Búsqueda avanzada

German legal term in connection with a bank guarantee.

I found "Plattenepithelkarzinom" for "squamous cell carcinoma" but I couldn't find "Läsionen der Hautzellen" in German. Does anyone know the correct German medical term? Thank you!

From what I found, the legal term "stay" means "aussetzen" and "brief" means "Schriftsatz". Could it be something like "Schriftsatz zur Aussetzung"? Thank you in advance for your help!

I cannot seem to find the meaning of the abbreviations D.D.C. and TFH used in quotations of litigation cases.

What is a "decision of first impression" and what does it mean in German? Handelt es sich hierbei vielleicht um eine Vorabentscheidung bis weitere Beweise geliefert werden? Vielen Dank - Thank you!

What is a boat well? I tried to find the meaning. I found pictures of "boat wells" but they were simply boats. Is it maybe some special device where accidentally killed dolphins are kept? Thank you!

I am having problems with this part of the sentence. I translated the first part as follows: Die betreffenden Fachbegriffe sind unter Umständen nicht mit den englischen Begriffen identisch Any suggestions would be appreciated. Thank you!

Einstell-/Anfahrschrott ist im Produktionsausschuss enthalten und zu erfassen, sofern dies nicht durch einen erhöhten Materialwert in der Stückliste/Kalkulation berücksichtigt wird

Heading of a request for funds from a loan. I found "call for funds". Could it be "Call for liquidity loan funds"?

I am not sure how this last part of the sentence connects to the rest.

Explanation might have to be added, e.g.: defense of avoidance (of the obligations secured by the guarantee), offset (of any of the obligations secured by the guarantee), and the benefit of excussion (i.e. the right to require a creditor to seek ...

I found a link to a Credity Facility Agreement in English referring to these German legal terms. See section 20.4.2 and 20.5. I find this one very helpful.

I did some more research on "benefit of discussion", and it seems to be a legal term in the State of Louisiana.

Maxi, both is possible (according to my dictionary).

Thank you all for your input! I also came across "benefit of discussion" for "Einrede der Vorausklage." But when I ran that term by an American attorney yesterday, he told me that this was not a legal term. Therefore, I am thinking that an explanatory ...

Ich bedanke mich bei Euch allen recht herzlich für Eure vorzügliche Hilfe!

Danke, Michael. Das hört sich gut an. Meine Übersetzung ist vielleicht etwas umständlich? Läsionen der Zellmembran der Basal- und Plattenephitelzellen

Vielen Dank Euch allen. Ich habe "basal" nicht als Teil von "basal cell" verstanden. Jetzt macht es mehr Sinn!

Danke Katrin. Wie habe ich diesen Verdreher nur hinbekommen? Mmmh, ich kann aber auch "Läsionen der Zellhaut" nicht finden.

This is how I would translate it, too. "Pretty big mouth" is a common expression in the U.S.

Very nice, Richard. It's very close to my final translation. But I like your "strotzte"!