve rien pour DDC. (Organisme canadien, je suppose) ...

These are French Financial Statements. Could someone please tell me what this acronym stands for? Many thanks in advance.

This is one of the steps to plan the design of a garden. I am lost about how to translate the whole phrase in fact. "Measure the size of your area, calculate the area and add the square footage." So far I wrote: "Mida el terreno, calcule la superficie ...

I haven't come across this expression before, and I can't find any reference to it in dictionaries, but from searching the internet it seems to mean something like 'get [emotionally?] involved in'?? It's from a sentence in a book on pregnancy on which ...

The legislation regulating Rotational Enjoyment Rights does not contemplate this service as an automatic right to be available to its purchasers

Em um texto de propaganda após descrever as novidades por vir, no fim vem a expressão : " Fique por dentro!"

I have looked everywhere for the translation of this act, but to no avail. Any ideas?

Thoroughly

Your character = شخصيتك

Stay aware of the situation.

lose of control on myself\lack of control on myself

In a comprehensive manner\In a comprehensive way

a nu renunta/a nu te da batut/a nu Il lepada pe Dumnezeu/a nu ne lepada de Dumnezeu teologii moderni spun ca in vremurile cele de pe urma multi vor renunta tocmai din cauza lucrurilor ingrozitoare despre care vorbiti

In the light of the new context, I suggest this translation. http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=qkwZRm10YwxtqvXhHioRSw_3d_3d

Yes, I think it should be "unbalanced". Well done!

ne serait-ce pas un type de déchets déchets DDC "Déchets C-D, appelés aussi déchets DDC (démolition, déblaiement, construction), issus d'activités de construction et de démolition." http://www.statcan.gc.ca/imdb-bmdi/document/1736_D1_T1_V3-fra.pdf ...

Another correct possibility

Oui ça me parait bien.

Gracias!

gracias!

Mie mi se pare ca are conotatia de clinging, te tii strins, te agati cu desperare de ceva/cineva.

De nada, Ricardo!

ar mai fi o varianta treapta a doua a Apofatismului (cunoasterea lui Dumnezeu) presupune smerenie si lacrimi. de fapt, mai este numita treapta lacrimilor. deci am putea traduce si "ramanerea in Dumnezeu" adica in Duhul lui Dumnezeu

Spät, Pardon, aber: Vielen Dank, Mathias, für den lehrreichen Hinweis (inklusive den auf ´Pufferlager´, das ich auch nicht kannte, aber - ebenso intuitiv-laienhaft - als sehr einleuchtend empfinde)!

oui, ça pourrait 'coller' ☺

Gentilissima...anche io avevo optato per la tua stessa soluzione. :-)

Grazie mille!