بحث متقدم

Es todo lo que tengo, la descripción del puesto de trabajo de una persona en una empresa de recubrimientos para motor.

El texto habla sobre una solicitud de servicio y partes de recambio para un motor. Lo clasifico como Business General pues más bien debe hacer referencia al trato, no a las piezas en sí.

Descripción de un cargo en el servicio público.

Es el título de un texto que habla sobre la importancia de la vitamina D para la formación de los huesos. Tengo la impresión que se trata de un juego de palabras que no entiendo. Muchas gracias por su ayuda.

Creo que en ambos casos se aplica el mismo término (post...voltage post...power), pero no logro entender de qué se trata. Gracias por su ayuda.

Sólo tengo dos enunciados. El documento contiene una serie de instrucciones para el uso de una rafadora (shearer), una máquina usada para la excavación de minas. Pido en español de México, pero me imagino que no debe ser tan específico.

Debe tratarse de un término de programación. De ser así, debe existir un término exacto en español. También es posible que se trate de una parte de la pieza a maquinar. El término está dentro de las instrucciones para cambiar los datos de programa y ...

¿Alguna idea de qué dirección es ésta? El texto trata sobre determinación del coeficiente de corrección de una máquina-herramienta.

En este contexto me suena extraño "mordaza de fase" o "cilindro de fase". Gracias de antemano

Es lo único que tengo. No describe la función ni hay ejemplos de su uso. ¿Alguien sabe si es algo específico o una marca?

1.- "Sí", con coma o sin coma, implica una afirmación que concuerda con el verbo "podrás". Inclusive se puede anular "Podrás...", y la verdad no veo razón alguna para agregarla en la traducción. 2.- En caso de una condicional, ¿dónde está la condición? ...

No sé si exista la descripción del asesinato de un familiar cualquiera, pero creo que en el caso de Caín y Abel encaja perfectamente, además de que el texto podría hacer alusión al inicio de una enemistad entre pueblos (que se pudieran llamar hermanos). ...

En ciencias de la informática, un árbol es una estructura de datos ampliamente usada que imita la forma de un árbol (un conjunto de nodos conectados). Un nodo es la unidad sobre la que se construye el árbol y puede tener cero o más nodos hijos conectados ...

Haciendo hincapié/señalando especialmente ciertas formas de exclusión...

Acondicionar 2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario. Acondicionar bien, o mal, las calzadas. Aceptable sería el sentido de "reasonable", es decir, acondicionar lo más posible dentro de las limitaciones de ...

En sí, de eso se trata.

Se pusieron de acuerdo y establecieron su punto de referencia.

Eso es.

A mi forma de ver, la frase "were connected" no se refiere a que exista una conexión entre un punto y otro, sino que enmedio de ambos puntos hay una gran cantidad de agua, tan grande que se usa para el cruce de barcos de gran calado. Una aproximación: ...

Estimados colegas: Les pido de la manera más atenta que los comentarios que incluyan en las preguntas de TCT se enfoquen en los problemas lingüísticos y la pregunta específica. Cualquier otro asunto, lo pueden manejar por correo electrónico o dirigirse ...

En México, entérminos de catastro, para ubicar un terreno se utilizan los términos lote, manzana y luego se indica una división mayor que se conoce como colonia o fraccionamiento, es decir, un desarrollo habitacional.

¿Podrías ser más específica? Suponemos que deseas la traducción de DUI.

Concuerdo con selección, aunque también podría ser más específico como dice Evelina y ser una preselección.

Aunque no sé si la respuesta es la mejor, sí dejaría "avezado" al principio. No es regla absoluta que los adjetivos vayan al final, en este caso causa un ligero lapsus saber si se refiere al lenguaje avezado.

I have changed the language pair to English-Spanish.

¿No sería más específico "palanca"?

Una aclaración: aunque el texto dice Emergency Stop Voltage (ESR), el acrónimo hace referencia a un Relé de Paro de Emergencia.

Sí Noela, se trata de mensajes de malfuncionamiento. Es de notar que ESR se refiere a Relé de Paro de Emergencia, aunque el texto indica Voltaje.

Aunque también tengo la idea de que post modifica al relé o al monitor (como posteriores).