TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

TCTerms Questions

Please note that the search results may not reflect recent changes to the site.

Filter & Search

Contains
Translation from	to
Specialization
Difficulty level	Any Easy Master
Advanced Search \| All questions

Total records: 17158

12 3 4 5 6 7 8 9…687 »

Date & Time, GMT	Question	Rating	Asker	Answers
Nov. 28, 05:57 GMT	dynamic(s) can you plese tell me what "dynamic(s)" means in this contexts?? or a synonym? Literature Languages: English - United States		ionut avram	1
Nov. 27, 22:50 GMT Question closed	kommen beruflich dazu We're discussing various brands of washing-machines and the speaker works in another sector (banking or the like). I just don't know what to do with the second clause in the sentence. General Languages: German>English		Ian Stewart Gibson	3
Nov. 27, 18:04 GMT Question closed	Pr What does mean this abbreviation in this context? Praticien? Medicine (General) Languages: French - France>English	1.5	Carolyne Belzile	2
Nov. 27, 16:58 GMT	无计划和无秩序的发展 "现代城市的混乱是机械时代无计划和无秩序的发展造成的" Actually I do not need the translation of this part of the text, whereas I need a link where I can read the Athens Charter on-line and see how it has been translated... the Italian version is the one Im looking for, but the ... Archaeology Languages: Chinese - China>English		Michele Mannoni	2
Nov. 27, 15:31 GMT	七世冤家好像看见了七世冤家！ Do you know the story of this chengyu? From where does it come from? Literature Languages: Chinese>English		Silvia Agostinetto	2
Nov. 27, 11:54 GMT	vergriffen Produkt war nach der Aktion vergriffen Business General Languages: German>English		George Leonard Trail	4
Nov. 27, 11:19 GMT	Gruppenunternehmen **** HERE IS THE CONTEXT ** "Gruppenunternehmen zur Warenbeschaffung mit Büros in Hong Kong und China (Dongguan, Shanghai)" Business General Languages:** German>English		George Leonard Trail	4
Nov. 27, 09:54 GMT Question closed	invullingsvermogen It's about a business with the ability to provide customized equipment. General Languages: Dutch>English		Hendrika H. Bonner	4
Nov. 26, 22:40 GMT	dinners The term is included in a list of food items appropriate for infants. It does not refer to the usual meaning (one of the main meals). The only definition I got is in Merriam Webster: "packaged meal usually for quick preparation". But I need a more ... General Languages: English		Amira El-Adawy	4
Nov. 26, 17:12 GMT	عيدٌ مبارَكٌ وسعيدٌ للجميع بمناسَبة عيد الأضحى Religion Languages: Arabic>English - United States		Ghassan E. Ghosn	5
Nov. 26, 16:29 GMT	Заказ на Приход «Заказа на Приход» и «Заказа на отгрузку» Transportation Languages: Russian>English		Maruti Shinde	1
Nov. 26, 16:19 GMT	Прихода товара в разрезе позиций накладной Подтверждение Прихода товара в разрезе позиций накладной Transportation Languages: Russian>English		Maruti Shinde	0
Nov. 26, 16:17 GMT	Заказ на Приход товара Заказ на Приход товара; Заказ на Отгрузку товара Transportation Languages: Russian>English		Maruti Shinde	1
Nov. 26, 15:32 GMT Question closed	Здоровье - жизнь General Languages: Russian>English	1.0	Ulyana Matiyuk	1
Nov. 26, 12:25 GMT Question closed	deposito dell’esemplare dell’opera Il deposito dell’esemplare dell’opera non è richiesto per le opere straniere dichiarate da editori associati alla SIAE come sub-editori per l’Italia. Per le opere straniere in sub-edizione è inoltre possibile effettuare il deposito informatico delle ... General Languages: Italian - Italy>English		Michela Renna	2
Nov. 26, 11:52 GMT Question closed	noleggio delle partiture Sempre dalla Sezione Lirica viene svolto anche, su apposito mandato, il servizio di incasso dei compensi relativi al noleggio delle partiture o di altri materiali musicali. General Languages: Italian - Italy>English		Michela Renna	1
Nov. 26, 11:38 GMT	actieve/passieve belastinglatentie I gather that 'belastinglatentie' refers to deferred tax, and that 'actief' and 'passief' refer to assets and liabilities, but is it as straightforward as saying 'deferred tax on assets and liabilities', or have I interpreted this incorrectly? Finance Languages: Dutch>English		Will Kelly	2
Nov. 26, 08:27 GMT	lett. Abbreviazione tecnica in documento legale Law and Legal Languages: Italian>English		ENRICO N. A. HONNORAT	1
Nov. 25, 21:02 GMT	ビス状突起ビス means "screw", but I could not find a definition for 状突起. Computer and Information Sciences Languages: Japanese>English		Ivan Rorick	4
Nov. 25, 18:28 GMT	F Dip. Com Eng. I found the meaning of DBA (Doctor in Business Administration), MBA(Master Of Business Administration) and ATPL (Airline Transport Pilot License)by googling the internet, but failed to find the meaning for "F Dip. Com Eng." Who will help me? Thank you in ... Law and Legal Languages: English		LAW LIU	1
Nov. 25, 15:34 GMT	bobos je cherche le bon terme pour definir le mot "bobos " ( petites blessures pour les enfants etc ) qau on utilise avec les enfants en anglais j ai eu des reponses mais pas une ne convient merci de votre aide Medicine (General) Languages: French>English		keran chaussard	5
Nov. 25, 15:18 GMT	sa izlozenog odluceno je kao u izreci Zakljucna recenica presude Privrednog suda. Law and Legal Languages: Serbian (Latin) - Serbia>English		Marko Markovic	2
Nov. 25, 11:21 GMT Question closed	barthésien From the description of a photographic exhibition based on an ecotone theme. I have google-scoured but can't actually find an English equivalent, assuming that this expression does relate to R.Barthes? Nor can I work out what it actually means! Any help ... Photographic Arts Languages: French - France>English - United Kingdom		Jane Pepperell	2
Nov. 25, 05:16 GMT Question closed	Sie halten es in der Hand How to express the meaning in native Englih? Thank you in advance! Please refer to ... General Languages: German>English		Jianming Sun	7
Nov. 25, 03:07 GMT Question closed	Foto auf Leinwand Thank you in advance! General Languages: German>English		Jianming Sun	3

Total records: 17158

12 3 4 5 6 7 8 9…687 »

Share this page: