TranslatorsCafe.com: Alle Fragen

module train

Sylvie Wampfler — Fri, 09 Jan 2009 01:37:00 +0300

Sprachpaar: French - Canada>French - France
Spezialgebiet: Environmental Science
Antworten: 0

Bonjour, J'ai trouvé ce terme dans une traduction sur le démantèlement d'un ancien site de surveillance dans le nord canadien - Dans un paragraphe sur le retrait/la démolition des infrastructures, on parle de "Module train" pour décrire une des zones du site. Je n'ai malheureusement pas plus de précisions ou d'indications sur le contexte. Je ne pense pas que "module' ait le sens de "composante" ici parce qu'on dirait "Train module" dans ce cas. J'avoue que je ne comprends pas le sens de cette expression. Quelqu'un aurait-il une idée ? Merci.

Snowshoeing

Lamis Maalouf — Thu, 08 Jan 2009 23:26:00 +0300

Sprachpaar: English - United States>Arabic
Spezialgebiet: Sport and Fitness
Antworten: 1

http://www.carlheilman.com/snowshoe.html I found it translated as أحذية الثلج http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D9%84%D8%B9%D8%A7%D8%A8_%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%85%D8%A8%D9%8A%D8%A9_%D8%B4%D8%AA%D9%88%D9%8A%D8%A9 But that is not right since this is also the translation for snowshoes.

Kontext:
For Alpine Skiing, Cross Country Skiing, Snowboarding and Snowshoeing – No skis, poles, snowboards or snowshoes will be allowed on the awards podium.

image network video security solutions

Mohamed Abdel-Moneim — Thu, 08 Jan 2009 22:37:00 +0300

Sprachpaar: English>Arabic
Spezialgebiet: General
Antworten: 0

How can we translate this into sound Arabic?

Kontext:
To make our dream come true, we have developed and provided superior image network video security solutions with high quality and our own technology which have already been recognized nationally and throughout the world.

lautlos

Sarah Medcalf — Thu, 08 Jan 2009 22:36:00 +0300

Sprachpaar: German>English
Spezialgebiet: Ecology
Antworten: 4

This is talking about a new 'ecological' collection of shoes and accessories produced by a company. Can 'lautlos' mean something other than 'soundless'?!

Kontext:
Diese neue Kollektion aus unserem Haus entstand nicht zuletzt aus dem Verständnis der „lautlosen“ Aktivitäten zur Verbesserung unser aller Lebensqualität

P.P.H.O.I.

Veronika Miralles Sanchez — Thu, 08 Jan 2009 22:05:00 +0300

Sprachpaar: Spanish - Honduras
Spezialgebiet: General
Antworten: 0

I know the first part stands for Policia Preventiva de Honduras... but what do the "O" and the "I" at the end stand for? The "O" may just be a part of HOnduras, but the "I"?

Kontext:
constancia de antecedentes penales

Tiki Bar

ibrahim homosy — Thu, 08 Jan 2009 21:44:00 +0300

Sprachpaar: English>Arabic
Spezialgebiet: Tourism and Travel
Antworten: 2

Kontext:
Rediscover today’s x with its new elegant and stylish meeting rooms, Concierge lobby and Club Lounge. Enjoy unique dining concepts such as Sails, Tiki Bar, Harry’s Place and above all, the legendary Spice Island that redefines our Hotel Story.

immediate preceding business day

Richard Maurice — Thu, 08 Jan 2009 21:32:00 +0300

Sprachpaar: English - Canada>French
Spezialgebiet: Finance
Antworten: 3

C'est que parfois preceding peut vouloir dire avant ou après, non? De toute façon, c'est le paragraphe au complet qui me pose problème... le voici

Kontext:
Voici le contexte : Those periods commence on the fifth business day of the month following the end of a fiscal quarter and end on either: the close of markets on the business day following the day on which the quarterly financial statements are publicly disclosed where the quarterly financial statements are released following the close of markets on the immediate preceding business day. Ma traduction : Ces périodes commencent au cinquième jour ouvrable du mois qui suit la fin d’un trimestre fiscal et se terminent soit : à la fermeture des marchés le jour ouvrable qui suit le jour où sont révélés les états financiers trimestriels quand les états financiers trimestriels sont publiquement révélés après la fermeture des marchés dès le jour ouvrable précédent. Vos suggestions sont appréciées!

بشكل شامل

Ola Siam — Thu, 08 Jan 2009 19:56:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 5

Kontext:
ما مدى رضاك بشكل شامل من الدواء المُضاد للذهان الذي تتناوله حالياً؟

DDC tier II landfill

Sylvie Wampfler — Thu, 08 Jan 2009 19:45:00 +0300

Sprachpaar: English - Canada>French - Canada
Spezialgebiet: Environmental Science
Antworten: 1

Bonjour, J'ai du mal à trouver le sens de l'acronyme DDC - On parle de l'élimination de déchets toxiques dans un site d'enfouissement - Tier II signifierait "Groupe II" ( je pense) mais je ne trouve rien pour DDC. (Organisme canadien, je suppose) Quelqu'un aurait-il une idée ? Merci.

عدم السيطرة على نفسي.

Ola Siam — Thu, 08 Jan 2009 19:39:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 3

Kontext:
أشعر بالوهن وعدم السيطرة على نفسي

RBE

Krystal Jones — Thu, 08 Jan 2009 19:37:00 +0300

Sprachpaar: French>English
Spezialgebiet: General
Antworten: 3

These are French Financial Statements. Could someone please tell me what this acronym stands for? Many thanks in advance.

