Búsqueda avanzada

I'd like an explanation of this term and, if possible, a translation in French and in Romanian as well (if there is someone to do it). Thanks for cooperation

met in law literature; I would know what this means more exactly (some explanations would be great!)

average best earnings plan=media salariului cel mai mare. Nu sunt sigur daca asta e cea mai buna traducere, de aceea cer si eu ajutorul altora.

Hello, I am looking to understand the sense the phrase "due diligence", used in lot of linguistic combinations: with due diligence, due diligence analysis, to administer an estate with due diligence... I am waiting for some answers and I thank everybody ...

Sittings of the Chamber of Deputies. Nu sunt absolut sigur daca pot traduce (in acest caz) "sittings" prin "lucrari". Astept pareri sau confirmari. Multumesc.

Hello evrybody I need some information in English about the term above mentioned. What I want to know what defines and what utilities (services) the term describes. there are two adjacent exchanges? two parallel communication services???? I prefer ...

As dori o traducere a termenului "securities" Multumesc

I've met several times till now this word usual in stock exchange business. Despites of my efforts to catch the sense of it, I still didn't managed to understand it completely. A translation of term and even an explanation will be to great help for me. ...

A purchase order processed after the transaction has occurred

proceduri de analizare/examinare minutioasa

reportaj; in franceza este echivalentul "reportage"=reportaj. in germana "Pressebericht"=relatare de presa/reportaj. Comunicat de presa are echivalentul/press release.

Comunitatea Europeana este pe deplin angajata in activitatea Organizatiei Mondiale de Comert

categorie secundara/suncategorie.......................................................................... ....................................................................................................................... ...

un demers/o abordare bazat(a) pe protectia ecosistemului, trebuie sa reglementeze judicios obtinerea acelor...

From the answer given here, I understand that "administration ad litem" is the administration during the trial of goods of a person.

un sistem cuprinzator de administrare relatii clienti

sistem de fise de evidenta

comisioanele repartizate/alocate

handover acceptance procedure www.tsb.gc.ca/en/reports/rail/1994/r94q0029/r94q0029.asp (cap. 1.10.5) ............................................................................................................................ handover acceptance ...

Mi se pare ca esti adepta anglicismelor in locul echivalentelor romanesti. Care e problema daca un termen este tradus in romana chiar si prin definitii mai lungi? se pare ca noi romanii, suntem prea permisivi! In Franta, Academia Franceza, dar si alte ...

vechea poveste a adaptarii termenilor, folosirii lor fara a cunoaste prea bine semantica . Pana la urma ce facem, ajungem sa vorbim pasareasca? Nici romana, dar nici straina (engleza, franceza...)

Eu zic ca termenul potrivit este "DISTRIBUTIA DE ASIGURARI NON-VIATA". As fi postat ca raspuns acest comentariu, dar din moment ce altii au atins aceasta problema, m-am razgandit.

Mrs Jane Ruiz, I am interested in explanations on the term "ADMINISTRATION ad litem" and not "administrator ad litem". Please give me information about this term.

eu initial ma gandisem la studii, dar cred ca e mai adecvat "statistici"

<experienta, abilitate, indemanare, stiinta> know-how=skill, talent Know-How=ability to perform a particular function; knowing how to do something; for example, one has the know-how to fly an airplane.(Business Dictionary) ...

Imi dau si eu o parere, nu stiu daca am dreptate sau nu. TxT asta, nu vrea sa spuna "anulat T(extul...) si T(extul...)? sau T(itlul)....

in contextul dat, era mai bine "taking the stand", nu crezi? se cere folosirea gerunziului in acest caz. "the defendant, taking the stand, ...".

parerea mea este ca formula care trebuie folosita este "taking the stand"

si "work based training", cum s-ar traduce? tot cu "la cererea firmei?"