TranslatorsCafe.com: Questions by your query

investment-grade rating

Hans Ulrich Nadler — Sun, 08 Nov 2009 01:01:00 +0300

Language Pair: English>German
Specialization: Finance
Answers: 1

investment-grade rating from Standard & Poor's (MHP)

Context:
In an Interview

l.d.g.

Anna Thorpe — Sat, 07 Nov 2009 23:43:00 +0300

Language Pair: German>Polish
Specialization: Law and Legal
Answers: 0

Danke im Voraus :)

Context:
Die Abkürzung erscheint unter einem Scheidungsbeschluß und darunter stehen Dolmetschgebühren u.a.

protonic vocal

Chakir Mahjoubi — Sat, 07 Nov 2009 23:38:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: Linguistics
Answers: 0

عند ترجمتي لمقال في اللسانيات صادفت المفردات التالية

Context:
اللسانيات

leachables and extractables

reham abdallah — Sat, 07 Nov 2009 23:21:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: Medicine - Microbiology and Bacteriology
Answers: 0

Medical

Context:
All information given about potential column leachables and extractables is provided by the manufacturers' Regulatory Support Files.

Of different makes

Nadia Nadi — Sat, 07 Nov 2009 22:21:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: General
Answers: 3

أليس المقصود أن كل إطار من صنع شركة تختلف عن الأخرى

Context:
You will use more fuel if your tyres are under-inflated of different makes

pre-translational

reham abdallah — Sat, 07 Nov 2009 21:34:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: Medicine - Microbiology and Bacteriology
Answers: 3

Context:
Product-related impurities may result either from pre- and post-translational modifications of the amino acid sequence and glycosylation pattern of erythropoietin,

Sicherheitsdion

Anna Thorpe — Sat, 07 Nov 2009 21:24:00 +0300

Language Pair: German>Polish
Specialization: Law and Legal
Answers: 1

Nie mam pomysłu na tłumaczenie nazwy tejże instytucji. Status uchodźców przyznany nam został na mocy decyzji .... z 1982 r. Z góry OGROMNE dzięki za pomoc.

Context:
Der Flühtlingststatus wurde uns mit Bescheid der Sicherheitsdion für O.ö. vom 10.7.1982 zuerkannt.

Acreditarse

Monica Popper — Sat, 07 Nov 2009 20:45:00 +0300

Language Pair: Spanish>English
Specialization: Business General
Answers: 5

usted podrá acreditarse durante los 4 días del evento

Context:
Sigo con el congreso de farmaceutica.. o sea que uno puede pedir su tag para entrar en cualquier momento de los 4 días del evento

HX575

Ola Siam — Sat, 07 Nov 2009 20:34:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: Medicine (General)
Answers: 1

Context:
For HX575, components of the cell culture medium having a molecular mass lower than 10kDa were not tested as they are removed by column chromatography

auf Freigabe zurückstellen

Sonja Novak — Sat, 07 Nov 2009 19:09:00 +0300

Language Pair: German>English
Specialization: Economics
Answers: 3

Auch der uns bekannte Umstand, dass der Generalvertreter vom Ihrem Haus auf Freigabe zurückgestellt worden ist, wurde nicht kommentiert und erläutert.

Context:
aus einem Bericht

tomblike air

LAURA RODRIGUEZ — Sat, 07 Nov 2009 19:06:00 +0300

Language Pair: English>Spanish - Spain
Specialization: Literature
Answers: 6

Hola, he visto que es una expresión bastante utilizada. ¿Se refiere simplemente a que el aire huele a tumba? No queda tan bien como el original :) Gracias

Context:
Os pongo la misma frase que en mi anterior pregunta. A fine shower of shifted dirt sprinkled downward as Daniel raised his head and drew in a breath of tomblike air

shifted earth

LAURA RODRIGUEZ — Sat, 07 Nov 2009 18:58:00 +0300

Language Pair: English>Spanish - Spain
Specialization: Literature
Answers: 2

Hola, ¿sería algo así como tierra revuelta/suelta? ¡Gracias!

Context:
Dos personas van por un túnel subterráneo. A fine shower of shifted dirt sprinkled downward as Daniel raised his head and drew in a breath of tomblike air

Falsificación de medicamentos

Monica Popper — Sat, 07 Nov 2009 18:35:00 +0300

Language Pair: Spanish>English
Specialization: Medicine (General)
Answers: 3

Falsificación de medicamentos: Análisis y tratamiento de ilícitos

Context:
Es uno de los temas a tratar en el congreso de Farmacia

offset item

Michela Renna — Sat, 07 Nov 2009 18:34:00 +0300

Language Pair: English>Italian - Italy
Specialization: General
Answers: 1

The Partnership entered into financial instruments to hedge or offset by the same currency an appropriate portion of the currency risk and the timing of the hedged or offset item.

