Advanced Search

Хотел бы сразу извиниться перед теми, кого может покоробить лексика данного вопроса, но ведь мы филологи, а подобные выражения - это объективная реальность, как бы мы к ней не относились... Суть вопроса в следующем. Среди широких масс русскоязычного ...

Перевожу руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Обычно термин seat adjuster переводится как "регулятор положения сидения", но в данном случае никаких "сидений", как я понимаю, нет. Может кто-то ...

Перевожу руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Вот примерно такое: http://www.diamaida.ru/ryt/elektropnevmaticheskie_pozicionery_4_20ma/good_53.htm

Перевожу руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Вот примерно такое: http://www.diamaida.ru/ryt/elektropnevmaticheskie_pozicionery_4_20ma/good_53.htm

Перевожу руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Вот примерно такое: http://www.diamaida.ru/ryt/elektrop­nevmaticheskie_pozicionery_4_20ma/g­ood_53.htm В списке необходимых монтажных инструментов ...

Перевожу руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Вот примерно такое: http://www.diamaida.ru/ryt/elektrop­nevmaticheskie_pozicionery_4_20ma/g­ood_53.htm Описание спецификации, к одному из параметров ...

Перевожу руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Вот примерно такое: http://www.diamaida.ru/ryt/elektrop­nevmaticheskie_pozicionery_4_20ma/g­ood_53.htm Описание спецификации, к одному из параметров ...

Нужно перевести руководство пользователя к устройству, которое называется Electro-pneumatic Positioner. Вот примерно такое: http://www.diamaida.ru/ryt/elektropnevmaticheskie_pozicionery_4_20ma/good_53.htm Насколько я знаю, переводится это как ...

Очень модным стало сейчас это слово boutique (и не только в России). Обычно - это "небольшой магазин модных дорогих товаров, модная лавка". И как это лучше перевести в сочетании boutique restaurant? Это фрагмент из рекламного описания ресторана на 60 мест ...

The name of a song by Goran Bregovic. I am not sure what language it is as Bregovic is a multicultural person. I've just tried an online language identifier and it says that it's Bosnian but people say it's Macedonian or Romany. Could you help?

Достаточно часто встречается и такое.

Думаю такое выражение может подойти в данном случае. "он постоянно капает мне на мозги..."

Можно чуть короче: "обрзовательная программа по предотвращению преступлений"

А что вас здесь смущает? Вроде, все очень просто.

Я обычно перевожу это так.

Чем вам не нравится ward?

.

.

также: увлекаться, интересоваться чем-либо, быть увлеченным чем-либо, вовлеченным в что-либо Правильный перевод контекста см. у Василия Гончарова.

Я очень не уверен, но у меня такое чувство, что этот текст связан с каким-то опросом или исследованием...

Ха-ха - великие умы... ;-)

.

Ну, буквально переводить не нужно. Вот Антон дал ниже один из возможных вариантов.

Дарья, пожалуйста, внимательно оформляйте вопросы - куда описание, куда контекст... Сейчас отредактировал - в следующий раз удалю.

To Andrey Schitin: 1) Боюсь, что чрезмерная категоричность не лучшее качество редактора. 2) Я уважительно отношусь к терминологии "Майкрософт", но в абсолют ее не возвожу. "куки-файл" мне все-таки нравится больше, чем "файл cookie", и, кстати не ...

.

A biweekly event or publication happens or appears once every two weeks. Biweekly is also an adverb. For ex.: The group meets on a regular basis, usually weekly or biweekly Source: Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary.

.

Day to go - это не "Отчеты не найдены". Руслан, пожалуйста, привильно оформляйте свои ответы.

.