Tuyen Nguyen Trong * English-Vietnamese, Vietnamese-English Translation * Since 1992 plus TRADOS * Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Thanh Cong - Ba Dinh, Hanoi, 10000, Vietnam (Show map

)
Phone: +84-4-8359498, Cell Phone: +84-912767156

Closed Captioning, Editing, Localization, Other, Proofreading, Subtitling, Teaching, Translation

Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anthropology, Aquaculture, Architecture, Art, Banking and Financial, Biology, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Processing, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Geology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Music History and Literature, Petroleum Engineering, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

Tuyen Nguyen Trong/Mr.

Translator Interpreter

English-Vietnamese-English

Mail 1: tuyennguyentrong@hotmail.com

Mail 2: tuyennguyentrong@gmail.com

Accuracy – Punctuality – Accountability

Having experienced with:

* Strengthening Environmental Management and Land Administration in Vietnam (SEMLA), a cooperation programme between Sida of Sweden and Ministry of Natural Resources and Environment (MONRE) of Vietnam; programme interpreter/translator;

* Central Institute for Economic Management (CIEM), a research institute under Ministry of Planning and Investment of Vietnam; associate interpreter/translator;

* May Department Stores (US), Hong Kong branch; recurrent interpreter/translator on garment & textile factory audits in Vietnam;

* Cooperation Programme on Land Administration (CPLAR), a cooperation programme between Sida of Sweden and General Department of Land Administration of Vietnam; programme interpreter/translator;

* BHP-Integrated Power Urea Project (IPU), a project to build integrated power plant and urea plant running on associated gas from oil wells off-shore Ba Ria Vung Tau, Vietnam; project interpreter/translator;

* Transport Engineering Design Incorporation (TEDI), a State owned enterprise under Ministry of Transport of Vietnam (formerly known as Transport Engineering Design Institute); interpreter/translator.

* WB - Vietnam Land Administration Project (VLAP);

* UNDP – Project VIE/98/H01 “Vietnamese People’s Councils: Decentralised Budgetary Decision Making”;

* ADB – Reviewing the Poverty Impact of Regional Economic Integration in the Greater Mekong Sub-region;

* Danida – Pilot Public Administrative Reform in Dak Lak province, Vietnam;

* JICA – Cai Lan Deep Sea Port Development Project, Quang Ninh province, Vietnam

* International Organisation for Migration (IOM) – English instructor for migrant workers.

* Medical Expertise Export Centre – Ministry of Health – English instructor for migrant medical doctors and nurses.

And the following main consultants and investors:

Ramboll Natura AB (Sweden), Swedesurvey AB (Sweden), BHP Pty. Ltd. (Australia) and other members in the IPU consortium including Agrium (Canada) Statoil AS (Noway), Tomen-Mitsui (Japan), BP Holdings BV (U.K); JICA –SUMITO –TODA – NIPPON KOEI – OCDI (Japan), COWI (Denmark), Maunsell (Australia), DESSAU (Canada), and more….

Examples of jobs done:

* The 2003 Land Law of Vietnam (National Political Publisher, Hanoi 2004);

* Policies on attracting investment in the real estate market in Vietnam (National Political Publisher, Hanoi 2006);

* Reviewing the Poverty Impact of Regional Economic Integration in the Greater Mekong Sub-region (ADB RETA 671), 2005-2006;

* Laboratory Feasibility Study Report, Water and Sanitation Programme for Small Towns in Vietnam, Ministry of Planning and Investment and Ministry of Construction, Vietnam, funded by Finland;

* Harmonisation of EIA requirements between the donor community and the Government of Vietnam, 2006, SEMLA;

* Project Proposal - WB funded Vietnam Land Administration Project (VLAP), 20005;

* Communication and Awareness Raising Strategy for SEMLA provinces, 2005;

* Human Resource Development Strategy for the Natural Resources and Environment Sector of Vietnam, 2005-2006, SEMLA;

* SEMLA National Brochure; SEMLA Provincial Brochures, 2005;

* Procedures for Land Transactions and Poverty in the Central Region, Vietnam, CIEM, funded by ADB-MMWB4P Project, 2004;

* Financial Management Guidelines, SEMLA, 2005;

* Procurement Guidelines, SEMLA, 2005;

* Project VIE/98/H01 “Vietnamese People’s Councils: Decentralised Budgetary Decision Making” – Final report, 2002, UNDP and National Assembly Office;

* Traditions and Customs of Ethnic Minorities in Central Region of Vietnam, CPLAR, 2002;

* Primary Healthcare Service at Local Levels in Vietnam, TODA (Japan), 1999;

* WB funded National Highway N⁰ 1 Improvement Project (Vinh – Dong Ha section) (DESSAU, Canada), 1995;

* WB funded Rural Transport Project (covering 15 provinces of Vietnam), COWI (Denmark), 1995;

* Cai Lan Deep Sea Port Development Project - JICA-OCDI, 1994;

* Garment and textile factory auditing missions by May Department Stores;

Any many more in various subject areas…

Education:

* Bachelor of Arts, Majoring in English;

* Bachelor of Economics, Majoring in Banking and Finance.

Qualifications:

* Accuracy;

* Punctuality;

* Accountability;

* Focus on end-users of service.

Hobbies:

* Languages, reading, history, art, amusement, sporting, politics.

Tuyen Nguyen Trong

Contact Information

Working Language Pairs

Services

Specialization

Subject Areas

Background

Software

Payment Options