Advanced Search

This is excerpted from a brochure describing temporary pacing wires, affixed by the surgeon to the heart surface to allow pacing, to prevent bradycardia after heart surgery. The straight needle used to pass the wire through the chest and abdominal wall is ...

Un « sweep » était, pour les pilotes de la RAF pendant la seconde guerre mondiale, une opération de chasse libre, au cours de laquelle les pilotes étaient libres de choisir leur objectif. Le livre de Pierre Clostermann (Le grand cirque) fait souvent ...

Il s'agit de la distance séparant les aéronefs les uns des autres, ainsi que les hélicoptères du navire.

Vous trouverez une référence à l'adresse www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1997/0274 Il s'agit bien à mon sens d'une matrice porteuse, ajoutant une 3e dimension au modèle classique, que l'on espère plus efficace dans la reconstitution du cartilage...

"L'on s'attend à ce que l'exposition soit supérieure à la proportionnalité de la dose lors de l'augmentation de celle-ci" See http://pharma.microsite.be/frameset_detail.asp?language=FR&OldID=N14419 and ...

Dear Sandra, You did not provide much context, but I suppose this is the same translation which prompted your previous question (pie-crusting). If the subject IS skin grafts, or the removal of skin-level tumors, there are many possible solutions. ...

L'action tissulaire périphérique de l'insuline facilite le captage du glucose par les cellules.

Glucose, forme de glucides transportée dans le sang.

Tout centre d'appels est (malheureusement) jugé sur le nombre d'appels traités par jour. La différence entre la quantité d'heures de présence au travail et le nombre d'heures effectivement passées par les agents à répondre aux appels est représentée par ...

Plutôt que "population-cible" je dirais "les personnes ciblées".

Dans ce cas, merci d'être honnête et sincère ! Et qui sait, peut-être un jour trouverez-vous plaisir à lire Le grand cirque ou Feux du ciel... À +, Michel

Merci Dominique ! Cela fait plaisir de voir qu'il y a encore beaucoup de lecteurs des livres de Clostermann.

Thank you Richard !

Merci Giovanni. Cette réponse confirme celle donnée par le médecin qui m'a répondu sur un autre site de traducteurs. Il parle d'« aiguille marquée auto-cassable », comme vous, et comme indiqué ci-dessus.

Ce terme est similaire à ce que l'on emploie pour « ampoule autocassable ». C'est le praticien qui brise l'ampoule, mais c'est ainsi qu'on la nomme. L'autre référence (ci-dessus) parle d'« une aiguille (6) se séparant par cassure et qui sert également ...

Mon contact vient de m'indiquer une autre référence, plus précise, le sujet étant la stimulation cardiaque. C'est http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1993/09840. Merci encore !

Merci Claude ! Un médecin du CHU de Grenoble vient de me proposer « aiguille marquée autocassable » et m'a proposé une source. Il essaie de confirmer avec un collègue cardiologue. Je vous tiendrai au courant, en tous cas grand merci de répondre à cette ...

Merci Claude. Pouvez-vous me donner votre source ? Je cherche le terme effectivement utilisé en chirurgie cardiaque. Une URL ou un titre d'étude suffirait. Merci d'avance !

Thank you Graham. I am myself a pilot (fixed wing and gliders). Have a great weekend! Michel

Dear Sandra, I do not have a French translation for you, but this describes techniques used in skin grafting, removal of superficial tumors, etc. The wound site is referred to as a "pie crust." You will find a description of this terminology at ...