Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Home | 
Jobs | 
Forums | 
Polls | 
Articles | 
Members | 
  
 
Members Logon

User Name

Password
Click to get help
Send me my password
Click here to register
Site Language
ENEnglish
Stand out from the crowd!

TCTerms Forum

The Rock

Questions Ask a Question Statistics Preferences Help

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

  • Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
  • All non-linguistic content will be removed.
  • No duplicate answers are permitted.


The TCTerms Team



Read more:

Asker

Laura Liu
Laura Liu
Mother tongue: Chinese
Filtered questions 14/350

The Rock

The Rock是部迪士尼电影么？

中文名字是什么？没听说过。是动画的还是真人演的？

多谢！

Context

Toy Story, The Rock, Finding Nemo, Eight Below and Pirates of the Caribbean.

[Edited by Laura Liu on Nov. 4, 15:40 GMT]

Closed on Nov. 4, 15:40 GMT

Reason:

The asker selected one or several most suitable answers.

Comments

Thanks everyone!

Language pair

English>Chinese

Specialization

General

Difficulty

Easy

Moderators

None (if a moderator is required, select one from the list)
Not Rated

Posted on

Nov. 4, 12:35 GMT

Posting Notes Click to get help
List of Questions | RSS Feed | Please log on to view more options.

Comments on the Question

Nov. 4, 12:40 GMT
Sharon Toh
TC Master

我也不晓得中文名称，但The Rock是真人演的。具体详见 http://www.imdb.com/title/tt0117500/

Nov. 4, 16:05 GMT
Leo Liu Liu

还没等我说话,都那么多人说过啦.他们说得都对,是1996年在美国西部旧金山湾拍的真人动作片.

名字多翻译成 石破惊天.这翻译挺传神的.

Answers

Sharon Toh
Sharon Toh
TC Master
Mother tongues: English, Chinese
Answer is accepted.

石破天惊

刚搜索到了，http://www.w-o-fantian.com/ar­ticle.asp?id=1047
Nov. 4, 12:42 GMT
Nov. 4, 13:04 GMT
Laura Liu

Thanks, Sharon.

But I don't think the one you suggested is made by Disney.

I want "The Rock" made by Disney.

Lifeng Lin
Lifeng Lin
Mother tongues: Chinese, English
Answer is accepted.

勇闯夺命岛

如果是Cage和Connery演的那个，这个应该是在大陆地区最通用的翻译名字。
Nov. 4, 15:11 GMT
Nov. 4, 15:19 GMT
Lifeng Lin

and yes, 石破惊天 and 勇闯夺命岛 is the same film, and yes, it IS made by Disney Video studios.

Nov. 4, 15:26 GMT
Laura Liu

多谢 我再查查

Nov. 4, 15:39 GMT
Sharon Toh

Yes, Lifeng is right. The Rock (1996) was produced by Walt Disney. I've just checked back at the IMDb web site again. This other page clearly shows that it was produced by Disney: http://www.imdb.com/title/tt0117500­/dvd

Under product details, you can find:

Studio: Walt Disney Video

As for the Chinese name, I hardly pay attention to the corresponding Chinese names of English movies. So, I reserve my comment on which is the right one.

Nov. 4, 15:41 GMT
Laura Liu

Thanks Sharon and Lifeng!

You are right!

Rate this Answer!
12345
PoorExcellent
Your comments. (Optional; don't enter your answer here.)

Share this question: stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit
TranslatorsCafé.com Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies. TCTerms version: 1.2.9.1112