TranslatorsCafe.com: Въпроси по вашето търсене

sip friend

Brigitte Helene Jean — Tue, 24 Nov 2009 10:53:00 +0300

Езикова двойка: English - United Kingdom>French - France
Тематична област: Telecommunications
Отговори: 1

Контекст:
Please enter the number of the sip friend you want to call.

custom area rug

Erika Martin — Tue, 24 Nov 2009 09:30:00 +0300

Езикова двойка: English>Spanish
Тематична област: Tourism and Travel
Отговори: 3

Se trata la descripción del área de un hotel, creo que se habla de una alfombra, pero ni idea de cómo podría decirlo. Gracias por su ayuda!

Контекст:
In the foyer area, you will find hardwood floors, a sitting chair, and custom area rug.

Lavoro dipendente ( lav.irreg. leg)

Carmen Lapadat — Tue, 24 Nov 2009 09:30:00 +0300

Езикова двойка: Italian>English
Тематична област: Law and Legal
Отговори: 1

Estratto Conto Previdenziale . Tipo di contribuzione : Lavoro dipendente ( lav. irreg. leg.) Thank you very much !

Контекст:
...

to unlock the full experience

Seikoh Hokama — Tue, 24 Nov 2009 09:13:00 +0300

Езикова двойка: English>Japanese
Тематична област: Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance
Отговори: 2

The term was taken from a video game, I believe. I was thinking on translating it as 「製品版をアンロックするには」. However, I wonder if there is another way to translate it. I am sorry, but this is the only text I have available.

Контекст:
Use (in-game item name) to unlock the full experience.

استردت

Eyad Ahmed Sanawbara — Tue, 24 Nov 2009 09:08:00 +0300

Езикова двойка: Arabic>English
Тематична област: General
Отговори: 2

السلام عليكم ورحمة الله، ما هي أنسب ترجمة لكلمة استردت؟ هل يمكننا القول recover? thanks

Контекст:
استردت مبلغ تم صرفه دون وجه حق. مستند يتحدث عن قيام إحدى الشركات الرئيسية باسترداد مبلغ من إحدى الشركات المرؤوسة تم صرفه دون وجه حق حيث تم دفعه إليها لتنفيذ مشروع محدد.

Shaker

Luigi D’Acunzo — Tue, 24 Nov 2009 08:15:00 +0300

Езикова двойка: English>Italian
Тематична област: Electrical Engineering
Отговори: 1

Si tratta di un misuratore di tensione e continuità Grazie

Контекст:
They come with a Built in shaker that provides the same functionality and feel as the older analog solenoid testers. The shaker signals that significant ACV is being measured via the test probes.

saluti delle autorità

Michela Renna — Tue, 24 Nov 2009 08:07:00 +0300

Езикова двойка: Italian - Italy>English
Тематична област: General
Отговори: 2

programma di una conferenza

Контекст:
.

bazoom

Lenka Hauke — Tue, 24 Nov 2009 07:25:00 +0300

Езикова двойка: English>Czech
Тематична област: General
Отговори: 1

Jedná se o část textu, který pojednává o konci mayského kalendáře v roce 2012. Hledám nějaké synonymum, jak by se dal opsat výraz "bazoom", ale nějak mě nic nenapadá. Díky za pomoc

Контекст:
The progressive transformation underway might be compared to breaking the sound barrier in a jet: a steady acceleration up to the specific moment, BAZOOM, when the barrier is passed. (I went through the sound barrier twice on the Concorde, which used to level off at a little faster than Mach 2: you don´t feel or hear a thing, but the world outside gets seriously bazoomed!)

Cash and balance balances

Céline FESSENMEYER — Tue, 24 Nov 2009 06:47:00 +0300

Езикова двойка: English>French - France
Тематична област: Finance
Отговори: 0

Bonjour, Cette expression "Cash and balance balances" se trouve dans un bilan consolidé...est-ce une erreur ? je ne trouve pas la signification...cash balance serait "solde de trésorerie" mais balance balance ??

Контекст:
Consolidated Balance Sheet ($ 000's) ASSETS Current Assets Cash and balance balances $650

trends over time

Céline FESSENMEYER — Mon, 23 Nov 2009 22:23:00 +0300

Езикова двойка: English>French
Тематична област: Finance
Отговори: 4

Bonjour, Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cette expression "trends over time" ? Merci beaucoup. Céline

Контекст:
The gross profit margin ratio is a good way to compare similar companies, or the trends of one company over time.

Haulage Strength

Valeria Rampazzi — Mon, 23 Nov 2009 22:19:00 +0300

Езикова двойка: English>Spanish
Тематична област: General
Отговори: 6

Hola, ¿qué significa "haulage strength"? ¿Estaría bien esta versión en español? (La pongo en "Contexto y fuente"...)

Контекст:
it was the tractor of the peasants, it was a cart engine, it provided haulage strength, it served as a railway locomotive, etc. ¿...producía la misma fuerza que un transporte/vehículo...?

Cart Engine

Valeria Rampazzi — Mon, 23 Nov 2009 22:13:00 +0300

Езикова двойка: English>Spanish
Тематична област: General
Отговори: 4

Hola, ¿cómo se traduce este término al inglés? Tengo poco contexto... ¡¡Muchas gracias!!

