Erweiterte Suche

Il s'agît en gros de convoyeurs à bande/à vis et non pas de fonderies ou qch de ce genre. C'est un texte francais (avec cédille) écrit au Maroc, je ne sais pas si cela fait une différence. Et il y a quelques petites fautes/erreurs dans le texte. J'ai ...

C'est un texte qui traite la directive nitrates, les impacts de l'agriculture et des actions "humaines" sur l'environnement, la protection de celle-ci ... Le terme "transfert" se trouve deux fois dans mon texte et à présent je l'ai traduit "Verlagerung" ...

Il s'agît d'une culotte d'équitation. ...bande latérale et enforme dos en matière stretch « côtelé », ceinture et enforme emboitant ....

a) Les équipements de puissance (variateurs/démarreurs) seront logés, selon l'importance, soit - dans des armoires adaptés - soit montés en fixe dans des compartiments du tableau débrochable. b) Outre les départs moteurs et sources auxiliaires le ...

Aus einem "Bordereau d'ouvrages de génie technique" Ich denke es ist ein Geländer, Haltegriff oder so etwas.

C'est un "modèle d'offre" que je traduis et il se compose de "Documents en vue de la sélection qualitative des candidats et à la recevabilité des offres" et de "Documents relatifs à la comparaison des offres". Dans la première partie se trouvent - ...

Décomposition d'un budget d'usine marge nette frais généraux moyens de production NRJ et fluides M.O. Achats matières ...

Beschreibung einer Sportjacke, zum Bergsteigen. "Nicht abnehmbare Kapuze"? merci d'avance

C'est l'ameublement d'une partie d'une chambre d'hôtel qui est à rénover. Ici c'est "L'ensemble bureau et panneau mural TV". Là-bas se trouvent: - chassis de base ... - ... - surfaces planes à diverses niveaux - Plateau portebagage avec pierre ...

Soumission pour la rénovation partielle d'un hôtel suisse. Die Kombination "Fixation invisible. Lattes à biaisement" kommt sehr oft im Text vor. Winkellattung?

Kenne ich aus der Stahlgießerei. Werkstoffe nach ASTM oder ASME (amerikanische Normen) oder BS (British Standards) werden austenitized. Das entspricht dem Austenitisieren. Zwei Links von vielen - ...

http://www.tropengarten.de/Botanik/frankreich1.html Und wenn Du hier: http://aims.fao.org/agrovoc-term-info?mytermcode=6887&mylang_interface=en&myLanguage=DE unter "Sprache" spanisch eingibst, erscheint matorral.

Wie Martina schon anmerkte, gibt es den Drahtauslass (im Zusammenhang mit Firma SMS Meer zum Beispiel) und hier ist ein Dokument mit Bild von Stabauslässen, ebenfalls SMS Meer: http://www.sms-siemag.com/download/NL_02_2009_D_save.pdf

Gießen wir (Stahlgießerei) auch manchmal - Näheres siehe hier z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Hastelloy

für Drehmomentstufe - oder soll "20" und "plus" auch übersetzt werden? (Bitte die Frage demnächst genauer stellen:) Quelle: http://www.aeg-pt.com/INTERNET%5CAEG_PT.NSF/2003xOMAllNL/70E37C56199A90B2C1256ED8005209C6/$FILE/333999.pdf Seite 27/95 (Ich hoffe, ...

siehe zum Beispiel hier: http://www.porschefansportugal.net/porsche-924-928-944-968-f35/quatro-cilindros-em-linha-t1341.htm

C'est ce que je dirais pour ne pas mentir:)

siehe hier zum Beispiel: http://www.kienesberger.info/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=125 (Seite 18 unter CF)

siehe hier: http://www.directindustry.it/prod/maxon/treno-gas-20226-47079.html (Wenn Du in das Verzeichnis "Gasarmaturenstrecke" als Suchbegriff eingibst, kommt dasselbe Bild.

Naja - die Frage heißt "Feinstoffanteil", aber im Beispielsatz steht "Feinststoffanteil".

Das hört sich gut an! Meist bekommen diese AT mehr Geld als alle anderen ....

George - is it "Feinststoffanteil" or "Feinstoffanteil"?

Ich kann leider kein Russisch .. Das erfragte Wort müsste "Heizestrich" (Heiz-Estrich) - eine bestimmte Sort Estrich - heißen. Hier eine Erklärung: http://de.wikipedia.org/wiki/Heizestrich

StD = Studiendirektor OStD = Oberstudiendirektor und OStDin = Oberstudiendirektorin - siehe z. B. hier: ...

Hallo Judith bitte in die Antwortzeile Deine deutsche Fassung/die Übersetzung des gesuchten Begriffs eingeben. Ich mach das gern für Dich, Du musst mir nur sagen, was "practicas des Plan Propio" auf deutsch heißt:)

Hallo - mein Spanisch ist zwar noch weniger als "basic", aber ich denke, dass Andrew Recht hat. Es muss allerdings heißen "haushaltsnahe" Beschäftigungsverhältnisse, so wie in Deinem Kontext. Ich werde einen Admin bitten, dass zu ändern. Es geht nicht um ...

I know Schrieb from the heat treatment of steel castings: the paper that comes from machines as Elisabeth says and where you can read the heatup rate, temperature and cooling down (for my example) is the Schrieb. We call it chart for our English speaking ...

Hallo Ana Maria - da stimmt etwas nicht: entweder "....mit volarer Abstützplatte" oder "...mit volaren Abstützplatten". Welcher Begriff bereitet denn Schwierigkeiten?

Hallo Annelore - Welcher Begriff bereitet denn Schwierigkeiten?