http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=40 TC Φόρουμ Συζήτησης Copyright ANVICA Software Development 2002-2012. All rights reserved. TC RSS Generator 10 Feb 2012 14:39 GMT http://www.translatorscafe.com/cafe/images/SteamingCup40.gif http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/?showall=true /cafe/MegaBBS/forumthread18429msg225270.htm#225270 Isnanto Dahrojatun: Haha, .... I'm a little bit happy to know that I'm not the only "weird" person for knowing the whole spoken subjects but still can't help to ignore the subtitle. Wait, I'm in the majority? Looks like I have pure "translator" blood deep inside. @least I hope so. 26 May 2011 11:27 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread18429msg221188.htm#221188 Maria Fernanda Doria: Yes I do agree and the situation is somhow anoying when I am with company- 11 Apr 2011 14:58 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread18429msg220724.htm#220724 Dodo Kaipdodo: Option 2 seems to be closest, in my case. Yet [QUOTE]Originally written by Maxi Schwarz-Bastami on April 3, 2011 5:07 AM do you find yourself arguing with the translator and eventually stomping out in a huff?[/QUOTE] But of course! 4 Apr 2011 17:13 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread18429msg220664.htm#220664 Maxi Schwarz-Bastami: More importantly .... when you do so, do you find yourself arguing with the translator and eventually stomping out in a huff? 3 Apr 2011 02:07 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread18429msg220663.htm#220663 Janus Jacquet: I answered, “No, I have to read them”, since there was no option for, “No, I can't help but read them”. Growing up with everything subtitled on TV all the time, their presence is so ingrained in my brain (‘inbrained', then, perhaps?) that when a darker line appears at the bottom of the screen, my ... 3 Apr 2011 01:21 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread18429msg220662.htm#220662 Annie Estéphan: 3 Apr 2011 00:45 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread17910msg215910.htm#215910 kevin vosough: Hi I have an XML file which is supposed to be the subtitles for a movie. I am supposed to translate the English subtitles to Arabic. But I have never done this. How do I edit an XML file? I tried notepad, but the Arabic characters dont work. Can you help me? thanks 17 Jan 2011 08:13 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread17487msg212816.htm#212816 David Weman: [QUOTE]Originally written by Randall Green on November 12, 2010 9:23 PM Hi All, I was hoping to gain some workflow advice from your community. We need to subtitle some spanish language films for digital distribution. I understand that typically it would go from transcription to translation to ... 29 Nov 2010 16:10 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread11942msg212593.htm#212593 Mohamed Abu Hussein: [QUOTE]Originally written by Mihai Craciun on November 25, 2010 5:39 AM Hi Mohamed, I never heard about this software. Problem is that I'm probably going to forget all about it since half of the site doesn't work and the other half just provides some jpegs. I'm not trying to be mean, but if they ... 25 Nov 2010 06:15 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread11942msg212591.htm#212591 Marta Caldeira: Hi, I am a subtitler in Portugal and I use Spot Software. I've worked with most professional subtitling systems and there is nothing better than Spot. Regards Marta 25 Nov 2010 04:51 GMT