Weronika Anna Hansen

Editing, Proofreading, Translation

Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, History, Humanities and Humanistic Studies, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Political Science, Religion and Religious Studies, Theology and Theological Studies

(PL to EN translations, unless otherwise specified)
 

Mieczysław Albert Krąpiec, On Law (forthcoming)

Mieczysław Albert Krąpiec, On Man (2012)

Academic texts for Polish philosophy publisher (2010 - present)

Abstracts and translations of articles and papers in patristics, philosophy, theology (2008 - present)

English style guide for translation agency (2010)

 "Describing the Structure of Being in Classical Metaphysics" in Some Questions of Classical Philosophy (2009)

The Dilemmas of Modern Ethics (2008) [copyediting philosophy texts written by non-native speakers of English]

Co-editor, Episteme 82 (2008), "Current Moral Problems" [copyediting] 

Pr­ecis of habilitation book, Od istoty do istnienia [From Essence to Existence: the formation of existential metaphysics within the Latin tradition of Christian philosophy] (2008)

Grant application for sheltered housing project (2008)

Description and specification, architectural project for European Solidarity Centre (2007)

Global Language Services (2007- present)

 Argos Translation(2007 - present)

Freelance work for PMR Publications (2005-2006): translation and proofreading of retail, pharmacy and IT market reports and related texts 

Promotional material for local authorities (e.g. Warsaw Praga Północ) and Książ National Stud, Poland (2002-2006)

Copywriting, research, translation for company specialising in data encryption and licensing (2002-3)

Translating, proofreading, copy editing academic texts in history, theology, patristics (2001-present)

Occasional pieces - Latin diplomas and medical reports, Italian correspondence, ghost-writing for Horse&Hound magazine, Polish and Italian ecclesiastical and promotional documents

 

Education

Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warsaw (doctoral student in philosophy)

Internationales Theologisches Institut, Gaming, Austria ( philosophy and theology)

The Queen's College, Oxford University (MA in music)

Napier University, Edinburgh (HND Music)

 

 

-