Askers cannot agree or disagree in their comments — only neutral comments are allowed.
Any user can post only one Agree/Disagree under the same answer.
Answerers can post only neutral comments in their answers.
TCTerms—Expert Advice on Tough Terminology
About TCTerms
TCTerms connects
translators from around the world who are ready to help each other. Questions
and answers will be publicly viewable and searchable on TranslatorsCafe.com.
TCTerms was created with
localization in mind — its interface is ready for localization into other
languages without further redesign of the Web site.
Rock drains may be constructed in place of other subsurface drainage systems to correct heaving and soft track. These drains provide a way for trapped water to drain away from the roadbed.
The text deals with subcontracting and the consequent movements you have to do in SAP.
I was thinking of "accords de calendrier" but I'm not really convinced.
Many thanks in advance for you help.
This appears in a marketing document showing off a new product. I am seeking alternatives - is it something like 'emphasise', or 'keep at the forefront'?
If you turn on a still screen more than 20 minutes (Especially digital pattern, cross hatch pattern), an after image may be made in the black level part of the screen
Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung dieses Begriffs ins Deutsche behilflich sein? *Arbeitgeber im juristischen Bereich*? Es sind damit wohl nicht nur Anwaltskanzleien gemeint und ich stehe auf dem Schlauch. ;-)
Es geht um die Themen, die in einem fachspezifischen Sprachkurs für Angestellte im öffentlichen Dienst behandelt werden. Zwar ist mir der Ausdruck absolut geläufig und klar was gemeinst ist, allerdings finde ich keinen passenden deutschen Begriff dafür. ...
Preventive Maintenance
Minor
Significant
Serious
Critical
HSSE
Approved
Cancelled no fault
Cancelled- Telefix
Closed
Completed
Completed including paperwork
Completed waiting paperwork
Edited while in history
Held by Tech
In progress ...
This is in the sense of a door, window, blind etc. that shuts automatically and thus prevents fire from spreading. While the document in question refers to doors specifically, the term used is Abschluss which is a lot more general, so fire door isn't ...
In einem belgischen Unfallbericht taucht in der Spalte neben "conducteur" und "code postal" neben dem Feld für die Postleitzahl das Kürzel "TF:" auf. Eingetragen ist dort im Gegensatz zur PLZ nichts. Vielleicht, weil der Fahrer in Deutschland lebt. ...
All questions
Question closed
Share this page: 
