Advanced Search

Help please. I'm lost... M.E. geht es um sich ausbreitende Sprühentladungen, ich kann diesen Begriff aber nicht in Google finden. Welcher elektrotechnisch versierte Fachmann (natürl. auch gern Fachfrau!!) kann mir weiterhelfen?

Handelt es sich hierbei um ein Kontextmenü o. gibt es noch einen anderen/besseren Begriff dafür? Schnelle Hilfe bitte, die Zeit drängt...

Ich kenne nur: thrills and spills = Nervenkitzel

Es geht um die Einstellungen einer Handykamera. Wer weiß, wie man "Subject settings" auf Deutsch bezeichnet?

Es geht um Rohrverbinder/Rohverschraubungen in Pumpensystemen. Was genau ist mit "double-ferrule compression fittings" gemeint? Danke schonmal für jede Hilfe im Voraus.

Ihr lieben Versicherungsfachleute bzw. Juristen, was genau ist hier gemeint? Es geht um Claims Reserving Philosophy (m.E. Richtlinien zur Schadenrückstellung). Der Begriff als solcher kommt im Internet vor, z.B. gibt es einen "general damages ...

Riblene® GP 26 ist ein Polyethylenharz niedriger Dichte (LDPE) mit hervorragendem Fließverhalten. Doch was genau sind "neck-in" und "draw­down"? Habe fuer "neck-in" absicken, walzsicken, rollsicken gefunden, was mir nicht viel hilft. Wer hat Ahnung auf ...

Es geht mir einerseits um "with nine days", andererseits um "on a rolling four month basis". Wer kann hier kompetent helfen?

Klar, in WB findet man z.B. Seelenfrieden, Seelenruhe u. Gemütsruhe. Das passt aber in moderne Marketingliteratur nicht rein, mir persoenlich klingt das eher nach Friedhofatmosphäre. ;-) Welche anderen Vorschläge habt ihr, liebe KollegInnen?

Meine Frage an die Juristen unter euch: Unter "privileged" verstehe ich, dass der betreffende Bericht nur dem/den Adressaten zugängig sein sollte. Doch das ist m.E. ja bereits durch den Vermerk "confidential" (vertraulich) ausgedrückt. Gibt es hier einen ...

-

-

Es geht um eine Servicegebühr um den Kostenaufwand des Finanzinstituts (der Bank) zu decken. z.B.: Das Konto wird mit einer Servicegebühr in Höhe von xxx belastet.

oder: gesalzene Kabeljaukrumen evtl. auch: Kabeljauflocken, gesalzen / gesalzene Kabeljauflocken

o.ä., z.B. ... um in der grauen Masse mitzuschwimmen ... um in der grauen Masse zu verschwinden ... um in der grauen Masse unterzugehen etc.

... oder auf Englisch lassen. :-)

oder auch: Anspruchsbestätigung auf ein Scheidungsverfahren Das wäre mein bescheidener Vorschlag, ohne selbst Jurist zu sein. Die Damen und Herren Juristen verwenden dafür sicher noch einen etwas 'juristischeren' Begriff, den ich leider nicht kenne. ...

-

Eine Def. von "Reverse Engineering" findest du auf Wikipedia, statt "Einschränkungen hinsichtlich" kannst du natürl. auch ähnliche Formulierungen verwenden. Hoffe, das hilft. :-)

oder: wenn nicht an anderer Stelle anders vorgesehen oder: wenn nicht an anderer Stelle anders definiert oder: wenn nicht an anderer Stelle anders festgelegt Mit mehr Kontext kann man das natürlich präzisieren, das ist nur mein erster wager ...

evtl. auch: definitiv die letzte Mahnung

Evtl. geht es anstatt um eine Finanzinstitution auch um einen Serviceanbieter o.ä., aber das weißt du ja selbst, du hast den Kontext.

Danke Kurt, du beziehst dich sicher auf das Foto - vom Meer war nicht allzu viel zu sehen, war grade Ebbe... :-)

OK, ich hab nochmal im Net nachgeschaut, hier noch eine andere Variante: gerupfter Kabeljau, gesalzen ODER Kabeljau, gerupft und gesalzen Siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cooking_culinary/1715610-gerupfter_kabeljau.html Ute, dieser ...

Aber gern. Bis zum nächsten Mal! :-)

"... um eine graue Maus zu sein." C. = kurz u. bündig, sehr gut!

Seh ich auch so.

Nochmal herzlichen Dank an euch alle! :-)

Danke Michaela u. Kurt, "Rechtspfleger des Nachlassgerichts" ist sicher auch richtig (auch wenn es m.E. etwas stärker 'juristenbeamtisch' klingt), weshalb ich da jetzt auch 5 Punkte verteile. :-)

Danke für die Klarstellung Kurt, jetzt bin ich wieder um etwas schlauer geworden. :-) LG Michael