TranslatorsCafe.com: Todas las preguntas

bring into business

OLA siam — Mon, 01 Dec 2008 16:29:00 +0300

Par de idiomas: English>Arabic
Especialización: Film and Cinema Studies
Respuestas: 0

Contexto:
Meanwhile, William Walker (Tom Skerritt) brings Sarah (Rachel Griffiths) into the family business, where she soon discovers some glaring financial discrepancies

convention de régie

Nathalie Scharf — Mon, 01 Dec 2008 16:11:00 +0300

Par de idiomas: French>English
Especialización: Law and Legal
Respuestas: 2

This is an amendment to a contract. I only have the text related to the amendment, not the entire contract. It involves a well-known French television channel and its activities in the middle-east. I can't come up with the industry-specific type of contract this is referring to. Any help is appreciated!

Contexto:
Here is the complete sentence: XXXX assure, depuis le 1er Octobre 2008, la régie de l'ensemble des signaux du service de télévision dénommé « YYY YYYY » ainsi que du site Internet « www.yyy.org », en exécution d'une convention de régie signée avec YYY YYYY le 10 Octobre 2008.

فتثاءب

aizpiri leyaristi — Mon, 01 Dec 2008 15:58:00 +0300

Par de idiomas: Arabic>English - United Kingdom
Especialización: Literature
Respuestas: 1

This is the whole sentence: هم بالخروج,فتثاءب الباب

Contexto:
I can't find the verb, I guess the meaning must be something like throw oneself towards the door. It is written in a Marrocan narrative.

cliente de reposicao

Anna Porter — Mon, 01 Dec 2008 15:53:00 +0300

Par de idiomas: Portuguese>English - United Kingdom
Especialización: Business General
Respuestas: 1

A empresa opera para os melhores clientes do mercado, prova dada pelo maior cliente de reposição do país – a X

Contexto:
business report on a business for sale

industry standards

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:47:00 +0300

Par de idiomas: English - United States>Portuguese
Especialización: Education
Respuestas: 3

a document about an university

Contexto:
the industry standards within our studio facilities

statutory protection

Milwaukee Translation Service — Mon, 01 Dec 2008 15:47:00 +0300

Par de idiomas: English - United States>Spanish
Especialización: Law and Legal
Respuestas: 2

description about a certificate of coverage from a state agency that is self funded for liablity.

Contexto:
source: Since this is "statutory protection" there is no policy on which to name any any other entity as an additional insured.

professional standing of our faculty

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:45:00 +0300

Par de idiomas: English - United States>Portuguese
Especialización: Education
Respuestas: 2

a document describing an univeristy. thank you ahead of time

Contexto:
International students who choose SVA are often attracted by the breadth and professional standing of our faculty

International Prospectus

Marcelo Lee — Mon, 01 Dec 2008 15:41:00 +0300

Par de idiomas: English - United States>Portuguese
Especialización: Education
Respuestas: 2

It is the title of a document used to advertise an University abroad.

Contexto:
It is just the title.

"aufgehen"

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 15:23:00 +0300

Par de idiomas: German>Italian
Especialización: Literature
Respuestas: 0

Wegner will sich weder einer Schar anderer Untergeordneter, noch als Schriftsteller in der Cafè-des-Westens-Gemeinschaft "aufgehen". (so steht es im Originellen)

braco armado

Anna Porter — Mon, 01 Dec 2008 15:12:00 +0300

Par de idiomas: Portuguese>English - United Kingdom
Especialización: Business General
Respuestas: 1

A missao da emprese é atingir o nível de parceria que permite aos seus clientes considerarem a empresa um braço armado da sua equipa nas lojas junto aos consumidores finais, promovendo um aumento das vendas.

Contexto:
business report on a company for sale

e.e.a.

Will Kelly — Mon, 01 Dec 2008 14:37:00 +0300

Par de idiomas: Dutch>English
Especialización: General
Respuestas: 1

This acronym is proving very elusive. I haven't seen it before, but from googling it it seems to be very common. None of the results afforded much of a clue as to the intended meaning. Anyone know?

Contexto:
E.e.a. is aantoonbaar door middel van de ondertekende functiebeschrijvingen in de personeelsdossiers.

Hoerigkeit aber keine servitù

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 14:10:00 +0300

Par de idiomas: German>Italian
Especialización: Literature
Respuestas: 2

gibt es andere Bedeutungen von Hoerigkeit? Wegner verlaesst eine Frau, mit er lebt, weil "er befuerchtet, Hoerigkeit wuerde seine Schaffenskraft beeintraechtigen". Die Frau ist keine "serva", sondern sie ist eine Schauspielerin.

images

Xilin Hu — Mon, 01 Dec 2008 13:26:00 +0300

Par de idiomas: English
Especialización: Business General
Respuestas: 2

This is about Asia. This is an abstract word and also confused me for a long time. Does this mean face features specific to different nationalities or races?

Contexto:
It is important to see the increasing number of interconnections between countries in Aisa. The proliferation of images, music and the movement of people across the region create all sorts of connections between |Asians that didn’t necessarily exist before.

Aufbruchstimmung

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 13:21:00 +0300

Par de idiomas: German>Italian
Especialización: Literature
Respuestas: 1

kleiner Titel eines Abschnitt, wo man die Gefuehle Wegners beim Geburt des Expressionismus beschreibt. "Aria di partenza" faellt mir ein, aber vielleicht ihr hat viel bessere Loesungen!

