TranslatorsCafe.com: Fragen gemäß Ihrer Anfrage

Здоровье - жизнь

Ulyana Matiyuk — Thu, 26 Nov 2009 15:32:00 +0300

Sprachpaar: Russian>English
Spezialgebiet: General
Antworten: 0

Kontext:
Помогите перевести фразу "Все для здоровья, но порой и для жизни" Это слоган страховой компании Большое спасибо

leadership development

Daria Gavrish — Thu, 26 Nov 2009 15:31:00 +0300

Sprachpaar: English>Russian
Spezialgebiet: Business Administration and Management
Antworten: 2

Human resources: the big issues. HR article

Kontext:
Managing talent and improving leadership development are universally important. Managing talent was one of the top three human resources issues in 14 of the 17 countries we analyzed in depth, while improving leadership development was a top-three concern in 10 of them.

spit out

William Heffron — Thu, 26 Nov 2009 15:11:00 +0300

Sprachpaar: English - United States>Spanish
Spezialgebiet: Literature
Antworten: 3

Es de una novela. Se trata de un escritor que siempre empieza a escribir pero nunca puede terminar.

Kontext:
But for the love of God, I couldn't spit out more than seven or eight pages before my stamina would give way and ...

treated with no long term danger

lucia murri — Thu, 26 Nov 2009 13:56:00 +0300

Sprachpaar: English - United Kingdom>Italian - Switzerland
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 1

traslation about Mercilon

Kontext:
A blood clot can be easily treated with no long-term danger.

convenience receptacle/electrical outlet

Sławomir Falgowski — Thu, 26 Nov 2009 13:20:00 +0300

Sprachpaar: English - United States>Polish
Spezialgebiet: Electrical Engineering
Antworten: 0

I wanted to know what is the difference between a convenience receptacle and an electrical outlet

Kontext:
technical translation ENG->POL, service manual

in vendita

Claire Boyer — Thu, 26 Nov 2009 12:51:00 +0300

Sprachpaar: Italian>French
Spezialgebiet: Business General
Antworten: 1

c'est dans le règlement d'un magasin destiné aux vendeurs Je ne sais pas si c'est le lieu donc "espace vente" ou l'action "durant la vente" Merci pour votre aide

Kontext:
"proibito fumare in vendita"

deposito dell’esemplare dell’opera

Michela Renna — Thu, 26 Nov 2009 12:25:00 +0300

Sprachpaar: Italian - Italy>English
Spezialgebiet: General
Antworten: 2

Il deposito dell’esemplare dell’opera non è richiesto per le opere straniere dichiarate da editori associati alla SIAE come sub-editori per l’Italia. Per le opere straniere in sub-edizione è inoltre possibile effettuare il deposito informatico delle opere.

Kontext:
Opere straniere in sub-edizione

Research Sample Repository

Bayan Taleb — Thu, 26 Nov 2009 12:13:00 +0300

Sprachpaar: English>Arabic
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 1

Kontext:
You are being invited to participate in a Research Sample Repository.

noleggio delle partiture

Michela Renna — Thu, 26 Nov 2009 11:52:00 +0300

Sprachpaar: Italian - Italy>English
Spezialgebiet: General
Antworten: 1

Sempre dalla Sezione Lirica viene svolto anche, su apposito mandato, il servizio di incasso dei compensi relativi al noleggio delle partiture o di altri materiali musicali.

Kontext:
SIAE/tutela diritti musicali

actieve/passieve belastinglatentie

Will Kelly — Thu, 26 Nov 2009 11:38:00 +0300

Sprachpaar: Dutch>English
Spezialgebiet: Finance
Antworten: 2

I gather that 'belastinglatentie' refers to deferred tax, and that 'actief' and 'passief' refer to assets and liabilities, but is it as straightforward as saying 'deferred tax on assets and liabilities', or have I interpreted this incorrectly?

Kontext:
"Het verschil met de op basis van de fiscale winstberekening verschuldigde belasting komt tot uitdrukking in een actieve of passieve belastinglatentie"

song-plugging

Michela Renna — Thu, 26 Nov 2009 11:31:00 +0300

Sprachpaar: English>Italian - Italy
Spezialgebiet: General
Antworten: 1

Alongside the more traditional publishing roles of promotion and song-plugging, the music publisher is also extremely active in the burgeoning area of audio-visual synchronization with hundreds of licenses issued for feature films, television programs and computer games each year

