|
5/16/2012 12:56 GMT
936 users online (203 registered) 5,339 translation agencies 155,643 registered users  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
Address: 36/50, 8th Lane, Araliya Uyana
Depanama
Pannipitiya,
Colombo, 0094,
Sri Lanka
(Show map Joined: Sunday, April 09, 2006, last update Tuesday, May 01, 2012  Preferred E-mail of R.M. Susil Premaratne: send a message Second E-mail of R.M. Susil Premaratne: send a messageWebsite: http://susilll.TranslatorsCafe.com, http://susilll.at.translatorscafe.com  Working Language PairsEnglish > Sinhala, English > Tamil Editing, Proofreading, Subtitling, Translation, Typesetting, Voice-Over Mobile phone Industry, Software Agriculture, Art, Chemistry, Computer and Information Sciences, Economics, Education, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Forestry, General, Geography, Hospitality, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Medicine — Public Health Education and Promotion, Organic Chemistry, Patent Translation, Political Science, Polymer Chemistry, Religion, Science (General), Sociology, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
CURRICULUM VITAE R.M.S. Premaratne 36/50, 8th Lane, Araliya Uyana Depanama, Pannipitiya Contact details E mail: susilll@yahoo.com Yahoo messenger ID: susilll@yahoo.com Skype ID- susil123 Telephone Residence: 0094 112849220 Office: 0094 112574733 Mobile: 0094 714405457 Personal details Nationality: Sri Lankan Date of birth: 06.10.1972 Sex: Male Educational Qualifications Ø Completed the B.A. Degree including Sinhalese as a subject- University of Peradeniya, Sri Lanka Ø Possess a Diploma in Translation. (Two year course jointly conducted by Sri Lanka Institute of Development Administration (SLIDA) and Official Languages Commission- Sri Lanka which includes one year Institutional training and one year on the job training) Ø Diploma in English for Academic and Administrative purposes at University of Colombo Professional Qualifications
Present Status Presently working as a translator in the Ministry of Power and Energy, 72, Ananda Coomaraswamy Mw, Colombo 7, Sri Lanka Accreditation 1. Accredited as a Professional English>Sinhalese Translator by National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Australia. 2. Sworn Translator, District Court of Colombo, Sri Lanka Experience- Translation o Presently dealing with Sinhalese/English translations under a leading Telecommunications Company in India. o Presently working as a Freelance Translator under the Barcelona office of Translations.com 3 Park Ave. 39th Floor, New York, NY, USA. o Presently working as a Freelance Translator under Elionetwork PTE LTD (ASIA), Singapore. o Presently working as a Freelance Translator under Sea Tongue, Malaysia. o Presently working as a Freelance Translator under Future Group, 10 Abdul Rahman El Rafeei St., Cairo, Egypt. o Presently working as a freelance translator under Atlas Translations Ltd., 14A, Goodwin’s Court, Covent Garden, London WC2N 4LL o Presently working as a freelance translator under Concorde Group, P.O. Box 140, 1180 AC Amxtelveen, The Netherlands. Softwares used
Areas of Proficiency · Translation · Localization · Validation · Editing · Proof Reading · Desktop Publishing Areas of Specialization ¨ Telecommunication ¨ Software Localization ¨ Social Sciences Daily Out put 3000 words per day Translation Memory used Wordfast SDLX Trados I certify that the particulars furnished above are true and accurate to the best of my knowledge. R.M.S.Premaratne
Win XP, Scanner, Laer printer, Fax, USB pen drives, CD/VCD Writer, CD/VCD Rom 1. Accreditted as a professional transator by NAATI, Australia. 2. Sworn translator, Sri Lanka Official Languages Department, The Panel of Law reports translation-Ministry of Justice, Sri Lanka. R.M. Susil Premaratne accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
Log On to Add Comment
Ask R.M. Susil Premaratne for a free quote
