Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Fòrums | 
Membres | 
 
 
Please, wait...
Inici de sessió de membres

Nom d'usuari

Contrasenya
Pitja per aconseguir ajuda
Seleccionar l'idioma del site
CACatalà
ENEnglish

Recerca avançada

Translators Participating in Translation of TranslatorsCafe.com
Preguntes Fer una pregunta Estadístiques Preferències Ajuda

Per favor fixa't que els resultats podrien no reflectir els canvis recents en el lloc.

Filtre avançat de recerca

Conté
Traducció de al:
Especialització
Nivell de dificultat    
Traductor
Rang de dades
Preguntes
Data i Hora (GMT)PreguntaPuntuacióAutor de la preguntaRespostes
Dec. 29, 2008, 19:47 GMT
Pregunta closa Pregunta closa
Los valores sor­teables podrán ­custodiarse ord­enados por espe­cies; el banco ­repartirá entre­ los depositari­os los valores ­sorteables, uti­lizando para el­ sub-sorteo un ­método que gara­ntice a a todos los depositantes las mismas posibilidades a ser ...
 Michael D Powers, Ph.D.0
Dec. 29, 2008, 19:40 GMT
Pregunta closa Pregunta closa
Los valores sorteables podrán custodiarse ordenados por especies; el banco repartirá entre los depositarios los valores sorteables, utilizando para el sub-sorteo un método que garantice a a todos los depositantes las mismas posibilidades a ser ...
 Michael D Powers, Ph.D.1
Dec. 17, 2008, 02:13 GMT
Pregunta closa Pregunta closa
The authorities seized two electronic money counters.
 Michael D Powers, Ph.D.4
Respostes
Data i Hora (GMT)RespostaPuntuacióAutor de la resposta
Jul. 14, 11:53 GMTPregunta relacionada norma culta
learned usage
This is the terminology used inl PDF] Grammarians or linguists? On using language corpus data to guide usage File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML with varieties and registers we didn't grow up with, con- cerned our learned usage may not be ...
 Michael D Powers, Ph.D.
Jun. 19, 19:46 GMTPregunta relacionada Por cuanto... Por tanto
Insomuch ... Therefore
Insomuch as such and such born on XXX, has fulfilled the requirements pertaining to ... therefore, pursuant to the legal provisions in effect ...
 Michael D Powers, Ph.D.
Jun. 19, 19:44 GMTPregunta relacionada se expide el presente título de...
this degree is issued by
context - university degree
 Michael D Powers, Ph.D.
May. 28, 22:34 GMTPregunta relacionada trace back
por dónde se remonta el origen del gnomo
Oxford Dictionary and the context, of course Mike :)
 Michael D Powers, Ph.D.
May. 28, 22:14 GMTPregunta relacionada shotgun approach
enfoque que cubre una multitud de respuestas
The idea is that a shotgun approach sprays the bullets over a large area to cover for every possible contingency.
 Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 23:15 GMTPregunta relacionada operatividad
operational capacity/ability; operating capacity
Study these to see if you feel that they fit in. These are the translations of "operatividad" in the Oxford Unabridged Spanish-English Dictionary. Mike :)
 Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 21:31 GMTPregunta relacionada casi ná
Hardly at all.
Sevilla is an ice rink, hardly at all. ... The same drop of the interdental fricative, that is the "d" when found intervocalically. It is shown graphically by writing an accent over the "a" in "ná" which is shortened from "nada." "casi nada" in the ...
 Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 20:41 GMTPregunta relacionada encarao
bad-tempered; in a bad temper
"encarado" is how it is actually written, but the author is mimicking the pronunciation. Mike :)
 Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 20:12 GMTPregunta relacionada dinámica
way
In the two ways we ask which of the shopping centers would your children prefer. Oxford "la dinámica de las dos organizaciones ...: the way of the two organizations ..." Mike :)
 Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 02:28 GMTPregunta relacionada free of drug addiction
libre de drogadiccción; libre de drogodependencia
"drogadicción" es mucho más común. www.sanjulian.gob.mx | H. Ayuntamiento de San Julián » Derechos de ... - [ Translate this page ] ... tus ideas y actuemos por una sociedad juvenil mas sana y libre de drogadicción, vandalismo y suicidio, DALE ...
 Michael D Powers, Ph.D.
Total de preguntes trobades: 77 Tots els registres
Comentaris
Data i Hora (GMT)ComentarisPublicada per
Jul. 14, 13:04 GMTPregunta relacionada norma culta
I have not researched what Internet hits indicate; however, in actual usage, such as Labov, Dell Hymes, Joshua Fishman, the first two at the University of Pennsylvania and the latter at Yeshiva University, three of the masters in sociolinguistics, ...
Michael D Powers, Ph.D.
Jul. 14, 12:47 GMTPregunta relacionada norma culta
with two syllables
Michael D Powers, Ph.D.
Jul. 14, 12:32 GMTPregunta relacionada norma culta
Jane, you arguments are very logical. I am just reporting on what is actually used in the field since I am a sociolinguist and this is the way we talk when we get together for conferences and deliver papers. Once again though, "standard usage" is also ...
Michael D Powers, Ph.D.
Jul. 14, 12:18 GMTPregunta relacionada norma culta
I agree with "standard usage" which is a term of art in linguistics, specifically sociolinguistics. "learned" usage is synonymous to "standard usage" since this is what is spoken by highly educated native speakers.
Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 23, 00:25 GMTPregunta relacionada operatividad
Thank you for your nice words. They are very much appreciated. - Mike :)
Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 22:18 GMTPregunta relacionada casi ná
Fit nicely.
Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 20:59 GMTPregunta relacionada encarao
I agree, Jane. And quite often it is reflected in literature just as the lack of the pronunciatin of the final "-g" in the gerund in English, such as "singin' in the rain" is reflected in English or the loss of syllable-final "r" in Boston, where "heart" ...
Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 20:44 GMTPregunta relacionada encarao
Even though it specifies Mexico, as we know language is dynamic and with mass communication, etc., quite often language usage spreads all over the world.
Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 22, 20:43 GMTPregunta relacionada encarao
Oxford "encarado: adjective (Mex) mal encarado (enojado) bad-tempered (de mal aspecto) nasty looking"
Michael D Powers, Ph.D.
Feb. 21, 15:35 GMTPregunta relacionada offer
Hi Jane, My reading of it is when an offer is made to transport containers of liquid aboard an aircraft ... This is what I understand is meant. In other words, when liquid products, if you will, meaning containers of liquid are available (in the sense of ...
Michael D Powers, Ph.D.
Total de comentaris trobats: 155 Tots els registres
TranslatorsCafé.com Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Tots els drets reservats.
Política de Privacitat. Termes i Condicions d'Ús. L'Ús significa que estàs d'acord.
Envia els teus suggeriments i comentaris per correu electrònic a TranslatorsCafe.com webmaster
Directori de traductors intèrprets i agències de traducció. Versió de TCTerms: 1.2.9.1112