Контекст:
The draught horse was the tractor of the peasants, it was a chariot or cart engine.

distribution amount

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 21:10:00 +0300

Езикова двойка: English>Dutch
Тематична област: Engineering
Отговори: 0

zelfde tekst als de vorige vragen

Контекст:
Subsequently, the noise strength and distribution amount indicating the level of a variation of the color printing paper (a printing paper) for the proof press is specified

noise strength

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 21:09:00 +0300

Езикова двойка: English>Dutch
Тематична област: Engineering
Отговори: 0

In een tekst over color proofing

Контекст:
Subsequently, the noise strength and distribution amount indicating the level of a variation of the color printing paper (a printing paper) for the proof press is specified

Initial Surplus Shares

Gabriela Daniela Ardeleanu — Mon, 23 Nov 2009 21:06:00 +0300

Езикова двойка: English>French
Тематична област: Law and Legal
Отговори: 0

How would you translate Initial Surplus Shares applied for? Thank you for any suggestion!

Контекст:
If, at the end of the Second Offer Period, the number of Initial Surplus Shares applied for exceeds the number of Initial Surplus Shares, the Board shall allocate the remaining Initial Surplus Shares to each Continuing Shareholder who has applied for Initial Surplus Shares in the proportion that his existing holding of Shares....

عمليات

Riham Hassona — Mon, 23 Nov 2009 20:50:00 +0300

Езикова двойка: Arabic>English
Тематична област: General
Отговори: 2

ما مقابل كلمة "عمليات" في هذا السياق؟ هل هي transactions ؟ علمًا بأن هذه هي الجمل التي ذكرت فيها الكلمة.

Контекст:
يتعين على مكتتب التأمين مراجعة و دراسة معدلات الخسائر للعمليات القائمة بصفة دورية أو كلما دعت الحاجة إلى ذلك. يجب على مكتتب التأمين أن يأخذ في الاعتبار ما يلي: - حجم محفظة الوسيط ( الذي قام بجلب هذه العملية للشركة - حجم العملية وحجم التأمينات الأخرى للمؤمن له

baïne

Katrin Bischof — Mon, 23 Nov 2009 20:38:00 +0300

Езикова двойка: French>German
Тематична област: General
Отговори: 1

Aus einem Reiseführer, Tipps für Kinder

Контекст:
"Les baines sont les petites cuvettes remplies d'eau à marée basse, très agréables pour jouer ... mais à marée haute elles se vident dans l'océan." Was sind das für Dinger?

depration

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 20:35:00 +0300

Езикова двойка: English>German
Тематична област: Medicine (General)
Отговори: 1

Immer noch dieser medizinische Bericht.

Контекст:
Medical Report

exploitatie van een evenementenhal

Jacqueline van Zuijlen — Mon, 23 Nov 2009 20:33:00 +0300

Езикова двойка: Dutch - The Netherlands>English - United Kingdom
Тематична област: General
Отговори: 1

is 'operation of an event venue' okay here, or 'exploitation of an event venue'? thanks for your input!

Контекст:
a partner agreement

paper exposed area factor

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 20:24:00 +0300

Езикова двойка: English>Dutch
Тематична област: Engineering
Отговори: 1

In een tekst over color proofing

Контекст:
a paper exposed area factor calculating section for determining a paper exposed area factor in accordance with the following equation when arbitrary reference data P in the look-up table has color values (Cp, Mp, Yp, Bkp), each of which is....

CHF

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 20:21:00 +0300

Езикова двойка: English>German
Тематична област: Medicine (General)
Отговори: 2

Though I already got my answer on this one, I was asked to ask this question again, for the sake of the glossary.

Контекст:
Medical report, history of present condition "AVR, SBE, CHF".

SBE

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 20:09:00 +0300

Езикова двойка: English>German
Тематична област: Medicine (General)
Отговори: 2

Does anyone has any idea what this medical abbreviation could stand for? Thank you in advance.

Контекст:
Medical report, history of present condition "AVR, SBE, CHF".

sublimation thermal ink transfer type printing press

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 19:32:00 +0300

Езикова двойка: English>Dutch
Тематична област: Engineering
Отговори: 1

In een patent voor een nieuwe methode voor color proofing

Контекст:
In particular, special papers need be used in an ink jet printing press, a sublimation thermal ink- transfer type printing press or the like, and therefore, the same paper as the printing paper cannot be used in fact.

color proofing

Michel Asselbergs — Mon, 23 Nov 2009 19:18:00 +0300

Езикова двойка: English>Dutch
Тематична област: Patent Translation
Отговори: 1

Een goede en vooral gangbare Nederlandse term voor dit begrip kan ik niet vinden. Voorlopig heb ik kleurverificatie. Het zou mooi zijn als iemand thuis was in dit vakgebied, omdat ik een aantal vaktermen uit het drukkerswereldje tegenkom die ik niet goed kan thuisbrengen. Dit is de eenvoudigste denk ik.

Контекст:
Context: a color proofing method and apparatus for improving the color reproducibility of printed matter to be produced by a printing press in proof print produced by a proof press in a printing process.

AVR

Marjorie Kaufman — Mon, 23 Nov 2009 19:02:00 +0300

Езикова двойка: English>German
Тематична област: Medicine (General)
Отговори: 2

Does anyone has any idea what these medical abbreviations could stand for? (I know for example that in "avr" the "av" stands for "aortic valve", but what does the "r" stand for? As for the other two abbreviations, I couldn't find anything). Your help will be appreciated. Thanks.

Контекст:
Medical report, history of present condition "AVR, SBE, CHF".