	Página Inicial \|	Trabalhos \|	Fóruns \|	Votações \|	Artigos \|	Membros \|

Selecione o Idioma do Site

BRPortuguês brasileiro

ENEnglish

Todas as perguntas
Por preferências

Minhas Perguntas

Moderadores do TCTerms

Discussão TCTerms

New Features

It is now possible to insert special characters into questions, comments and answers.
Dodo, thank you for this suggestion.

Bulleted Lists

To create a bulleted list, use an asterisk (*). For example,

Mother

* a female parent
* a woman in authority
* an old or elderly woman

This list will be automatically converted to:

Mother

a female parent
a woman in authority
an old or elderly woman

Perguntas TCTerms

Considere que os resultados da pesquisa podem não refletir alterações recentes neste site.

Filtro

Contém
Tradução de	para
Especialidade
Nível de dificuldade	Qualquer Fácil Master
Busca Avançada \| Todas as Perguntas

Total de registros: 44580

« 1…1745 1746 1747 174817491750 1751 1752 1753…1784 »

Data e Horário (GMT)	Pergunta	Avaliação	Quem Pergunta	Respostas
Sep. 26, 2006, 10:03 GMT Pergunta encerrada	Leuchtzeile testo tecnico di un apparecchio medico. La frase: Die Anwendungsdauer kann somit erheblich verkurzt werden. Jede Leuchtzeile in der LED bedeutet eine Steigerung um 15%. Mechanical Engineering Idiomas: German>Italian		pamela annoni	2
Sep. 26, 2006, 09:27 GMT Pergunta encerrada	pillow bag & gap for tearing Merci par avance me donner les deux terme francais precis: Pillow bag: le petit sachet qui contient des jus de fruit, du lait; The small gap for tearing on a side of a bag. General Idiomas: English>French		Antoine Song	4
Sep. 26, 2006, 07:44 GMT Pergunta encerrada	Product table A product table in the context of a tyre fitting machine, is a table containing all essential data (measurements, size, etc) of the elements to be fitted or combined. Thanks to the product table, the machine knows exactly how to center/position the rims ... Automotive Idiomas: English>Russian	4.0	Nathalie Verbeken	3
Sep. 26, 2006, 06:41 GMT Pergunta encerrada	blinding technique, sham acupuncture 1. Техника "ослепления"? внушения эффекта плацебо? 2. Ложное иглоукалывание? Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine Idiomas: English>Russian	5.0	PAUL TURCHANINOFF	2
Sep. 25, 2006, 14:24 GMT Pergunta encerrada	une large participation J'encourage une large participation des villes québécoises au sein de... dans ce contexte, "large" a-t-il le sens de "nombreux" ou est-ce que c'est plutôt d'une participation "active" qu'il s'agit? merci de vos lumières Political Science Idiomas: French>English		Luke Sandford	3
Sep. 25, 2006, 12:34 GMT Pergunta encerrada	The company's roots stretch back to 1954... Sentence: "The company's roots stretch back to 1954." Does anyone have a nice suggestion for this? Business General Idiomas: English>Russian	5.0	Nathalie Verbeken	5
Sep. 25, 2006, 11:50 GMT Pergunta encerrada	que même des millions d'argent qu'on peut lui concéder I have had difficulty translating this sentence, despite paying for a french person's help. Does it mean that the interviewee could offer millions to this project? Please see excerpt below: Mweze : Et en vous fondant sur les leçons que vous avez tiré des ... General Idiomas: French>English	2.0	J Lane	4
Sep. 25, 2006, 11:02 GMT Pergunta encerrada	parti-Etat French help required Does this mean 'a part of the State'? Please see excerpt below with the term in capitals. Mweze : Que diriez-vous du soutien de la corporation des journalistes ? Vous savez qu’ici chez nous, nous avons l’Union Nationale de la presse congolaise. Yoka : ... Political Science Idiomas: French>English		J Lane	1
Sep. 25, 2006, 10:57 GMT Pergunta encerrada	domino Si tratta di un testo sull'elettricità dal francese all'italiano. Vorrei sapere se il termine "domino" rimane uguale in italiano General Idiomas: French>Italian		Daniela GRIECO	4
Sep. 25, 2006, 07:39 GMT Pergunta encerrada	static continuity unit Как же обозвать эти штуки? Устройства, создающие эл. статические поля? Эл. статические устройства? Engineering Idiomas: English>Russian	4.0	Alexander Anatolievich Mogutnov	2
Sep. 25, 2006, 03:58 GMT Pergunta encerrada	feeding product I have problem to translate "feeding product" in the following context. Shoul I translate つやだし剤orコーティング剤? please help. Thank you. Automotive Idiomas: English>Japanese		Akiko Ebihara Cleaver	1
Sep. 24, 2006, 19:19 GMT Pergunta encerrada	SOM OVER GEHEEL Ik ben op zoek naar het de Franse tegenhanger hiervan. Het gaat over een bouwofferte die vertaald dient te worden naar het Frans. Architecture Idiomas: Dutch>French		Jessica Van Humbeeck	2
