TranslatorsCafe.com: أسئلة حسب طلبك

p.o.

gail desautels — Fri, 10 Feb 2012 22:52:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية - فرنسا>الإنجليزية - كندا
التخصص: عام
أجوبة: 2

hello looks like a simple, but I have no idea what it stands for - do you? it is at the bottom of a certificate that has been translated and then signed off on at an Embassy in Africa thank you for your help!

السياق:
Pour l’Ambassadeur et p.o.

marguerites robot

Shalini Kheterpal — Fri, 10 Feb 2012 22:15:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية
التخصص: السيارات
أجوبة: 0

السياق:
mnémoniques échanges inter API, messages de diagnostic, messages d’aide à la conduite, descriptif TO, intégrer les marguerites robot, fonction suivi d’encours et octet qualité, fonction Table à galets, fonction ANDON

En amont à l'embauche des employés

Jennifer Michaud — Fri, 10 Feb 2012 22:14:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية - كندا
التخصص: إدارة الأعمال والإدارة
أجوبة: 1

Location: Quebec, Canada Questionnaire from the Human Resources Department to managers on training issues. In addition to the first part of the sentence 'En amont à l'embauche des employés' (which I believe is more of a European expression than a Canadian one), I would also be interested in thoughts about the most common terminology used in Canada for 'l’offre formation globale' in the same context. Thank you.

السياق:
The sentence: En amont à l’embauche des employés, considérez-vous qu’il serait intéressant de proposer l’offre formation initiale pour les nouveaux employés dans l’organisation?

تقارير سابقة التصميم

safiya ismail — Fri, 10 Feb 2012 20:37:00 +0000

الزوج اللغوي: العربية>الإنجليزية
التخصص: الأعمال (عام)
أجوبة: 1

تقارير سابقة التصميم

السياق:
تقارير سابقة التصميم: وتكون في شكل نماذج مطبوعة، وعلى كاتب التقرير أن يملأ البيانات، وعادة ما يترك بها مكان للتعليق أو إضافة بيانات ليس لها مدخل بالنموذج.

تقارير نمطية

safiya ismail — Fri, 10 Feb 2012 20:36:00 +0000

الزوج اللغوي: العربية>الإنجليزية
التخصص: الأعمال (عام)
أجوبة: 4

تقارير نمطية يلتزم معد التقرير فيها بإتباع قواعد محددة لا يخرج عنها .

السياق:
تقارير نمطية يلتزم معد التقرير فيها بإتباع قواعد محددة لا يخرج عنها .

خطاب الإحالة

safiya ismail — Fri, 10 Feb 2012 19:57:00 +0000

الزوج اللغوي: العربية>الإنجليزية
التخصص: الأعمال (عام)
أجوبة: 5

وخطاب الإحالة الذي أعد على أساسه التقرير

السياق:
صفحة عنوان التقرير : ويوضح بها رقم التقرير وعنوانه وخطاب الإحالة الذي أعد على أساسه التقرير وأسماء مقدمي التقرير وعدد صفحاته والتاريخ، ثم الجهة أو الشخص التي سيوجه إليها التقرير

blanket

Cesar Martin Mombelly — Fri, 10 Feb 2012 19:50:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>الإسبانية
التخصص: القوانين والتشريعات
أجوبة: 4

Me ha confundido la palabra "blanket" del ámbito legal (pólizas), ¿cuál sería su traducción?

السياق:
As used above in this Section, plan includes any of the following group, group-type (such as, but not limited to, franchise or blanket), family or individual coverages which provide benefits or services for, or because of, health care: (1) insurance policies, (2) subscriber contracts, (3) uninsured arrangements, (4) labor- management trustee, union welfare, employer organization, or employee benefit organization plans, (5) coverage through health maintenance organizations and other prepayment, group practice and individual practice plans, (6) medical benefits coverage in automobile ‘no-fault’ and traditional automobile “fault” type contracts, and (7) coverage under any governmental plan (including provincial plans) or coverage required or provided by law;

third party visitor

Bayan Taleb — Fri, 10 Feb 2012 19:26:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>العربية
التخصص: عام
أجوبة: 3

