http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=63 منتديات TC للمناقشة Copyright ANVICA Software Development 2002-2012. All rights reserved. TC RSS Generator 10 Feb 2012 12:49 GMT http://www.translatorscafe.com/cafe/images/SteamingCup40.gif http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/?showall=true /cafe/MegaBBS/forumthread2296msg237249.htm#237249 Shukla Dutta: Thank you. Your reply was very helpful and much appreciated. Best regards . 25 Nov 2011 10:41 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread5299msg216455.htm#216455 Terrence Keenan: Marko, Seems a lot of work for a test. You're probably done with it already, but I hope you got paid. I translate a lot of PDF files that were scanned from a million different formats. When it's a graph, for example, I will go into to my editing software GIMP, and pick out the bits that need ... 27 Jan 2011 23:28 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread17858msg215343.htm#215343 Ilvana Hamalukic: Hello, can anyone explain to me a process of conversion from .FM to .INX file? Which software do I need in order to do that? I simply need to prrepare files for translation (from .fm) and that import translated files in InDesign. Thank you! 7 Jan 2011 23:27 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread16348msg211793.htm#211793 Stanislav Pokorny: [QUOTE]Originally written by Laurent J Krauland on November 11, 2010 1:54 PM Hint: original (and editable!) files may reappear in some miraculous way when you announce that the processing of a PDF implies hefty surcharges. [/QUOTE] My words, Laurent. This has worked for me ever since. :) 12 Nov 2010 13:02 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread16348msg211707.htm#211707 Laurent J Krauland: In addition to Armand's post (which makes perfect sense), I would like to say that many clients are not even aware of the possible issues that come with their requirements. As an example, I was asked to "put the translated text in the yellow boxes facing the original text, because the client ... 11 Nov 2010 12:54 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread16348msg211703.htm#211703 Armand Coveanu: [QUOTE]Originally written by Hiu Ho Barnet Siu on November 8, 2010 7:41 PM The client has sent me a PDF file to translate. Is there any way I can send him back the translated file in PDF format, with the translated text being in the exact position of the source text? Thanks a lot. [/QUOTE] ... 11 Nov 2010 12:22 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread16463msg211701.htm#211701 Armand Coveanu: Well, this poll is kinda comparing apples and oranges. CorelDraw is basically a vector graphics tool (with some bitmap-handling addons), and as such it would make more sense to compare it to Illustrator. The other pair would be Photoshop vs the Corel counterpart -- Photopaint (now defunct, AFAIK) ... 11 Nov 2010 11:51 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread5299msg211672.htm#211672 L C: Not sure how OCR would solve any graphic/color background issue anyway... :-R More generally, if the issue cannot be easily solved by the translator using one of the solutions suggested earlier in this thread, then it's up to a DTP specialist to enter the translated text downstream... If the ... 10 Nov 2010 23:19 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread5299msg211671.htm#211671 Marko Spasic: [QUOTE]Originally written by Laurent J Krauland on November 10, 2010 12:03 AM How about a free online OCR solution like http://www.free-ocr.com/ ? [/QUOTE] Unfortunately, doesn't help. Thanks anyway. 10 Nov 2010 23:16 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread5299msg211668.htm#211668 Laurent J Krauland: [QUOTE]Originally written by Marko Spasic on November 10, 2010 10:56 PM [QUOTE]Originally written by Jeff Whittaker on November 7, 2010 8:38 PM Was the image created by Visio tools perhaps? [/QUOTE] Dear Jeff, thanks a lot, but this doesn't seem to be the case. Any other suggestions? ... 10 Nov 2010 23:03 GMT