	Pàgina principal \|	Treballs \|	Fòrums \|	Enquestes \|	Articles \|	Membres \|

Seleccionar l'idioma del site

CACatalà

ENEnglish

Totes les preguntes
Per preferències

Les meves preguntes

Moderadors de TCTerms

Fòrums TCTerms

New Features

It is now possible to insert special characters into questions, comments and answers.
Dodo, thank you for this suggestion.

Bulleted Lists

To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,

Mother

* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman

This list will be automatically converted to:

Mother

a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman

Preguntes TCTerms

Per favor fixa't que els resultats podrien no reflectir els canvis recents en el lloc.

Filtrar & Buscar

Conté
Traducció de	al
Especialització
Nivell de dificultat	Qualsevol Fácil Expert
Recerca avançada \| Totes les preguntes

Registres totals: 44482

« 1 234 5 6 7 8 9…1780 »

Data i Hora (GMT)	Pregunta	Autor de la pregunta	Respostes
Nov. 20, 17:20 GMT	Peak General Idiomes: English - United Kingdom>Arabic	Nadia Nadi	2
Nov. 20, 17:05 GMT	Coefficient d'amortissement de phase A document detailing tests performed on vehicle shock absorbers. I've come across 'decay constant' and 'damping factor' for 'coefficient d'amortissement', but without 'phase' I'm not sure of these. Automotive Idiomes: French>English	Patrick Stenson	1
Nov. 20, 15:36 GMT Pregunta closa	Sanitization Process Water Distribution Loop Quisiera saber la traducción de dicha frase, agradecería mucho si alguien pudiera ayudarme. General Idiomes: English>Spanish	Cesar Martin Mombelly	4
Nov. 20, 15:33 GMT Pregunta closa	über (etwas) steigen Thank you in advance! Journalism and Mass Communication Idiomes: German>English	Jianming Sun	3
Nov. 20, 15:20 GMT Pregunta closa	in die Seite treffen Thank you in advance! Journalism and Mass Communication Idiomes: German>English	Jianming Sun	2
Nov. 20, 13:48 GMT Pregunta closa	comprendono Le lezioni comprendono General Idiomes: Italian>English	Michele Mannoni	4
Nov. 20, 13:47 GMT	Halteleitung Poruka koja glasi: "Relais angesteuert aber keine Rückmeldung Halteleitung vorhanden" Hvala na prijedlozima! Engineering Idiomes: German>Croatian	Kornelija Halkic	0
Nov. 20, 13:46 GMT	Tänzerreglung Poruka koja glasi: "Tänzerreglung Einzugswerk nicht aktiv" http://www.montalvo.com/de/produkte/bahnspannungsregelungen/ Hvala na prijedlozima! Engineering Idiomes: German>Croatian	Kornelija Halkic	1
Nov. 20, 13:43 GMT	Bahnkantenregelung Poruka glasi: "Bahnkantenregelung nicht in Automatik" eng.edge guide control Hvala na prijedlozima! Engineering Idiomes: German>Croatian	Kornelija Halkic	0
Nov. 20, 13:39 GMT Pregunta closa	rated currents "Used for disconnection of circuits at rated current" Electrical Engineering Idiomes: English>Albanian	Kamila Liberacka	1
Nov. 20, 13:38 GMT	Acknowledge unit command for computing program unit Computer and Information Sciences Idiomes: English>Arabic	Odette Elias Marchal	3
Nov. 20, 13:08 GMT	Hoods Su significado en este contexto, teniendo en cuenta que puede ser jerga. Radio and Television Broadcasting Idiomes: English - United States>Spanish - Spain	Iria Lamas	3
Nov. 20, 12:57 GMT Pregunta closa	1% Peptone Tween 80 solution Necesito ayuda con la traducción de dicho componente, gracias. Chemistry Idiomes: English>Spanish	Cesar Martin Mombelly	3
Nov. 20, 12:31 GMT Pregunta closa	sterilization wrap Quisiera saber cuál es el término específico de dicha frase, se trata de un documento que habla sobre la esterilización por vapor de frascos, botellas y tubos. Gracias Health Idiomes: English>Spanish	Cesar Martin Mombelly	6
Nov. 20, 12:24 GMT	intervenire in tempo reale ogni persone presente sarà in grado di seguire la discussioen ed intervenire in tempo reale nella trattazione degli argomenti affrontati. I don't think real-time works here. Law and Legal Idiomes: Italian>English	Vincenzo Di Maso	2
Nov. 20, 11:47 GMT	Overcurrent circuit breakers Elements of modular devices. Electrical Engineering Idiomes: English>Albanian	Kamila Liberacka	1
Nov. 20, 11:40 GMT Pregunta closa	cliente privato/cliente diretto How are "cliente privato" and "cliente diretto" to be translated when contrasted to "translation agency"? General Idiomes: Italian - Italy>English	Michele Mannoni	1
Nov. 20, 11:27 GMT	Ecstasy I know this drug and its effects. All I need please is a proper Arabic equivalent. Here is a link for those who need to know more about ecstasy: http://en.wikipedia.org/wiki/MDMA General Idiomes: English - United Kingdom>Arabic	Nadia Nadi	3
Nov. 20, 11:13 GMT	of an outreach nature A number of Danish career guidance services are embedded in (adult) educational settings and are thus focused on the students within the relevant institution itself, or potential students, including adult learners. A few services are of an outreach ... General Idiomes: English>Italian - Italy	Michela Renna	2
Nov. 20, 11:07 GMT	Umstände der Nutzung This is referring to the use of hired event space for conferences, etc. I'm not sure how to translate 'Umstände der Nutzung' in the above context? Any suggestions appreciated. General Idiomes: German>English	Sarah Medcalf	10
Nov. 20, 10:31 GMT	towards our costs Was bedeutet hier "towards"? The account will be debited with a charge of XXX towards our costs. Banking and Financial Idiomes: English>German	Steffen Pollex	5
Nov. 20, 10:03 GMT	information self-help to take place On the other hand, bringing guidance to the actual workplace creates its own problems: breaks are often too short to facilitate any in-depth guidance or allow information self-help to take place. General Idiomes: English>Italian - Italy	Michela Renna	2
Nov. 20, 09:49 GMT	حروف مختصة Linguistics Idiomes: Arabic>English	Asma Adel	5
Nov. 20, 09:35 GMT	resting areas Adult education options, pamphlets and computerised information are available in these Guidance Corners, some of which are established in the canteen or resting areas of the plant. General Idiomes: English>Italian - Italy	Michela Renna	3
Nov. 20, 09:31 GMT Pregunta closa	continuous authority Schreiben der Bank wegen Sperrung einer Kreditkarte. "Kreditrahmen"? Banking and Financial Idiomes: English>German	Steffen Pollex	2

Registres totals: 44482

« 1 234 5 6 7 8 9…1780 »

Share this page:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Tots els drets reservats.
Política de Privacitat. Termes i Condicions d'Ús. L'Ús significa que estàs d'acord.
Envia els teus suggeriments i comentaris per correu electrònic a TranslatorsCafe.com webmaster
Directori de traductors intèrprets i agències de traducció. Versió de TCTerms: 1.2.9.1112