	Inicio \|	Trabajos \|	Foros \|	Encuestas \|	Artículos \|	Miembros \|

Seleccionar el idioma del sitio

ESEspañol

ENEnglish

Debate sobre TCTerms

Dipl.-Phys.-Ing.

Preguntas

Formular una pregunta

Estadísticas

Preferencias

Ayuda

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
All non-linguistic content will be removed.
No duplicate answers are permitted.

The TCTerms Team

Autor de la pregunta

Dainora Rita Jaloveckas

Idiomas maternos: Spanish, English

Preguntas filtradas 1/1

Dipl.-Phys.-Ing.

Estoy traduciendo una Declaración de Conformidad del inglés al español escrita por un alemán. La firma del documento está acompañada del cardo y de "Dipl.-Phys.-Ing.".

Podría alguien indicarme como suelen traducir/interpretarlo al castellano.

Gracias

Contexto

General

[Editado por Dainora Rita Jaloveckas el Nov. 4, 07:48 GMT]

Cerrada el Nov. 4, 07:48 GMT

Motivo:

El autor de la pregunta seleccionó una o varias respuestas adecuadas.

Comentarios

Par de idiomas

German - Germany>Spanish

Especialización

General

Dificultad

Fácil

Moderadores

Ninguno (si necesita un moderador, seleccione uno de la lista)

Not Rated

Enviada el

Nov. 4, 05:00 GMT

Advertencia

Lista de preguntas |

Suministro DRS | Por favor, ingrese en su cuenta para ver más opciones.

Comentarios sobre la pregunta

Nov. 4, 13:24 GMT

Doris Lilli Sohn-Maradiaga

Según entiendo el licenciado en Ingeniería corresponde en Alemán al Ingenieur, mientras que el Diplom-Ingenieur requiere una maestría (master).

Pero como los sistemas universitarios son tan diferentes en los varios países, se debería revisar este término muy cuidadosamente.

Nov. 4, 13:33 GMT

Elena Valdes

No, la diplomatura alemana se corresponde con la licenciatura espanhola, es decir, 5 anhos de estudios. Un Diplom-Übersetzer es un licenciado en traducción, etc. La diplomatura espanhola son tres anhos de estudios.

Ahora, reconozco que no sé cómo se correspondería con los títulos latinoamericanos.

Respuestas

Respuesta del autor de la pregunta

Licenciado en Ingeniería Física Industrial

Nov. 4, 07:48 GMT

Elena Valdes

Idioma materno: Spanish

La respuesta se acepta.

Licenciado en Ingeniería Física Industrial

Pero el mundo de los títulos alemanes es inabarcable, así que no estoy segura al cien por cien.

En cualquier caso, yo me plantearía dejarlo como en el original, en alemán, ya que es lo que ha hecho el autor en el texto inglés.

Nov. 4, 07:12 GMT

Nov. 4, 07:46 GMT

Dainora Rita Jaloveckas

Muchas gracias. La explicación ha sido de gran utilidad.

Share this question:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Todos los derechos reservados.
Política de Privacidad. Términos y Condiciones de Uso. El uso de este sitio da por hecho la aceptación de estos términos y condiciones por parte del usuario.
Comentarios y sugerencias por correo electrónico a TranslatorsCafe.com webmaster
Directorio de traductores, intérpretes y agencias de traducción. Versión TCTerms: 1.2.9.1112