Liz Freudenberger

TCTerms Score: 31

Contact Information

TOP

Joined: Tuesday, August 14, 2007, last update Tuesday, January 27, 2009
 Preferred E-mail of Liz Freudenberger: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Localization, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Ecuador Peru Bolivia Argentina cycling ciclismo bicycles biciletas

Subject Areas

TOP

Banking and Financial, Economics, Environmental Science, General, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Law and Legal, Political Science, Sport and Fitness, Tourism and Travel

Background

TOP

<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" /> <meta content="Word.Document" name="ProgId" /> <meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" /> <meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" /> <style type="text/css">

Liz Freudenberger

Spanish to English Freelance Translator

Location:                                               Washington, DC, USA

Cell:                                                      001-614-597-3678

Email & MSN:                                      traductoraLiz@gmail.com

Skype:                                                  SAAdventure

Website:                                               http://www.proz.com/profile/646064

Translating Professionally Since: 2006

TRANSLATION

Specializations:

·         International Development and Cooperation, Non-Governmental/Non-Profit Organizations

·         Economics/Finance, Business

·         General Legal (contracts, certificates)

·         Tourism, Cycling

Recent projects:

·         Various open bid contracts for transportation systems and IT

·         CVs, Death, Birth and Marriage Certificates, Police Reports

·         Destination guides and website content for tourism agencies

·         Program descriptions for investors for a major European NGO

Software:

·         Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados, WordFast

EDUCATION

·         The Ohio State University, June 2006

o        B.S. Economics with Honors

o        B.A. International Studies with a focus in Development Studies with Honors

o        Studied Spanish through the Advanced University Level

·         Columbus Literacy Council, September 2005

o        Certified to teach English for Speakers of Other Languages (ESOL)

·         Andean Study Program, June-September 2004

o        10 week intensive immersion Spanish program in Quito, Ecuador

o        20 class hours per week, lived with a host family

·         Institutio Superior de Agricultura Program in International Development, January–March 2004

o        8 week program in the Dominican Republic on Sustainable Development Issues

o        Lectures, Field Work and Final Term Paper

·         I have lived in Ecuador, Peru, Argentina and the Dominican Republic and traveled extensively in Bolivia.

PROFESSIONAL SPANISH LANGUAGE EXPERIENCE

·         Manos Amigas, Fair Trade exporter in Lima, Peru, January-March 2007

o        Interviewed artisans about their lives, art and perceptions of Fair Trade

o        Wrote artisan profiles in English and Spanish for use in marketing and education

o        Updated databases and various Spanish to English translations

·         Fundación ESPOIR, micro-finance NGO in Ecuador, September-October 2006

o        Fully trained as a loan officer and in office activities

o        Participated in office meetings and training sessions

o        Led biweekly meetings of communal banks, consisting of 20-30 Ecuadorian women entrepreneurs

o        Participated in meetings to form and dissolve communal banks

References can be furnished upon request.  I am always happy to submit a test translation as I know you will not be disappointed with my high quality work!

Liz Freudenberger CV (20 Kb)

Software

TOP

• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast