بحث متقدم

Aparece en un listado "Advantages of the new continuous deacidation" para la producción de nitrocelulosa.

En un listado de equipos para un laboratorio balístico.

Aparece en un listado de equipos de medición de velocidad para un laboratorio balístico.

Aparece en un refinador de nitrocelulosa: Refinergröße = Escher Wyss R2 Rotormesserkegel = 6/8/0 Statormesserkegel = 6/8/6 Motorleistung = 10kW

In a nitrocellulose refiner (grinder ) Refinergröße = Escher Wyss R2 Rotormesserkegel = 6/8/0 Statormesserkegel = 6/8/6 Motorleistung = 110kW

Verwendet in Trommeln für die Oberflächenbehandlung von Nitrozellulose.

Tengo mis dudas si se trata de: "sentido del movimiento propio", "sentido vestibular" o "sentido propioceptivo". De otra fuente tengo lo siguiente = "la propiocepción se nos hace consciente a través de dos sentidos: 1. Sentido kinestésico y 2. Sentido ...

Tiene relación con la proporción áurea del pentagrama.

could it be as simple as that? :-)

Sin contexto es difícil. También se podría dejar sin traducción. Mico puede ser: mono de cola larga, hombre lujurioso, persona pequeña y fea, col. vagina de la mujer (RAE)

this auger is known as "broca salomónica" ...

Mag. stands for magister (university degree)

según Oxford Spanish Dictionary; sería una posibilidad.

no se trata de "fluid rope", sino de "rope sensor", o sea, un cable sensor, en el cual la fuga se detecta a lo largo de todo el cable. Ver: http://www.actiluzdetecta.com/tt1000.htm También se puede ver ( a modo de comparación): ...

siehe: http://www.venenzentrum-leipzig.de/index.php?id=43&L=0

Correcto, se puede ver un dibujo en: http://fain.uncoma.edu.ar/materias/Metalurgica_de_la_soldadura/Archivos%20de%20Metsold/CUADERNO%20FCAW.pdf

He consultado con mi cliente. Con "fume-off" ellos se refieren a una "quema" de los gases emitidos o desprendidos durante el proceso. Como casi no hay desprendimiento de gases durante el proceso, en el peor de los casos, estos gases se quemarían sólo una ...

Gracias Pedro, pero lo que no me cierra es el (1 fume-off per year). No creo que quiera decir que sólo emite vapor una vez por año (dado que se trata de un proceso de producción contínua).

Thank you very much Andres, pls. see my comment under "Statormesserkegel"

Gracias Andres, necesito tanto "Rotormesserkegel" como "Statormesserkegel", para ambos pares de idiomas DE>ENG y DE>SP.

Stimmt. See: http://www3.interscience.wiley.com/journal/112750155/abstract?CRETRY=1&SRETRY=0

Ich habe jetzt nachgefragt, um zu sehen ob es sich um ein Typo handelt.

Elena, el sentido es exactamente correcto; pero de acuerdo a los comentarios de Jaroslava, no puedo utilizar "prensa de extrusión" (Strangpresse), dado que éstas funcionan con un tornillo sin fin. La Topfpresse en cuestión es una prensa muy, pero muy ...

se trata de la de nitrocelulosa amasada que pasa por esa "prensa....", de la cual salen (extruidos)los hilos (en mazos) que luego se cortan.

Ana Maria, this question still remains open. Just for the sake of completeness, I would like to know your "reviewer´s" comments to the proposed answers; thus if he came up with a suitable answer, it would be nice to share it.