Kontext:
Promotion and exploitation of Copyrights

island-style keyboard

Dimitar Kirilov Kanev — Thu, 26 Nov 2009 09:56:00 +0300

Sprachpaar: English>Bulgarian
Spezialgebiet: Computer Engineering
Antworten: 3

Notebook keyboard type

Kontext:
HP notebook description

Beats sound system

Dimitar Kirilov Kanev — Thu, 26 Nov 2009 09:52:00 +0300

Sprachpaar: English>Bulgarian
Spezialgebiet: Computer Engineering
Antworten: 2

Kind of Notebook sound system

Kontext:
HP notebook description

Veränderte Hör- und Sehgewohnheiten

Ksyu Sydorenko — Thu, 26 Nov 2009 09:44:00 +0300

Sprachpaar: German>Russian
Spezialgebiet: Linguistics
Antworten: 3

Подскажите как более правельно перевести на рус

Kontext:
Theorie und Praxis von Veralstaltungsmoderation

Group Practice, Multi-Specialty

Jeanie Marianne Eldon — Thu, 26 Nov 2009 09:06:00 +0300

Sprachpaar: English>German
Spezialgebiet: Medicine - Public Health Education and Promotion
Antworten: 3

Hi everyone, not to sure if this "literal" translation is acceptable. Can someone be so kind as to either confirm or correct? Thanks in advance Group Practice, Women’s Health Specialty Gemeinschaftspraxis, Mehrfach-spezialität

Kontext:
Medical department (on a medical research questionnaire)

Group Practice, Women’s Health Specialty

Jeanie Marianne Eldon — Thu, 26 Nov 2009 09:04:00 +0300

Sprachpaar: English>German
Spezialgebiet: Medicine - Public Health Education and Promotion
Antworten: 1

Hi everyone, not to sure if this "literal" translation is acceptable. Can someone be so kind as to either confirm or correct? Thanks in advance Group Practice, Women’s Health Specialty Gemeinschaftspraxis, Frauen Gesundheit Spezialität

Kontext:
Medical department (on a medical research questionnaire)

TMX

Naglaa Mohamed — Thu, 26 Nov 2009 08:29:00 +0300

Sprachpaar: English>Arabic
Spezialgebiet: Software Engineering
Antworten: 1

Kontext:
Any modern CAT tool that can export to TMX.

lett.

ENRICO N. A. HONNORAT — Thu, 26 Nov 2009 08:27:00 +0300

Sprachpaar: Italian>English
Spezialgebiet: Law and Legal
Antworten: 1

Abbreviazione tecnica in documento legale

Kontext:
art. 220, paragrafo 2, lett. b) del cdc.

cdc

ENRICO N. A. HONNORAT — Thu, 26 Nov 2009 08:24:00 +0300

Sprachpaar: Italian
Spezialgebiet: Law and Legal
Antworten: 2

Documento legale - abbreviazione legale

Kontext:
art. 220, paragrafo 2, lett. b) del cdc.

Relax in style

Judy su — Thu, 26 Nov 2009 03:29:00 +0300

Sprachpaar: English>Chinese (Simplified)
Spezialgebiet: General
Antworten: 3

what the phase should be in Chinese? Please refer this page: http://www.relaxinstyle.co.uk/

Kontext:
Relax in style with this exclusive Sodium themed chair

to mature at par

Jordan ENVAIN — Thu, 26 Nov 2009 00:06:00 +0300

Sprachpaar: English>French
Spezialgebiet: Finance
Antworten: 4

bonds

Kontext:
T-bills are sold at a discount (below par value) and mature at par. Les T-bills sont vendus avec une décote (inférieur à la valeur nominale) et ... arrivent à maturation à leur valeur nominale. I'm not sure how to finish that sentence, any idea? Thanks.

billet de blog

Katrin Bischof — Wed, 25 Nov 2009 21:34:00 +0300

Sprachpaar: French>German
Spezialgebiet: Computer and Information Sciences
Antworten: 1

Erstellen eines Blogs

Kontext:
"Vous pouvez ensuite créer les catégories de votre blog qui vous permettront par la suite de classer vos billets" "Ensuite créez un nouveau billet à insérer dans une des catégories que vous avez créée"

saisir

Katrin Bischof — Wed, 25 Nov 2009 20:56:00 +0300

Sprachpaar: French>German
Spezialgebiet: Computer and Information Sciences
Antworten: 2

Erstellung von Seiten, die zu einer Site gehören.

Kontext:
"Cette page vous permet de saisir tout le contenu d'une page de votre site en le mettant en forme"; "Vous devez tout d'bord donner un titre à votre page et le saisir deux fois". "Erfassen"? Ist das korrekt? Die Frage ist wahrscheinlich lächerlich einfach für Leute, die sich mit so was auskennen. Eigentlich ist das Thema "Ferienunterkünfte"!

introduction

Katrin Bischof — Wed, 25 Nov 2009 20:50:00 +0300

Sprachpaar: French>German
Spezialgebiet: Computer and Information Sciences
Antworten: 2

Es geht um die Erstellung einer Site; hier konkret darum, dass, um die Lesbarkeit der Seiten dieser Site zu verbessern, Seitenkategorien angelegt werden sollten.

Kontext:
"Choississez un titre à votre catégorie puis entrez si vous le souhaitez une introduction à votre catégorie".

Pen Pals

Anne Laure Martin — Wed, 25 Nov 2009 20:13:00 +0300

Sprachpaar: English>French
Spezialgebiet: General
Antworten: 2

Any nicer translation into French than "ami par correspondance" ?

Kontext:
website for penpals