TCTerms Questions

Site Language

ENEnglish – English

Click to select a specialization from the hierarchy list.

I know what this means, but am not sure about how to put it in English. Thanks for your help in advance.

This is from a monthly report about activities within a department

Something to do with the quantum theory of Marcel Brillouin. Maybe 'genetic field'.. maybe not....

養育費が支払われない場合、国が養育費請求権を譲り受けて、養育費の一定割合又は一定金額を権利者に給付し、国の債権として取り立てる制度なのですが、コンパクトにまとまりません。アドバイスをいただければ大変助かります。よろしくお願いいたします。

『回付』に適した訳を教えていただければ幸いです。いろいろ調べていてもぴったりとくる訳が見つかりません。よろしくお願いいたします。

決まった英訳があるのでしょうか？あるいは説明的な訳になるのでしょうか？いずれにせよきれいにまとまりません。アドバイスをいただければ大変助かります。よろしくお願いいたします。

Used in a document about fabric processing, laminating technology. Can it be translated as "release paper"? Thank you for your help.

entry in a survey about parts manufacture

I have been asked to translate a magazine front page, and then one article. The title of the magazine is 人間会議, Human Summit?? Magazine titles are usually obscure and abstract..

A job description. Engineering or something like that. no other context. Thanks for your help in advance

Context only this sentence thanks for your help in advance

This is from a report regarding research for new methods of laser measurement for 3D objects (primarily large objects, such as cars). I am not sure what is meant by the phrase レーザー光視に基づいたレーザー光法 (is it's a contraction of something?), and I feel like ...

形成機の中継機に関する電気関係の取扱説明書を英訳しているのですが、「フループ」という用語（名称）の意味と訳がわからず困っております。意味だけでもおわかりの方ご教示下さい。装置の名称のようです。

This sentence is just utterly confusing me. Does this mean "The magnet that is configured in a direction opposite (or facing) the rotation radius of the magnetic material with a gap?" Thanks in advance.

I know this could be 'opposing device' but I want to check if there is some other standard term. It's telephony related. Thanks for your help in advance.

This is regarding a dual-wheel wheelbarrow. I am trying to see if this means earthquake-resistant and chemical-resistant storage (which, if that's the case, makes the divider panel set a bit more strange than it already was to me. Anyway, thanks in ...

This is my first time translating a published work (Japanese manga). On the very last page is the publishing information, and at the bottom is 発行人 and 発行所. My understanding is that 発行所 is the "publisher," or the company that published the piece. I would ...

Academic transcript from Japanese university.

日本語の図面（POL図）作成アプリケーションのマニュアルを英語へ翻訳しておりますが、「呼び合い信号」、「呼び合い出入力シンボル」、「呼び合い命令」、「呼び合い元」といった「呼び合い」という用語の英訳がわからず困っております。どう訳せばよいのかご存じの方、是非ご回答をお願い致します。

I am a bit unsure as to whether I should translate the above as "45-degree (angle), right-hand cut" or "45-degree included angle, right hand cutting". Thank you in advance!

My main problem with this is finding a way to word this phrase: "A lithium battery comprising the *negative electrode with active material lithium metal or lithium alloy* that ("that" being the the negative electrode) is immersed in an electrolyte ...

In this context, should it be opposing surfaces? Counter-surfaces? Opposite surfaces? I keep getting a bit confused here. "This invention relates to a lithium metal rechargeable battery or a silver oxide/zinc alkaline rechargeable battery, wherein ...

TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

TCTerms connects translators from around the world who are ready to help each other. Questions and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com. TCTerms was created with localization in mind — its interface is ready for localization into other languages without further redesign of the Web site.

Site Language

TCTerms Questions

Filter is active Filter & Search

Specialization

TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology

About TCTerms

Learn Technical English with the TranslatorsCafe.com Unit Converter Videos!