http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=64 Дискуссионные форумы TranslatorsCafe.com Copyright ANVICA Software Development 2002-2012. All rights reserved. TC RSS Generator 10 Feb 2012 14:39 GMT http://www.translatorscafe.com/cafe/images/SteamingCup40.gif http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/?showall=true /cafe/MegaBBS/forumthread429msg243138.htm#243138 Jacek K.: http://tumblr.libraryjournal.com/post/16924061041/the-onion-by-wislawa-szymborska The Onion, by Wisława Szymborska Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh the onion, now that’s something else its innards don’t exist nothing but pure onionhood fills this devout onionist ... 10 Feb 2012 12:59 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg243137.htm#243137 Jacek K.: Wislawa Szymborska: The Happiness of Wisdom Felt by Adam Gopnik In my favorite of all her poems, “A Tale Began” (which I was overjoyed to be able to use for the epigraph for my own book “Through The Children’s Gate” ), she writes about the range of human difficulties ... 10 Feb 2012 12:50 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg243054.htm#243054 Jacek K.: On the day of the poet's funeral: by Wisława Szymborska NIEBO Od tego trzeba było zacząć: niebo. Okno bez parapetu, bez futryn, bez szyb. Otwór i nic poza nim, Ale otwarty szeroko. Nie muszę czekać na pogodną noc, ani zadzierać głowy, żeby przyjrzeć się niebu. Niebo mam za plecami, pod ... 9 Feb 2012 17:11 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg242882.htm#242882 Jacek K.: [QUOTE]Originally written by Dodo Kaipdodo on February 2, 2012 4:30 PM Poets are a dying out nation, anyway.... and alas... [/QUOTE] Franklin: A Requiem to an Age of Brilliant Polish Poetry Poland .... produced three of the greatest European poets of the last half-century. The first was Czeslaw ... 8 Feb 2012 15:00 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread747msg242512.htm#242512 Jacek K.: Aspiring young translators will want to know about the fourth annual Rossica Young Translators Award, which "is open to anyone who will be 24 or younger on the deadline for submissions, which is 15 March 2012. Entrants are required to translate 1 of 3 extracts from recent Russian novels." ... 5 Feb 2012 00:47 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg242159.htm#242159 Jacek K.: [QUOTE]Originally written by Irina Brüning on February 2, 2012 7:49 PM ...it is included in the volume "chwila/moment" I bought in Kraków in 2006. [/QUOTE] I see that your travels differ from this: Nonreading Bookstores don't provide a remote control for Proust, you ... 3 Feb 2012 01:11 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg242150.htm#242150 Irina Brüning: [QUOTE]Originally written by Jacek K. on February 2, 2012 3:18 PM [QUOTE]Originally written by Irina Brüning on February 2, 2012 10:31 AM It was her, together with some other factors, who made me want to learn polish. [/QUOTE] But since you also speak Italian, here is a special for you, from ... 3 Feb 2012 00:49 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg242141.htm#242141 Dodo Kaipdodo: [QUOTE]Originally written by Jacek K. on February 2, 2012 1:04 PM [QUOTE]Originally written by Irina Brüning on February 2, 2012 12:33 PM ...is there a significant difference between czytac' and przeczytac ' , something like "reading over and over again" and "reading ... 2 Feb 2012 21:30 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg242134.htm#242134 Jacek K.: [QUOTE]Originally written by Irina Brüning on February 2, 2012 10:31 AM It was her, together with some other factors, who made me want to learn polish. [/QUOTE] But since you also speak Italian, here is a special for you, from La gioia di scrivere , volume edito da Adelphi a cura di Pietro ... 2 Feb 2012 20:18 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread429msg242133.htm#242133 Jacek K.: A Note Life is the only way to get covered in leaves, catch your breath on the sand, rise on wings; to be a dog, or stroke its warm fur; to tell pain from everything it’s not; to squeeze inside events, dawdle in views, to seek the least of all possible mistakes. An extraordinary chance to ... 2 Feb 2012 20:01 GMT