Advanced Search

Opção renomear/mudar o nome de ficheiros. A minha dúvida está precisamente na escolha entre: Mudar o nome (MicroSoft) ou Renomear (Outro). Qual das traduções acham mais adequada?

Aflorar um assunto é isso mesmo, "referir sem aprofundar". (Seria esse o termo que andava aí a bailar sem sair?)

No caso de a interpretação dos colegas estar correcta (e foi a ideia que também me surgiu), esta é a tradução da MS para português de Portugal.

Em termos muito gerais, o soro de leite resulta do fabrico de queijo e o leitelho, ou leite de manteiga, resulta do fabrico de manteiga. Leite desnatado penso que se explica por si :)

I must say this sound a bit odd... by itself, the phrase does not make much sense, perhaps there is more information before or after it, which makes it clearer.

I don't know the English term for this, but I can try to shed some light on the Portuguese meaning: it refers to the way a company assumes responsability, specifically, who signs on behalf of the company (if x or z administrator, or any number of combined ...

Em Portugal, é o departamento que trata dos pedidos de legalização de estrangeiros, atestados de residência, vistos de permanência, etc.

Encontrei "leader" ligado a roof, para aquilo que chamamos caleiras de escoamento de águas pluviais. Dependendo do contexto, também poderá ser valas ou valetas de escoamento, se forem no chão e de maior/média dimensão. É uma sugestão.

I haven't a clue how it is in Dutch, can only say that 'transeunte' is a passer-by, someone walking in the street. In English is something like "Passer-by robbed" if it helps.

Só uma achega, porque a Paula refere "parafuso de cabeça fendida". Se for parafuso de fenda simples, costuma designar-se por parafuso de cabeça redonda ou de cabeça chata, conforme o caso. Mas em peças para otopedia não creio que sejam usados e o parafuso ...

Francisco: Obrigada pelo contributo, mas posso sugerir que a resposta seja colocada através do botão Responder em vez de Comentar, para assim poder integrar a base de dados de respostas, bem como ficar acessível a futuras consultas?

Dear All, Irrelevant, off-topic and flaming answers/comments have been and will be edited/removed from this board, as well as unnecessary capitalisation (may be considered shouting and therefore rude behaviour), punctuation and other written characters ...

Dear All, Irrelevant, off-topic and flaming answers/comments have been and will be edited/removed from this board, as well as unnecessary capitalisation (may be considered shouting and therefore rude behaviour), punctuation and other written characters ...

Tenho visto "industry" aplicado no que me parece ser área de negócio ou sector de actividade. Pelo menos em Portugal, "indústria" significa mesmo actividade fabril, industrial. Se tivermos "IT industry" por exemplo, eu diria na "área informática", com ...

As far as I understood after reading the relevant articles, the law prevents local governments (autarquias) from receiving a quota higher than those 5% from IRS revenue. It has a blocking effect. Not sure if this helps, I don't know whether there is an ...

"pôr nome ou sinal por baixo de..." Keith, if I understood it well, this is when the signing person does not know how to write their name, using a cross instead (much used in the past, when many people were illiterate). Does not seem very likely here... ...

This refers to the purpose, not the people addressed to.

Sinal is a down payment. I just do not see how it fits the Certificate of Registration, unless that envolves an expensive and rather long term procedure. BTW, Laurent, I googled it and got no relevant definition, just medical "signs" or"simptoms" and ...