わりになる

Colin Givnan — Mon, 01 Dec 2008 13:17:00 +0300

Par de idiomas: Japanese>English
Especialización: General
Respuestas: 2

What does this mean? Actually, the full sentence is 今日は青ピクミンの力を借り、ペンキがわりになる液体を手に入れた。Thanks in advance!

ueberschwenglich

Carolina Figini — Mon, 01 Dec 2008 12:24:00 +0300

Par de idiomas: German>Italian
Especialización: Literature
Respuestas: 1

Von zeitgenoessischen Rezensenten wird die Rhapsodie ueberschwenglich gelobt als sprachlich reifste Leistung des Autors "und kaum mehr zu uebertreffen".

Zwischenkreiskondensatoren

Ivana Zuppa-Bakša — Mon, 01 Dec 2008 11:35:00 +0300

Par de idiomas: German - Germany>Croatian
Especialización: Electrical Engineering
Respuestas: 1

Entladung der Zwischenkreiskondensatoren

Contexto:
opis transformatora

Foundation ring: ch 8. Round 1: [3 tr in ring, ch 3]

Marco Camillo — Mon, 01 Dec 2008 11:12:00 +0300

Par de idiomas: English>Italian
Especialización: Fibre, Textile and Weaving
Respuestas: 2

posso tradurre quell'in ring come eseguire 3 maglie alte doppie ad anello o si riferisce al foundation ring iniziale, cioè eseguire 3 maglie alte doppie all'interno dell'anello?

Contexto:
uncinetto

post-activity error correction

PAULA SABIRON — Mon, 01 Dec 2008 10:43:00 +0300

Par de idiomas: English>Spanish
Especialización: Linguistics
Respuestas: 4

Tego una duda en cómo traducir "post-activity error correction" en la siguiente frase: During these activities the teacher’s role will be to facilitate and then to monitor, usually without interruption, and then to provide feedback on the success or otherwise of the communication and, possibly, on the linguistic performance of the learners in the form of post-activity error correction. ¿Sirve

Contexto:
Texto que habla de los enfoques del lenguaje comunicativo. ¿Sirve "en forma de corrección de errores después de la actividad"?

numéro de retrait de dossier

Rosalind Harmes — Mon, 01 Dec 2008 10:38:00 +0300

Par de idiomas: French>English
Especialización: Business General
Respuestas: 1

This is taken from instructions on how to submit a tender bid electronically.

Contexto:
"puis compléter le formulaires avec les informations suivantes: - le numéro de retrait de dossier 6578873"

counts as 6th ch-7 loop

Marco Camillo — Mon, 01 Dec 2008 10:22:00 +0300

Par de idiomas: English>Italian
Especialización: Fibre, Textile and Weaving
Respuestas: 1

si tratta del trattino, cioè, spesso trovo ch 7 e quindi traduco con "eseguire 7 catenelle" qui però non capisco se è la catenella n. 7 oppure, come in questo caso, l'asola o anello formato da 7 catenelle?

Contexto:
uncinetto

twenty years on it

PAULA SABIRON — Mon, 01 Dec 2008 09:43:00 +0300

Par de idiomas: English>Spanish
Especialización: Linguistics
Respuestas: 3

Hola, tengo una duda sencilla. ¿He traducido bien "twenty years on it"? Twenty years on it is interesting to look at the legacy of the communicative approach and to observe how current practice has been affected by its basic principles. Después de veinte años es interesante estudiar el legado del enfoque comunicativo y observar cómo la práctica actual se ha visto afectada por sus principios básicos.

switched from...to...

PAULA SABIRON — Mon, 01 Dec 2008 09:39:00 +0300

Par de idiomas: English>Spanish
Especialización: Psychology
Respuestas: 4

The approach to language teaching that can be broadly labelled as communicative language teaching emerged in the 1970s and 1980s as the emphasis switched from the mechanical practice of language patterns associated with the Audiolingual Method to activities that engaged the learner in more meaningful and authentic language use. Mi intento: El enfoque a la enseñanza del idioma, que puede ser catalogado en líneas generales como enseñanza comunicativa del lenguaje surgió en la década de los 70 y 80 como énfasis/prioridad la práctica mecánica de los patrones del lenguaje asociados al Método Audiolingual hacia las actividades que atraían al estudiante en un uso del lenguaje más significativo y auténtico.

Contexto:
Texto que trata de los enfoques comunicativos del lenguaje (idiomas).

Bypass Start Protection

ibrahim homosy — Mon, 01 Dec 2008 07:03:00 +0300

Par de idiomas: English>Arabic
Especialización: Mechanical Engineering
Respuestas: 2

Contexto:
Shielding over the starter terminals helps prevent dangerous bypass starting.

experience

Xilin Hu — Mon, 01 Dec 2008 07:02:00 +0300

Par de idiomas: English
Especialización: Business General
Respuestas: 3

This is the beginning part of the introduction of one of the chapters of Asian Brand Strategy. Does the experience here mean the effects that the brands bring to their customers? But if so, what's the relevance of "their neighbours“

Contexto:
As Asian brands strives to become global, they will increasingly need to look at what happens in neighbouring countries and how that experience impacts the way people think and feel about themselves and their neighbours.