السياق:
The purpose of this procedure is to outline the requirements for safeguarding the health & safety of all 3rd party visitors and/or contractors at the vessel.

licenciatura

Emma Selina Carey — Fri, 10 Feb 2012 17:49:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>الإسبانية
التخصص: التعليم
أجوبة: 3

This is from a university transcript -giving the courses taken. I´m thinking it may be something like "...has pased the June examination credits required for the degree"

السياق:
El interesado tiene superado todos los creditos que constituyen el periodo de licenciatura en la convocatoria de junio

nenásilné začlenenie/nenásilnosť začlenenia

Veronika Vávrová — Fri, 10 Feb 2012 17:47:00 +0000

الزوج اللغوي: السلوفاكية>الإنجليزية
التخصص: علم الاقتصاد
أجوبة: 1

It´s a document related to the economic issues. However, each general suggestion will help. I was thinking of the words easy/gradual integration but I was not sure. Actually, each more precise term is welcomed.

السياق:
... z vhodnosti a nenásilnosti začlenenia výrobkov do deja audiovizuálnej tvorby ...

memo/notice

Bayan Taleb — Fri, 10 Feb 2012 16:31:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>العربية
التخصص: عام
أجوبة: 4

I was going to use ملاحظة, but then there is notice!

السياق:
Each vessel is to have a noticeboard or display area, in a common section of the ship accessible by all crew, in order to display memo’s & notices.

así se contemple

Manuela Munteanu — Fri, 10 Feb 2012 16:04:00 +0000

الزوج اللغوي: الإسبانية>الرومانية
التخصص: علم الاقتصاد
أجوبة: 1

contract

السياق:
.....ni en los demás casos en que así se contemple en el presente contrato

Customer Feedback Received

Pedro Diogo Oliveira — Fri, 10 Feb 2012 15:42:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>البرتغالية
التخصص: الأعمال - التسويق
أجوبة: 4

Eu sei que Feedback significa: Retorno, Resposta e Reacção, mas neste caso não sei o que melhor se adequa. Alguma ideia? Obrigado

السياق:
Customer Feedback Received

chaîne

Krystal Jones — Fri, 10 Feb 2012 14:14:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية
التخصص: عام
أجوبة: 1

Hi everyone, I'm hoping you can help me with a question. I'm sure the answer is very simple but I think it's better to be safe than sorry, especially since this is not my field of expertise! :) I'm translating a specifications document for a factory drying process and the document keeps referring to its "chaîne 10". I'm not sure if in this context it would be best translated as a "channel" or a "belt" or something else. Any suggestions would be greatly appreciated. Thank you. Krystal

السياق:
"XXXXXXX a pour projet d’installer un séchage des pièces intégré à la nouvelle chaîne 10 sur son site XXXXXX (Portugal). L’objectif est de sécher la totalité de la production afin d’obtenir des pièces prêtes à être contrôlées et emballées. " "CAHIER DES CHARGES SECHAGE CHAÎNE 10" "Productivité de la chaîne 10 au démarrage : 8 barres/heure (moyenne hebdomadaire) à 16 barres/h (en instantané). La fonction séchage ne doit pas pénaliser la productivité de la chaîne."

touche de vidage

Shalini Kheterpal — Fri, 10 Feb 2012 14:03:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية
التخصص: السيارات
أجوبة: 2

I suggest dump: Demande de vidage: Dump request Then is it a dump key? or delete key?

السياق:
Demande de vidage -Pendant la phase de vidage, l’appui sur le bouton démarrage îlot est sans effet sur le vidage en cours. - Pendant la phase de vidage un deuxième appui sur la touche de vidage permet d’annuler la demande de vidage. - Lorsque l’arrêt est obtenu, le voyant de la touche de vidage reste allumé en fixe pour signaler la cause de l’arrêt. - L'obtention du vidage provoque la perte des mode auto concernés.

Excess Benefits

Cesar Martin Mombelly — Fri, 10 Feb 2012 13:50:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>الإسبانية
التخصص: القوانين والتشريعات
أجوبة: 4

¿Cuál sería la traducción directa bajo el ámbito legal de una Póliza para dicho término?; lo mismo aplica para "in excess of the benefits".