Measure the size of your area

María Clara Lollini — Thu, 08 Jan 2009 18:20:00 +0300

Sprachpaar: English - United States>Spanish
Spezialgebiet: Mathematics
Antworten: 3

This is one of the steps to plan the design of a garden. I am lost about how to translate the whole phrase in fact. "Measure the size of your area, calculate the area and add the square footage." So far I wrote: "Mida el terreno, calcule la superficie y sume los pies cuadrados." Does this make sense? Better options? Thank you all in advance!!

zichzelf meenemen

Will Kelly — Thu, 08 Jan 2009 18:17:00 +0300

Sprachpaar: Dutch>English
Spezialgebiet: General
Antworten: 0

I haven't come across this expression before, and I can't find any reference to it in dictionaries, but from searching the internet it seems to mean something like 'get [emotionally?] involved in'?? It's from a sentence in a book on pregnancy on which I'm working.

Kontext:
Full context (the second sentence is the one I'm looking at here): "Kiezen voor kinderen komt voort uit onze oerdrang om tot bloei te komen, ons te verdiepen, en een wezenlijke stap te zetten op ons levenspad. In het ouderschap neem je jezelf mee, met alles wat je tot je beschikking hebt en alles wat je nog te ontwikkelen hebt. De verantwoordelijkheid die je ervaart met het oog op je nieuwe hoedanigheid betreft niet alleen je kind, maar ook jezelf – en in zekere zin ook je partner. Het ouderschap daagt je uit om je op een dieper niveau te verbinden met het leven."

Rotational Enjoyment Rights (RER)

Marisa Cao — Thu, 08 Jan 2009 18:08:00 +0300

Sprachpaar: English>Spanish
Spezialgebiet: General
Antworten: 3

The legislation regulating Rotational Enjoyment Rights does not contemplate this service as an automatic right to be available to its purchasers

Kontext:
Timeshare

Fique por dentro!

Jamaina Villela — Thu, 08 Jan 2009 17:35:00 +0300

Sprachpaar: Portuguese>English - United Kingdom
Spezialgebiet: General
Antworten: 5

Em um texto de propaganda após descrever as novidades por vir, no fim vem a expressão : " Fique por dentro!"

Kontext:
Propaganda

de Tijdelijke wet beperking inkomensgevolgen arbeidsongeschiktheidscriteria.

Heather Latitia Lane — Thu, 08 Jan 2009 17:07:00 +0300

Sprachpaar: Dutch>English
Spezialgebiet: Law and Legal
Antworten: 1

I have looked everywhere for the translation of this act, but to no avail. Any ideas?

Kontext:
Found in a letter from the IND

غير راضٍ بشدة

Ola Siam — Thu, 08 Jan 2009 16:22:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 4

It is a questionnaire

Kontext:
غير راضٍ بشدة غير راضٍ للغاية what is the difference?

حسن الحال الذاتي

Ola Siam — Thu, 08 Jan 2009 16:19:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 2

it is a questionnaire

Kontext:
حسن الحال الذاتي تحت علاج بدواء I know it is a poor Arabic but it is a context

دواء مضاد للذهان

Ola Siam — Thu, 08 Jan 2009 16:15:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English
Spezialgebiet: Medicine (General)
Antworten: 2

Kontext:
It is a questionnaire ا مدى رضاك من فعالية الدواء المُضاد للذهان الذي تتناوله حالياً؟

قرار حفظ

mohammad soliman — Thu, 08 Jan 2009 15:43:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English - United States
Spezialgebiet: Law and Legal
Antworten: 0

قرار حفظ في الجنحة رقم 92/2008

الاصبع الغماز

elham joulani — Thu, 08 Jan 2009 13:37:00 +0300

Sprachpaar: Arabic>English
Spezialgebiet: Mechanical Engineering
Antworten: 1

الاصبع الغماز لصمام المحرك كونه اجزاء من المحركات (ماعدا المركبات )

Kontext:
trademarks

Holding on

Adina Ardelean — Thu, 08 Jan 2009 13:11:00 +0300

Sprachpaar: English>Romanian
Spezialgebiet: Religion
Antworten: 2

NU/mi vine cea mai potrivita versiune

Kontext:
Holding on to God with Mourning and TearsEste titlul unui subcapitol care prezinta o apocalipsa ingrozitoare pt oameni, de aici si titlul din care razbate disperarea. Insa `Agatandu-ne de Dumnezeu/Implorandu-l pe Dumnezeu nu mi se par destul de relevante.Multumesc de sugestii.

Future Markets and Tender

Alain Alameddine — Thu, 08 Jan 2009 13:09:00 +0300

Sprachpaar: English>French
Spezialgebiet: Business Administration and Management
Antworten: 4

Kontext:
Part of a PPT Presentation on Business Planning: "Process Details: - Calculate Sales Forecast - Enter Demande Management Input - Enter Future Markets and Tender (can be done throughout the year) - Calculate Unconstrained Forecast"

werkvergunning

Olly Pekelharing — Thu, 08 Jan 2009 13:07:00 +0300

Sprachpaar: Dutch>English
Spezialgebiet: General
Antworten: 2

Not a permit allowing an individual to work in a country, but a permit to undertake certain work (like 'building permit'). Call it 'work permit' anyway (at the risk of confusion)?

Kontext:
I believe examples would be carrying out work involving hazardous substances, high noise levels, etc. (It's a guess - I have no other context).

Eintreffen

Carolina Figini — Thu, 08 Jan 2009 13:06:00 +0300

Sprachpaar: German>Italian
Spezialgebiet: Literature
Antworten: 2

das Eintreffen seiner Voraussagen muss in ihm den visionaer begnadeten Dichter bestaetigt haben.

Kontext:
Il verificarsi delle sue previsioni deve avere affermato nel suo intimo la forza del dono poetico della visione? Danke fuer bessere Loesungen!