Sep. 24, 2006, 18:43 GMT Pergunta encerrada	Estate Glazes I am doing translation about car wash product. "Estate glazes" seems to be used for car in the show field. Please help me a right word for "estate"? I think it may be expression in British English. Thank you, Automotive Idiomas: English>Japanese		Akiko Ebihara Cleaver	2
Sep. 24, 2006, 17:41 GMT Pergunta encerrada	maquettes légères I'm translating a text for an industrial design company, and "ateliers de maquettes légères" is one of the services they offer. Any ideas would be welcome. Design and Applied Arts Idiomas: French>English	3.0	Julie McDonough, M.A.	2
Sep. 24, 2006, 15:01 GMT Pergunta encerrada	Cadre de vie et environnement Assuming that "Cadre de vie" is translated as "Living environment" how would you translate the title below without repeating the term "environment"? General Idiomas: French>English		Habib SAVANE	3
Sep. 24, 2006, 14:18 GMT Pergunta encerrada	products liability obrigação extra contratual Law and Legal Idiomas: English>Portuguese		Flavio B van Boekel	2
Sep. 24, 2006, 10:01 GMT Pergunta encerrada	our post delivery service is second to none Services offered by an e-learning Company Business Marketing Idiomas: English>French		Christine Houdy	3
Sep. 24, 2006, 04:28 GMT Pergunta encerrada	one stroke of the pen away from Lutte contre l'inégalité envers les femmes. En fait je n'arrive pas à traduire l'expression "one stroke of the pen away from" Je vous remercie de bien vouloir m'aider. The National Action Commitee on the Status of Women Sociology Idiomas: English>French	3.0	Lovina Udhin	4
Sep. 24, 2006, 03:49 GMT Pergunta encerrada	Dental X-Ray Image Acquisition System Система получения рентгеновских снимков ротовой полости (зубов) Может ли быть переведена как: "Зубная рентгенографическая система" Medicine - Dentistry Idiomas: English>Russian	4.0	Alexander Anatolievich Mogutnov	3
Sep. 23, 2006, 22:34 GMT Pergunta encerrada	feed grade L-triptofan 98% feed grade (не разполагам с повече текст). Отнася се до адитиви за смески за животни. Food Sciences Idiomas: English>Bulgarian		Maia Alexandrova-Carboni PhD	2
Sep. 23, 2006, 21:07 GMT Pergunta encerrada	E-Japanese, blended to perfection Hi, I just registered TranslatorCafe recently. i am doing a project now. I have a problem to translate the following context. Please someone give me nice idea.It should be translated to natural Japanese. only this context is literary. otherwise technical ... Automotive Idiomas: English>Japanese		Akiko Ebihara Cleaver	1
Sep. 23, 2006, 18:20 GMT Pergunta encerrada	de su conocimiento y de lo demas Dans un acte notarié : - De su conocimiento y de lo demas consignado en este instrumento publico que va redactado sobre el presente pliego, yo el Notario, doy fe. - ... de su conocimiento y de lo demas que dando redactada en el ultimo pliego, firmando ... Law and Legal Idiomas: Spanish>French	5.0	Virginie Vermonet - Linguasphere	1
Sep. 23, 2006, 17:40 GMT Pergunta encerrada	Rate Numa tradução efectuada de Português para Inglês foi posta em causa a seguinte tradução: Average rating = Média de Classificação. Mais tarde enviaram-me um e-mail a confirmar que estava errado e que o correcto em PT-PT seria o abaixo descrito. Qual é a ... Information Sciences and Systems Idiomas: Portuguese>English		Manuela Silva	3
Sep. 23, 2006, 16:30 GMT Pergunta encerrada	repatterning I have to translate following sentense into japanese: "The overtone sounds are repatterning your nervous system and body". What does it mean "repatterning" ? Here's a related article in wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Neuro_Hypnotic_Repatterning ... Music Idiomas: English>Japanese		Natsuko Sasaki	1
Sep. 23, 2006, 16:01 GMT Pergunta encerrada	Wellenklager/bearing Hi, Doing a translation from Chinese to German (but into English will help as well)with the context of a bearing producing company I need to distinguish the following: 向心关节轴承, 英制圆锥滚子轴承, 圆锥圆柱滚子轴承, 调心球轴承, 推力轴承 and 沟球轴承. For any help I will be very ... Engineering Idiomas: Chinese>German		Bjoern Szesni	0

Total de registros: 44580

« 1…1745 1746 1747 174817491750 1751 1752 1753…1784 »

Share this page:

TranslatorsCafé.com

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Uso. A utilização implica concordância.
Comentários e sugestões via e-mail para TranslatorsCafe.com webmaster
Lista de tradutores, intérpretes e agências de tradução TCTerms versão: 1.2.9.1112