http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=25 TC Φόρουμ Συζήτησης Copyright ANVICA Software Development 2002-2012. All rights reserved. TC RSS Generator 10 Feb 2012 14:39 GMT http://www.translatorscafe.com/cafe/images/SteamingCup40.gif http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/?showall=true /cafe/MegaBBS/forumthread20007msg240614.htm#240614 Vanessa Santana: Hola de nuevo a tod@s: Si quieren consultar el programa del ciclo de cine sobre la traducción, está disponible en la dirección: http://www.asetrad.org/PDFs/programacine.pdf Saludos, Vanessa Santana 17 Jan 2012 16:08 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread20044msg239958.htm#239958 Annie Estéphan: Hola, ¿Alguien conoce un corrector ortográfico español como WhiteSmoke (inglés) o Antidote (francés) que sea útil? 10 Jan 2012 22:19 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread20007msg239469.htm#239469 Vanessa Santana: Estimados colegas: Para empezar bien el año, Asetrad organiza un ciclo de cine en Madrid, así que copio a continuación la información para aquellos que estén interesados. Les deseo un feliz año 2012, Vanessa Santana La Asociación Española de ... 5 Jan 2012 06:06 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19994msg239234.htm#239234 Alfonso Araujo: Voy a dejar de dar lecciones de chino, pero tengo aún 16 copias (nuevas) del "Nuevo Libro de Chino Práctico para el Profesor" que ya no usaré. Aquí están los detalles: Título: Nuevo Libro de Chino Práctico, Nivel Elemental, para el Profesor ... 31 Dec 2011 19:13 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19972msg239228.htm#239228 Alfonso Araujo: Sí, veo de dónde viene la confusión. Como han dicho los colegas, si te refieres a la profesión, la única diferencia es la naturaleza escrita u oral de la actividad. Pero de forma más amplia, muchas personas no relacionadas con la profesión usan el ... 31 Dec 2011 17:02 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19972msg239059.htm#239059 Gregory Ahlswede: ¡Gracias por sus respuestas! A mí también me parecía que la única diferencia es que una forma es oral y la otra escrita. Pero mi amigo cree que los que interpretan añaden cosas al mensage, mientras que los que traducen sólo transmiten el significado ... 23 Dec 2011 18:35 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19972msg239045.htm#239045 Paula Suárez: Que yo sepa la palabra interpretar no tiene ninguna connotación negativa, de ahí que la carrera de traductor en España se llame "Traducción e Interpretación" y un traductor jurado sea en España también un "intérprete ... 23 Dec 2011 14:26 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19972msg239039.htm#239039 Walter Landesman: En este contexto, yo diría que INTERPRETAR es una traducción oral que ocurre in situ y en el momento del hecho. No le encuentro ninguna connotación negativa. No es lo mismo que sólo traducir, es traducir con determinadas circunstancias y condicionantes. La RAE ... 23 Dec 2011 06:42 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19972msg239028.htm#239028 Gregory Ahlswede: ¿Hay un significado distinto del verbo interpretar en español, sobre todo en españa? Mi amigo me dice que tiene una conotación negativa el verbo interpretar y se debe usar el verbo traducir, aunque sea interprete. ¡Gracias! 22 Dec 2011 23:01 GMT /cafe/MegaBBS/forumthread19854msg237769.htm#237769 Cristina Ayuso: Hola a todos: Quisiera pedir consejo a los compañeros que ya llevan más años que yo en el mundo de la traducción, sobre cómo poder comenzar en el ámbito de la traducción de libros o publicaciones de artículos de investigación ... 4 Dec 2011 22:41 GMT