Context:
Annual Accounts

Mesa Redonda

Monica Popper — Sat, 07 Nov 2009 18:25:00 +0300

Language Pair: Spanish - Argentina>English
Specialization: Business General
Answers: 3

Context:
Es el ámbito de un congreso de farmacéutica, en donde habrá expositores, disertantes, debates.

Criminal Term

Marilia Vinson — Sat, 07 Nov 2009 18:01:00 +0300

Language Pair: English>Portuguese
Specialization: Law and Legal
Answers: 1

O termo "Criminal Term" encontra-se no cabeçalho de uma carta rogatória pedindo que uns documentos que provariam a inocência do réu aqui nos Estados Unidos sejam liberados pelo tribunal brasileiro para ser usado no julgamento nos EUA. Abaixo está um link da explicação do termo em inglês, mas gostaria de saber o termo exato em português. http://www.nycourts.gov/courts/1jd/criminal/ Obrigada, Marília

Context:
Supreme Court of the State of New York County of Queens: Criminal Term: Part K4 Letters Rogatory - Request for international judicial assistance to obtain evidence to be used in a criminal proceeding before this Court in the above captioned matter.

Medieneintrag

Anbu Ambrose — Sat, 07 Nov 2009 17:51:00 +0300

Language Pair: German - Germany>English - United Kingdom
Specialization: Automotive
Answers: 4

Anschließend wird der Getriebedeckel demontiert, und ein Medieneintrag in Getrieberaum kontrolliert.

Context:
The context is automotive tests. I am bit flummoxed by this term and could not find any appropriate word. Could Medien here by any chance mean "agents" as in chemical agents? Any help would be appreciated. Thanks in advance!

auf Freigabe zurückstellen

Sonja Novak — Sat, 07 Nov 2009 17:47:00 +0300

Language Pair: German>Croatian
Specialization: Economics
Answers: 0

Auch der uns bekannte Umstand, dass der Generalvertreter vom Ihrem Haus auf Freigabe zurückgestellt worden ist, wurde nicht kommentiert und erläutert.

Context:
aus einem Bericht

registro de derechos reales

Alessandra Guglielmi — Sat, 07 Nov 2009 17:13:00 +0300

Language Pair: Spanish>English
Specialization: Law and Legal
Answers: 1

estoy traduciendo un documento legal donde dice lo siguiente:

Context:
"la concesion minera esta registrada en el registro derechos reales bajo la matricula 887386437643 de Octubre de 2007" como puedo traducir registro de derechos reales?? muchisimas gracias!!

awarding qualifications

Ola Siam — Sat, 07 Nov 2009 16:29:00 +0300

Language Pair: English>Arabic
Specialization: Education
Answers: 2

Context:
The third stage is one in which the primacy of colleges and universities in awarding qualifications is subverted.

إشارة الرهن التأميني من الدرجة الأولى

rokia hashem — Sat, 07 Nov 2009 16:19:00 +0300

Language Pair: Arabic>English
Specialization: Economics
Answers: 1

مقال اقتصادي

Context:
تلتزم الشركة بالقيام بوضع إشارة الرهن التاميني من الدرجة الأولى على العقار

Objet du Marché

Sarah Phillips — Sat, 07 Nov 2009 16:15:00 +0300

Language Pair: French>English
Specialization: Aircraft
Answers: 3

Again, does anyone know a standard way to phrase this? Purpose of Market?!..

Context:
Table of Contents - Item 1 in a call for tender document on aircrats

Appel d'offres ouvert sur "offres de prix"

Sarah Phillips — Sat, 07 Nov 2009 15:56:00 +0300

Language Pair: French>English
Specialization: Aircraft
Answers: 1

Does anyone have a definitive way of phrasing this in English? "Open tender on price bids" seems a bit reductive...

Context:
A call for tender document concerning aircrafts (found on the opening page)...

part returns

Michela Renna — Sat, 07 Nov 2009 14:54:00 +0300

Language Pair: English>Italian - Italy
Specialization: General
Answers: 1

Provisions for pharmaceutical returns are based on the following: local returns policies and practices; returns as a percentage of sales; an understanding of the reasons for part returns; estimated shelf-life by product; and any other factors that could impact future returns.

Context:
annual accounts

factory and in-track testing

Helena Cunha Ramos — Sat, 07 Nov 2009 14:41:00 +0300

Language Pair: English>Portuguese
Specialization: Patent Translation
Answers: 1

Quality Management

Context:
Final testing plan