السياق:
Excess Benefits: When an Insured Person has any Injury or loss to which both Accident Medical Expense coverage under this Policy and health care coverage under one or more other policies or plans applies, then the Accident Medical Expense benefit under this Policy shall apply only in excess of the benefits of the other policy or plan as described below, unless both: - (1) the other policy or plan has coordination or excess benefits rules that require its benefits to be determined in excess of the benefits of this Policy; - and (2) this Policy has covered the Insured Person longer than the other policy or plan has.

Line breaking

Annie Doran — Fri, 10 Feb 2012 13:49:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>الفرنسية
التخصص: الصناعات (صناعة المعادن ومنتجاتها، الآلات، الأثاث، الطباعة، الألبسة، إلخ)
أجوبة: 1

How would you say this in French? Bris de ligne ou conduite?

السياق:
Procedures During Line Breaking XYZ must be applied in conjunction with any job requiring the opening or breaking into a permanent or temporary process line, connected fittings, valve, pump, or vessel (“line breaking”). In addition, special line breaking procedures are required if the line or connected components contain, or have ever contained material such as, but not limited to: acid; caustic; flammable, combustible or other hazardous liquids or gases; steam or other hot material; or any liquid or gas under pressure (including compressed air).

creamed spinach, carrot and potatoes

Eliana Valerani — Fri, 10 Feb 2012 12:23:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>الإيطالية
التخصص: الفنون المطبخية
أجوبة: 4

"Grilled fillet of fish in herb sauce with creamed spinach, carrot and potatoes" Ho trovato due diverse traduzioni per "creamed" che darebbero una diversa interpretazione alla frase e quindi chiedo il vostro consiglio: - "con la panna" e quindi diventerebbe "spinaci con la panna, carote e patate" - "mischiato/amalgamato" e quindi diventerebbe "spinaci, carote e patate mischiati" oppure "misto di spinaci, carote e patate"

السياق:
menu di una compagnia aerea asiatica

veteran changemaker-friends

Jelena Gaveika — Fri, 10 Feb 2012 11:10:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية>الروسية
التخصص: عام
أجوبة: 7

السياق:
Since she’s close to some veteran changemaker-friends, I want to know more about her work, and join her at a coffee table.

recreation or leisure activities

anusha sampath — Fri, 10 Feb 2012 10:21:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية - الولايات المتحدة>التاميلية
التخصص: الطب (عام)
أجوبة: 2

السياق:
functional living index emesis

functional living index

anusha sampath — Fri, 10 Feb 2012 10:20:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية - الولايات المتحدة>التاميلية
التخصص: الطب (عام)
أجوبة: 1

السياق:
are you Able to maintain usual recreation or leisure activities?

are you Able to maintain usual recreation or leisure activities?

anusha sampath — Fri, 10 Feb 2012 10:19:00 +0000

الزوج اللغوي: الإنجليزية - الولايات المتحدة>التاميلية
التخصص: الطب (عام)
أجوبة: 2

السياق:
functional living index emesis

sujétions d’arrondi

Priyank Aggarwal — Fri, 10 Feb 2012 10:14:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية
التخصص: الهندسة المعمارية
أجوبة: 0

Document on wall panels of an office building

السياق:
Appuis des baies du RDC prises dans la vêture, baies des bow windows mezzanine (compris façonnage pour sujétions d’arrondi)

compris retour

Priyank Aggarwal — Fri, 10 Feb 2012 10:12:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية
التخصص: الهندسة المعمارية
أجوبة: 1

Document on wall panels of an office building

السياق:
les pignons compris retour sur bow windows mezzanine

disposés à joints droits

Priyank Aggarwal — Fri, 10 Feb 2012 10:11:00 +0000

الزوج اللغوي: الفرنسية>الإنجليزية
التخصص: الهندسة المعمارية
أجوبة: 2

Document on wall panels of office building

السياق:
L'isolation thermique en panneaux sera mise en œuvre très soigneusement, les différents panneaux disposés, selon le cas, à joints droits ou en quinconce et rigoureusement bord à bord, les coupes devront être franches et nettes