Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Accueil | 
Offres | 
Forums | 
Sondages | 
Articles | 
Membres | 
  
 
Connexion des membres

Nom d'utilisateur

Mot de passe
Cliquez ici pour obtenir de l'aide
Veuillez me renvoyer mon mot de passe
Cliquez ici pour vous enregistrer
Choisissez la langue du site
FRFrançais
ENEnglish
Stand out from the crowd!

Forum TCTerms

Problem meals

Questions Poser une question Statistiques Préférences Aide

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

  • Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
  • All non-linguistic content will be removed.
  • No duplicate answers are permitted.


The TCTerms Team



Read more:

Demandeur

Angela Buttiglione
Angela Buttiglione
Langue maternelle : Italian
Questions filtrées 15/350

Problem meals

Pasti difficoltosi, problematici? Si tratta del nome dato a uno degli elementi presi in considerazione nello studio (qui si riferisce al nome che appare in una tabella). Dovrebbe riferirsi ai capricci che fanno i bambini/ragazzi quando non vogliono mangiare qualcosa o forse non mangiare affatto.

Contexte

Studio sui disturbi alimentari nell'infanzia/adolescenza.

"Problem meals" was indicated if meals were hardly ever pleasant and there were frequent struggles about eating.

[Modifié par Angela Buttiglione le Nov. 8, 14:58 GMT]

Clôturé le Nov. 8, 14:58 GMT

Motif:

Le demandeur a sélectionné une ou plusieurs réponses appropriées.

Commentaires

Grazie!

Langues

English>Italian

Domaine

Medicine (General)

Difficulté

Facile

Modérateurs

Matilde Marziano
Not Rated

Posée le

Nov. 3, 18:49 GMT

Règles à respecter Cliquez ici pour obtenir de l'aide
Liste des questions | Flux RSS | Veuillez vous identifier pour accéder à des options supplémentaires.

Réponses

Alessia Simoni
Langue maternelle : Italian
Réponse acceptée.

Anch'io non ho trovato un'altra soluzione che mi convincesse. Grazie :)

Pasti problematici

Un'idea un po' scontata. Secondo me non sono tanto i "capricci", ma qualcosa di più complesso, soprattutto se riferito ai disturbi dell'alimentazione.
Nov. 3, 18:55 GMT
Nico Micarelli
Nico Micarelli
Langue maternelle : Italian

Avversione alimentare

I would suggest "avversione" as it seems to be more of a psychological resistance here, rather than a pathological one (in this last case I would use "intolleranza" instead). I hope this helps
Nov. 3, 19:49 GMT
Evaluez cette réponse!
12345
MauvaisExcellent
Commentaires (facultatifs)

Share this question: stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit
TranslatorsCafé.com Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Tous droits réservés.
Protection de la vie privée. Termes et conditions d'utilisation. L'utilisation signifie que vous acceptez les termes et conditions.
Commentaires et suggestions par courriel au Webmaster de TranslatorsCafe.com
Annuaire de traducteurs, d'interprètes et d'agences de traduction. Version de TCTerms: 1.2.9.1112