Разширено търсене

Nach Auskunft von jemandem, der bei der Deutschen Bahn arbeitet, wird bei der Überprüfung von Radsätzen nichts "entnommen" (prelievo), da das ja eine Beschädigung darstellen würde. Es gäbe jedoch die Klangprobe und die Ultraschalluntersuchung bei solchen ...

A report on the national transport system in the DRC. Under a main heading 'Cost evaluation' Sub heading: Ports Maritimes: - Acquisition Autogrues Ports Maritimes Automatic cranes?

Zdravo! Potreban mi je pravilan prevod za "Getriebeuntersetzung". Svima unapred hvala!

Qui peut préciser le sens du terme en russe? Je ne l'ai pas trouvé dans les dictionnaires disponibles. Merci!

This is about company A, a Business Continuity Management (BCM) service provider provides BCM service to one of their pension fund customer. Does the key locations mean virtual location, i.e. the website or the like, or physical location of the pension ...

Deshalb blieb auch der erste Teil dieser Arbeit ausschliesslich dem Schreibvorgang unter den verschiedenen zeitgeschichtlichen wie persoenlichen Umstaenden vorbehalten

alcune volte trovo double crochet tradotto come m. bassa altre maglia alta, dalla foto mi dicono che si tratta di una maglia bassa, nell'ordine i punti base secondo me dovrebbero essere: slip stitch/m. bssima, double crochet/m. bs., half treble ...

This relates to the rituals and the spirit world, within the Kanak culture in New Caledonia.

تمارين يوجا

Relates to the testing of Electronic Control Units (Steuergeräte) in vehicles, using Hardware-in-the-Loop. http://www.vector.com/portal/medien/cmc/events/commercial_events/VectorCongress_2008_slides/07_Schieber_DE.pdf Seems not to be an integration ...

rather truck-mounted than automatic... a crane on wheels.

see link Integrationstest ist ein Synonym für Verbundtest http://en.wikipedia.org/wiki/Integration_testing

"Related parties" would be an adequate translation

I think this refers to his own participation in the present contract being brought to a close.

a mi tambien me sueña extraña tu frase, pero no me parece que este mal, este es mi intento: "Admitir que el demandado no mantenia una relacion de negocios con la compañia antes o durante el dia en cuestion"

I hope that will help. Good luck.

При гласном способе проведения аукционов аукционист объявляет номер очередного лота, называет начальную цену и спрашивает: «Кто больше?» Если очередного повышения цены не предлагается, аукционист после троекратного вопроса «Кто больше?» ударяет молотком, ...

Я посмотрела в Ларусе и нашла там такое толкование: interrogations exprimant une nuance de surprise ou de mécontement. Т.е. выражение означает, что в настоящее время мы предлагаем лучшее.

l était tout seul dessus Elle était toute seule en dessous Il était sans pardessus Et elle était sans dessous Le lit était sans dessus dessous Elle n’était pas déçue Il avait des sous Elle avait un amant (6) Et moi une paire de cornes Qui dit ...

или "Кто предложит лучше?"

C'est à la base un terme d'enchères. Le commissaire-priseur demande "Qui dit mieux ?", c'est-à-dire "qui offre un meilleur prix pour cet objet ?". L'expression étant employée au sens figuré dans de nombreux contextes différents, il serait utile que ...

yes

Спасибо, Мария. Точный перевод, конечно, зависит от контекста.

Я согласна с Натальей.Это выражение часто употребляется на аукционах. В контексте аукциона оно означает "Кто предложит больше (или более высокую цену)?

Ich denke, es geht einfach um HIL Test. Diese Tests garantieren die Konformität der wirklichen Anlagen mit den Modellen und vice versa.

Agree حصة

Agree حصة

die Ausdrucksweise dieses Werks sind merkwuerdig!

Christopher and Philip, The text seems to be focused on the threats as virus and worms. Thank you. I got it.

Xilin Hu, a physical base could be incapacitated by damage to a power line, fire, flood, storm, earthquake, terrorist attack, whatever...