Búsqueda avanzada

Performance Management System Quick link to Reports: Team completion report Workflow roll-up report Rating distribution report Rating distribution roll-up report

Trail shoes A dual-zone winter tread pattern ensures solid footing on packed snow or ice and soft, slushy snow or powder.

When he's not traveling the globe heli-skiing some of the best untracked lines known to man, he gets his adrenaline fix by paragliding, kayaking, and mountain biking.

Tough winters call for Tested Tough winter jackets, rain coats, snow pants, winter shoes and snow boots.

This ski racer is looking forward to another banner year this season on the California backcountry.

Navigation Features Content assets for features in navigation Header & Footer Homepage Homepage content Landing pages

Features Content Assets for Featuring Category Features Featured Content Boxes for Category Landing Pages Navigation Features

Performance Fishing Gear vests, pants & shirts provide the water, sun and stain resistance needed for a great day on the water.

HUNTING Upland, Waterfowl, Big Game FISHING Freshwater, Deep-sea, Flats GOLF Golfing, Caddying, Range

Built from 100% cotton sueded jersey lite, this shirt is remarkably soft to the touch, reminding you of your favorite, washed-a-thousand-times tee.

E' il nome di un oggetto Microsoft, da non tradurre.

è l'insieme dei nomi possibili all'interno di un certo contesto. "to be" si può rendere come "appartenere"

il termine decommissioning è prevalentemente impiegato per indicare la disattivazione e messa in sicurezza di impianti nucleari. Nel caso di dispositivi elettronici può intendere la richiesta di ripristino delle condizioni preesistenti all'istallazione.

dopo l'avvio ufficiale delle prove.

dipende da come hai tradotto simili passaggi. in linea di massima e' GESTIONE che si intende, ma non so che stile stai usando per tradurre... se hai gia' specificato che sono dati relativi alle segnalazioni puoi usare gestione dati per non ripeterti, ...

Ritengo che la traduzione per "free through route" possa essere questa. Verifica tu se si adatta al tuo stile e alla tua traduzione.

a volta si usa la parola "Italianizzata"!!

Il gioco non dovrebbe *bloccarsi* quando... Comunque si può anche usare "crashare" o "andare in crash".

Ciao Angela, è un sito di abbligliamento sportivo e per attività outdoor...

Ciao Carmela, e grazie per il tuo feedback. Sì, probabilmente c'è un errore - i due termini sono stati invertiti...Io comunque ho riportato la frase come è nell'originale.

Ciao Monica. Non lo so, perchè non ho immagini a supporto del testo.

Una domanda: le istruzioni sono al gerundio 'removing, creating, patching'- ciò significa che le suddette operazioni sono in corso (rimozione, creazione, patching in corso)? Lo chiedo perchè sempre nella stessa traduzione trovo 'Register class servers' ...

Grazie per i preziosi consigli. Quindi, namespace(s) non va tradotto; "purchase_order" neppure se è il nome di una variabile o di un campo di database: non lo so se lo è, esso però appare altrove nel testo originale in questa forma: ...

Grazie molte a tutti per l'aiuto fornitomi. Ho però un ulteriore dubbio: come rendere quel 'to be ' all'interno della stessa frase? 'by declaring tags to be of a specific namespace, etc..' =dichiarando che i tag 'appartengono' ad uno spazio dei nomi ...