Translation Agencies Database Translation Agencies Database Translation Agencies Database
Home
Translations TranslatorsCafe
Fóruns | 
Artigos | 
Membros | 
 
 
Sessão para Membros

Usuário

Senha
Clique para obter ajuda
Selecione o Idioma do Site
BRPortuguês brasileiro
ENEnglish

Discussão TCTerms

player

Who’s Posting Jobs on TranslatorsCafe.com
Perguntas Perguntar Estatísticas Preferências Ajuda

TCTerms Posting Note

TCTerms is here for the purpose of finding answers to questions. Any input should have to do only with this purpose. Anything that does not serve this purpose will get deleted. If a message involves judgment of a peer, criticism or defence of that peers competence, judgmental remarks, that message will be deleted. If within the body of a communication there is that judgement, that part will be taken out. Refutation of an answer should be based only on the answer or its resources.

In short:

  • Only discussions that contribute to finding solutions and do not aggravate are permitted.
  • All non-linguistic content will be removed.
  • No duplicate answers are permitted.


The TCTerms Team



Read more:

Inquiridor

Idioma materno: Spanish
Perguntas filtradas 1/43

player

¿Me podéis decir, por favor, cómo se traduce a español? Gracias y un saludo.

Contexto

Um player líder em tecnologias.

[Editado por Mayca Martín em Nov. 7, 12:23 GMT]

Encerrada em Nov. 7, 12:23 GMT

Motivo:

O autor(a) da pergunta selecionou uma ou mais respostas adequadas.

Comentários

Ah, gracias, gracias, ahora sí que tiene sentido el texto.

Par de Idiomas

Portuguese>Spanish

Especialidade

General

Dificuldade

Fácil

Moderadores

Nenhum (se for preciso um moderador, selecione um da lista)
Not Rated

Enviada em

Nov. 7, 08:42 GMT

Publicação de notas Clique para obter ajuda

Lista de Perguntas | Canal RSS | Faça o login para ver mais opções.

Respostas

Andrew Richard Bramhall
Idioma materno: English
Resposta aceita

Un competidor enfocado en tecnologías

Así lo diría,se trata de un individuo o empresa muy envuelto en cierta actividad, de estándares y cumplimientos muy altos/ avanzados.

Nov. 7, 11:28 GMT
Ricardo Pérez Banega
Idioma materno: Spanish

un actor /participante líder en tecnologías

No sé bien que quiere decir player por falta de contexto, pero me parece eso , alguien que participa de algo, comercial imagino , en esos casos se puede traducir player como actor, protagonista de algo.

[Editado por Ricardo Pérez Banega em Nov. 7, 14:13 GMT]
Nov. 7, 14:11 GMT
4.0
Essa resposta foi avaliada por 1 pessoa(s)
Avalie esta Resposta!
12345
FracaExcelente
Seus comentários. (Opcional)

Share this question: stumbleupon|digg|del.icio.us|reddit
TranslatorsCafé.com Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. Todos os direitos reservados.
Política de Privacidade. Termos e Condições de Uso. A utilização implica concordância.
Comentários e sugestões via e-mail para TranslatorsCafe.com webmaster
Lista de tradutores, intérpretes e agências de tradução TCTerms versão: 1.2.9.1112